Новости и события

Кто озвучивал бэйна – Кто озвучивает фильм Темный рыцарь: Возрождение легенды

Кто озвучивает фильм Темный рыцарь: Возрождение легенды

Если вас интересует кто озвучивал фильм Темный рыцарь: Возрождение легенды в оригинале и на русском, то мы собрали эту информацию специально для вас, а кроме того: описание, возрастные и пользовательские рейтинги и конечно же интересные факты!

  • Название: Темный рыцарь: Возрождение легенды (The Dark Knight Rises)
  • Год выхода: 2012
  • Страна: США, Великобритания
  • Слоган: И разгорится пламя
  • Режиссер: Кристофер Нолан
  • Жанр: фантастика, боевик, триллер, драма, криминал
  • Бюджет: 250.000.000 долларов

Возрастной рейтинг

  • Возраст: зрителям, достигшим 16 лет
  • MPAA: детям до 13 лет просмотр не желателен

Пользовательский рейтинг

  • Кинопоиск: 8.145
  • IMDb: 8.5

к оглавлению ↑

Описание

Восемь лет назад Бэтмен растворился в ночи, превратившись из героя в беглеца. Приняв на себя вину за смерть прокурора Харви Дента, он пожертвовал всем. Вместе с комиссаром Гордоном они решили, что так будет лучше для всех. Пока преступность была раздавлена антикриминальным актом Дента, ложь действовала.Тем не менее, еще опаснее становится появление нового врага Бэйна, чье лицо закрыто маской. Он разворачивает в Готэме чудовищную деятельность, и это вынуждает Брюса Уэйна выйти из импровизированного изгнания. Однако даже надев свой костюм, Бэтмен может проиграть Бэйну. Но с появлением хитрой воровки по прозвищу Женщина — Кошка с загадочным прошлым всё меняется.

к оглавлению ↑

Кто озвучивает

  • Bruce Wayne — Денис Беспалый
  • Bane — Илья Исаев
  • Selina — Марьяна Спивак
  • Blake — Илья Бледный
  • Miranda — Рамиля Искандер
  • Commissioner Gordon — Никита Прозоровский
  • Fox — Игорь Старосельцев
  • Alfred — Борис Быстров
  • Foley — Игорь Тарадайкин
  • Daggett — Андрей Градов
  • Captain Jones — Александр Носков
  • CIA Op — Александр Дзюба
  • Ra’s Al Ghul — Дмитрий Полонский
  • Dr. Pavel — Андрей Казанцев
  • Stryver — Иван Агапов
  • Mayor — Алексей Мясников
  • Jen — Мария Иващенко
  • Veteran Cop — Юрий Маляров
  • Fr. Reilly — Рудольф Панков
  • Dr. Jonathan Crane / Scarecrow — Василий Дахненко
  • Prisoner — Тимофей Спивак
  • Congressman — Михаил Георгиу
  • Barsad — Иван Жарков
  • Doctor — Станислав Стрелков
  • Trader #1; Cement Truck Driver — Кирилл Туранский

к оглавлению ↑

Актёры

  • Bruce Wayne, $ 15 000 000 — Кристиан Бэйл (Christian Bale)
  • Bane — Том Харди (Tom Hardy)
  • Selina — Энн Хэтэуэй (Anne Hathaway)
  • Blake — Джозеф Гордон-Левитт (Joseph Gordon-Levitt)
  • Miranda, $ 700 000 — Марион Котийяр (Marion Cotillard)
  • Commissioner Gordon — Гари Олдман (Gary Oldman)
  • Fox — Морган Фриман (Morgan Freeman)
  • Alfred — Майкл Кейн (Michael Caine)
  • Foley — Мэттью Модайн (Matthew Modine)
  • Daggett — Бен Мендельсон (Ben Mendelsohn)
  • Captain Jones — Дэниел Сунджата (Daniel Sunjata)
  • CIA Op — Эйдан Гиллен (Aidan Gillen)
  • Ra’s Al Ghul — Лиам Нисон (Liam Neeson)
  • Dr. Pavel — Алон Абутбул (Alon Abutbul (в титрах: Alon Moni Aboutboul))
  • Stryver — Берн Горман (Burn Gorman)
  • Mayor — Нестор Карбонелл (Nestor Carbonell)
  • Jen — Джуно Темпл (Juno Temple)
  • Veteran Cop — Брент Бриско (Brent Briscoe)
  • Ross — Регги Ли (Reggie Lee)
  • Fr. Reilly — Крис Эллис (Chris Ellis)
  • Dr. Jonathan Crane / Scarecrow — Киллиан Мёрфи (Cillian Murphy)
  • Prisoner — Том Конти (Tom Conti)
  • Uniform — Десмонд Хэррингтон (Desmond Harrington)
  • Congressman — Бретт Каллен (Brett Cullen)
  • Barsad — Джош Стюарт (Josh Stewart)
  • Special Ops Sergeant — Сэм Кеннард (Sam Kennard)
  • Hooded Man #2 — Элиаш Тепина (Aliash Tepina)
  • Caterer — Ник Джулиан (Nick Julian)
  • Maid #2 — Миранда Нолан (Miranda Nolan)
  • Maid #3 — Клер Элис Жюльен (Claire Julien)
  • DWP Man — Джозеф Лайл Тейлор (Joseph Lyle Taylor)
  • Mark — Тайлер Флорес (Tyler Dean Flores)

к оглавлению ↑

Факты

  • Цвет статуи Бэтмена во время ее открытия очень напоминает синий костюм Бэтмена, каким традиционно его привыкли видеть в комиксах.
  • Тюрьма под названием Яма, в которой находится Брюс Уэйн после его первой встречи с Бэйном, обозначается как место, где некогда изолировали больных чумой, чтобы избежать заражения остального населения. В древние времена такие места были известны как лазареты, названные по имени известного библейского прокаженного Лазаря, которого Иисус воскресил из мертвых. Это интерпретация Ямы Лазаря, которая в оригинальном комиксе про Бэтмена является местом, где купался Рас Аль Гул, чтобы поддерживать свое бессмертие.
  • Энн Хэтэуэй, играющая Женщину-кошку, также рассматривалась в 2010 году на роль Фелиции Харди в фильме «Новый Человек-паук» (2012), режиссером которого на тот момент еще являлся Сэм Рэйми (он собирался использовать в фильме Стервятника и Черную Кошку).
  • Кристофер Нолан — первый постановщик, завершивший полную трилогию фильмов о Бэтмене, но второй по режиссуре трилогии лент про одного супергероя (после Сэма Рэйми с его картинами о Человеке-пауке).
  • Кристиан Бэйл стал первым актером, сыгравшим Бэтмена / Брюса Уэйна в трех фильмах. Кевин Конрой к 2011 году сыграл эту роль в семи анимационных фильмах (включая «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера», 2000).
  • Оператора Уолли Пфистера заинтересовало снять фильм полностью в формате IMAX, так как и он, и Кристофер Нолан с отвращением относятся к съемкам в 3D. В итоге в фильме присутствует около 50 минут IMAX-кадров, а остальное было снято в сочетании 35 мм и 70 мм.
  • Наоми Уоттс, Рэйчел Вайс и Марион Котийяр рассматривались на роль Миранды Тейт, которую в итоге исполнила Марион Котийяр. Актриса приступила к съемкам спустя два месяца после рождения сына, которого назвала Марсель.
  • Нестор Карбонелл ранее играл в сериале «Тик-герой» (2001–2002) роль персонажа по имени Бетменуэль.
  • Компания MacFarlane Toys, которая выпускает серию фигурок профессиональных спортсменов, сделала фигурку футболиста по имени Hines Ward, одетого в форму готэмских «Разбойников». Такую же он носил в фильме.
  • В фильме приемником Бэтмена стал детектив Джон Блэйк. В мультсериале «Бэтмен будущего» последователем Бэтмена стал Терри Макгинес.
  • Селина Кайл никогда не упоминается в фильме именем своего знаменитого альтер эго — Женщины-кошки, а в газетных статьях и файлах полиции она фигурирует как The Cat (Кошка). Это соответствует оригинальному воплощению Селины, которая была воровкой и, прежде чем стать Женщиной-кошкой, носила прозвище Кошка. Тем не менее в различных маркетинговых материалах упоминается Селина Кайл как Женщина-кошка, когда на ней надет ее костюм.
  • Хлоя Грейс Морец и Дженнифер Лоуренс пробовались на роль, которую в итоге исполнила Джуно Темпл.
  • Диего Клаттенхофф мог сняться в роли офицера полиции, но ему пришлось отказаться из-за несогласованности расписания съемок с сериалом «Чужой среди своих» (2011).
  • Персонаж Бэйна в этом фильме более благочестивый, и здесь он больше похож на себя из комиксов, чем в фильме «Бэтмен и Робин» (1997), где из него сделали глупого приспешника. В комиксах Бэйн — очень опасный стратег, без преувеличений он является равным для Бэтмена противником.
  • Том Харди взял Бартли Гормана (1944-2002) за основу для голоса Бэйна. Ирландский путешественник, который был непобедимым чемпионом Великобритании и Ирландии по боксу без перчаток, он стал известен под прозвищем Король Цыган. В своем интервью журналу The Hollywood Reporter актер рассказал: «Акцент Бэйна пошел от человека по имени Бартли Горман, чемпиона по боксу без перчаток. Его цыганский акцент очень специфический, поэтому его было так трудно понять. Но стоит один раз приноровиться, и дальше уже можно без проблем так разговаривать, как мне показалось».
  • Чтобы подготовиться к роли Селины Кайл, Энн Хэтэуэй занималась по пять дней в неделю физическими упражнениями, танцами, а также разучивала различные трюки. Она призналась, что это была самая тяжелая подготовка к роли в физическом плане за всю ее карьеру.
  • Энн Хэтэуэй рассказала, что во время прослушивания она думала, что будет исполнять роль Харли Квинн, являющейся интерном лечебницы Аркхэм и правой рукой Джокера. И только после разговора с Кристофером Ноланом она узнала, что прослушивалась на роль Женщины-кошки.
  • После того как вышел «Темный рыцарь» (2008), Аарон Экхарт выразил свою заинтересованность в возвращении в проект в роли Харви Дента. Кристофер Нолан заявил, что Дент, определенно, умер и что его смерть оставила серьезные последствия для всего Готэма.
  • Композитор Ханс Циммер собирал в интернете записи ритуальных песнопений, чтобы включить их в музыкальное сопровождение к фильму.
  • Энн Хэтэуэй снималась в фильме «Алиса в Стране чудес» (2010) вместе с Майклом Гофом, игравшим Альфреда в предыдущих фильмах про Бэтмена. Роль в «Алисе» стала последней перед его смертью. Режиссером фильма «Алиса в Стране чудес» является Тим Бёртон, известный также по картинам «Бэтмен» (1989) и «Бэтмен возвращается» (1992).
  • По словам художника по костюмам Линди Хемминг, она потратила два года, чтобы придумать костюм Бэйна. В его основе лежит шведская армейская куртка и сюртук французских революционеров, чтобы Бэйн выглядел и диктатором, и революционером одновременно.
  • В этом фильме вновь воссоединились Том Харди, Джозеф Гордон-Левитт, Майкл Кейн, Марион Котийяр и Киллиан Мёрфи, вместе игравшие в ленте «Начало» (2010).
  • Это пятый проект подряд, в котором Кристофер Нолан работал вместе с Майклом Кейном. Остальные фильмы следующие: «Бэтмен: Начало» (2005), «Престиж» (2006), «Темный рыцарь» (2008) и «Начало» (2010).
  • Кристиан Бэйл, Майкл Кейн, Морган Фриман, Киллиан Мёрфи и Гари Олдман — каждый из них снимался в трех фильмах про Бэтмена. Только Майкл Гоф и Пэт Хингл сделали то же самое.
  • Кристофер Нолан выбрал Бэйна как главного злодея. Так совпало, что имя одного из создателей Бэйна в комиксах — Грэм Нолан.
  • За основу для своей роли Энн Хэтэуэй выбрала Хеди Ламарр, по которой изначально был создан образ Женщины-кошки.
  • Билеты на премьерный показ фильма в IMAX-кинотеатре Нью-Йорка были распроданы за шесть месяцев до сеанса.
  • Во время сцены футбольного матча видно игрока, одетого в свитер с фамилией Ravenstahl на нем. Luke Ravenstahl — мэр Питтсбурга, где были сняты некоторые сцены фильма.
  • Том Харди технически является пятым актером, исполнившим роль Бэйна. В ленте «Бэтмен и Робин» (1997) Майкл Рид МакКей играл серийного убийцу Антонио Диего, который был выбран для эксперимента «Веном» и превращен в Бэйна, которого затем играл рестлер Джип Свенсон. Оставшиеся два актера озвучивали Бэйна в анимационных фильмах. Это Гектор Элизондо в «Бэтмен и тайна Женщины — Летучей мыши» (2003) и Карлос Алазраки в фильме «Лига справедливости: Гибель» (2012).
  • В фильме штаб-квартирой Бэтмена является пещера Бэтмена, расположенная в особняке Брюса Уэйна, которую использует Бэтмен в качестве места работы после фильма «Бэтмен: Начало» (2005).
  • Кристофер Нолан сказал, что основной темой фильма стала боль. Для фильма «Бэтмен: Начало» (2005) это был страх, а в фильме «Темный рыцарь» (2008) — хаос.
  • Костюм Селины Кайл был сделан из двух слоев спандекса с полиуретановым покрытием.
  • Эллен Пейдж рассматривалась на роль Барбары Гордон, дочки комиссара Гордона, успевшей повзрослеть за восемь лет, примерить костюм девушки-летучей мыши и перевоплотиться в Бэтгёрл. Но в итоге от этого персонажа отказались.
  • Кристофер Нолан предложил Джеймсу Ньютону Ховарду написать музыку к фильму совместно с Хансом Циммером, как он делал в «Бэтмен: Начало» (2005) и «Темном рыцаре» (2008), но Ховард почувствовал, что после сотрудничества Нолана и Циммера в фильме «Начало» (2010) он был бы в проекте как «пятое колесо».
  • По словам продюсера Эммы Томас, создатели фильма выбрали в качестве места съемок Питтсбург, чтобы подчеркнуть огромные размеры Готэма и его масштаб, а также потому «они в буквальном смысле засняли каждый дюйм» в Чикаго, где снимались предыдущие два фильма.
  • Из уважения к Хиту Леджеру Джокер ни разу не упоминался в течение всего фильма.
  • Хотя о судьбе Джокера в фильме не рассказывается, его местонахождение упоминается мимоходом. Он одинокий обитатель восстановленной лечебницы Arkham Asylum, которого в наказание за его преступления содержат в одиночной камере, чтобы ему было не с кем «поиграть».
  • В комиксах Бэйн носит аппарат, который содержит стероид, усиливающий его боевые способности. В фильме аппарат, который он носит, содержит обезболивающее, поскольку герой испытывает хроническую боль.
  • Авторы фильма отметили, что сильное влияние на фильм оказали такие комиксы про Бэтмена, как The Dark Knight Returns (повзрослевший Бэтмен работает в будущем Готэме), Knightfall (Бэйн подавляет Бэтмена физически и морально) и No Man`s Land (Готэм превращается в территорию преступного мира).
  • Лейла де Меза отказалась от роли молодой Талии Аль Гул.
  • Хотя в картине нет прямого упоминания Джокера, возможно, есть отсылка к его прошлому. В течение фильма Селина Кайл пытается заполучить «Чистый лист» — программу, стирающую все данные о человеке в любой информационной базе мира. Вполне возможно, что этой же программой некогда воспользовался и клоун-убийца, так как в фильме «Темный рыцарь» (2008) полиция не может идентифицировать преступника, ссылаясь на полное отсутствие данных.
  • В сцене, снятой на стадионе Хейнс Филд, было задействовано около 10 000 добровольцев. Некоторые игроки Pittsburgh Steelers исполнили роль футболистов, в их числе и Хайнс Уорд, сыгравший самого себя.
  • Здание, в котором снимались сцены фондовой биржи Готэма, на самом деле является зданием J. P. Morgan на углу Broad Street и Wall Street в нижнем Манхэттене. Оно находится прямо через дорогу от действующей нью-йоркской фондовой биржи, которую можно заметить в нескольких кадрах на фоне.
  • В телешоу «Субботним вечером в прямом эфире» Энн Хэтэуэй, которая играет Селину Кайл, появлялась в образе Кэти Холмс и рассказывала о своей роли в «Бэтмен: Начало» (2005).
  • Когда Бэтмен преследует Бэйна в первый раз после ограбления фондовой биржи, старший полицейский говорит своему младшему коллеге: «Сядь и расслабься. Сейчас будет шоу». Это практически прямая цитата из комикса Batman: The Dark Knight Returns.
  • Фильм был снят в Питтсбурге с рабочим названием Magnus Rex.
  • Когда говорят о Брюсе Уэйне как о затворнике, Даггет произносит: «Всем известно, что Уэйн часто запирается там, забывая стричь ногти и писая в баночку». Это очевидный намек на затворника и эксцентричного миллиардера Говарда Хьюза. Был момент, когда Кристоферу Нолану приходилось заниматься режиссурой фильма-биографии Говарда Хьюза.
  • Костюм Бэтмена состоял из 110 отдельных частей. Основной слой был сделан из полиэфирной сетки, благодаря своей воздухопроницаемости и гигроскопичности используемой военными и высокотехнологичными производителями спортивных направлений. Некоторые части из гибкого уретана были прикреплены к сетке, чтобы сформировать общую обшивку брони. Углеродные волокнистые плитки были размещены внутри костюма на ногах, груди и животе. Головной убор был вылеплен по форме лица Кристиана Бэйла.
  • В оригинальной трактовке истории Дэвида С. Гойера главным противником Бэтмена должен был быть Двуликий (Харви Дент). Первоначально, в конце «Темного рыцаря» (2008) Джокер должен был исполосовать Харви Дента в зале суда и этим положить начало третьему фильму. Смерть Дента в конце второго фильма появилась в сценарии вместо лежащих в основе истории разрушенных отношений между ним и Бэтменом и вытекающих из этого последствий.
  • Грэхэм Черчард, руководитель по разработке костюмов, сделал трехмерную модель лица и черепа Тома Харди, чтобы создать маску Бэйна.
  • При разработке нового средства передвижения (Бэт) Бэтмена художник-постановщик Натан Краули подошел к этому так, как если бы это был настоящий военный проект. Он подчеркнул необходимость того, чтобы это «выглядело органично вместе с бэтмобилем и бэтподом». Он добавил элементы дизайна из военной авиации, в том числе от самолета с вертикальным взлетом «The Harrier», от конвертоплана Bell Boeing V-22 Osprey и вертолета Boeing AH-64 Apache.
  • Для того чтобы Бэт летал, его прикрепляли тросами к кранам и вертолетам, а также устанавливали на специально построенное средство передвижения с гидравлическим управлением, чтобы имитировать движение.
  • В музыкальной теме Бэйна слышны слова «deshi basara», что в переводе с арабского означает «восставать».
  • В сцене, где Бэйн входит в торговый зал фондовой биржи, он носит рюкзак с логотипом DCS courier services.
  • Тому Харди с его ростом в 175 см пришлось носить трехдюймовые платформы, чтобы его персонаж Бэйн выглядел ростом с Кристиана Бэйла, Моргана Фримана и Майкла Кейна.
  • Когда Селина Кайл исчезает с крыши, Бэтмен произносит: «So that`s what that feels like» («Так вот как чувствуешь себя в такие моменты»). Цитата взята прямо из комикса Kingdom Come. И даже обстоятельства, при которых она произнесена, схожи.
  • Персонаж Джен, сыгранный Джуно Темпл, был скопирован с соседки по комнате Селины Кайл, Холли, из комикса Batman: Year One.
  • Во время сцены погони на мотоциклах Бэйн носит красный шлем с черным козырьком, а также коричневую куртку. Это оригинальный костюм Джейсона Тодда, персонажа в красном колпаке из серии комиксов про Бэтмена, бывшего ярым противником Джокера.
  • Кристофер Нолан заявил, что некоторое влияние на него оказала «Повесть о двух городах» Чарльза Диккенса, и это отразилось в фильме. Несколько имен из романа появляются в картине. Среди них Страйвер (Берн Горман) и Барсед (Джош Стюарт).
  • Кристофер Нолан переделал большую часть костюма и внешнего вида Бэйна. Он отказался от маски на все лицо, которая, как ему казалось, придавала Бэйну вид профессионального рестлера. Нолан посчитал, что костюм Бэйна из комиксов будет выглядеть в фильме слишком мультяшно, и также хотел избежать сравнений с версией Бэйна в «Бэтмене и Робине» (1997).
  • По словам Гари Олдмана, Кристофер Нолан лично рассказал актерам концовку фильма, чтобы избежать каких-либо утечек информации.
  • Во время сцены драки между Бэйном и Бэтменом в канализации, Бэйн поднимает Бэтмена над головой и бросает его на колено. Это прямая параллель между первым сражением Бэтмена и Бэйна в комиксах, где Бэйн сломал спину Бэтмену по ходу сюжетной линии «Knightfall».
  • Пэт Лихи, сенатор штата Вермонт, сыграл эпизодическую роль члена совета Wayne Enterprises. Лихи — большой поклонник Бэтмена, он также снимался в эпизодических ролях в «Бэтмене и Робине» (1997) и «Темном рыцаре» (2008).
  • Крупный план на портативные рации раскрывает, что департамент полиции Готэма использует логотип DC Comics.
  • Леонардо ДиКаприо, Райан Гослинг и Марк Руффало рассматривались на роль Джона Блейка, прежде чем эту роль получил Джозеф Гордон-Левитт. Ранее ДиКаприо мог сыграть Робина в фильме «Бэтмен навсегда» (1995), но роль отошла Крису О`Доннеллу.
  • Это второй фильм про Бэтмена без слова «Бэтмен» в названии.
  • Марион Котийяр снималась в фильме «Крупная рыба» (2003), снятом режиссером лент «Бэтмен» (1989) и «Бэтмен возвращается» (1992) Тимом Бёртоном. В этой картине также сыграл Дэнни ДеВито, исполнявший роль Пингвина в «Бэтмен возвращается» (1992).
  • Джон Нолан — дядя режиссера Кристофера Нолана и сценариста Джонатана Нолана, а также отец актрисы Миранды Нолан — исполнил роль Дугласа Фредерикса, члена правления Wayne Enterprises, как и в фильме «Бэтмен: Начало» (2005). Ранее он снимался в дебютном фильме Кристофера Нолана «Преследование» (1998).
  • Персонаж Барсед (правая рука Бэйна), которого играет Джош Стюарт, — снайпер и эксперт по тяжелому оружию. Его всегда показывают в пуленепробиваемом жилете и красном шарфе. Этот персонаж похож на врага Бэтмена — Дэдшота, в отношении переноса которого на большой экран выражал заинтересованность соавтор Дэвид С. Гойер.
  • 20 июля 2012 года во время вечернего показа фильма в Авроре (штат Колорадо) в кинотеатр вошел человек с оружием и открыл огонь. Джеймс Холмс убил 12 человек и ранил более 58. Он был арестован и привлечен к ответственности за содеянное. После инцидента несколько актеров и членов съемочной команды, включая Кристофера Нолана, Кристиана Бэйла, Энн Хэтэуэй и Гари Олдмана, публично выразили свою скорбь по поводу случившегося. Также были отменены их выступления и сама премьера во Франции. Студия Warner Brothers решила не показывать фильм в первые выходные с момента начала показа, а продолжить со следующего понедельника из уважения к пострадавшим. А несколькими днями позже Кристиан Бэйл посетил в больнице выживших после нападения.
  • Чтение врачом списка дегенеративных телесных повреждений Брюса Уэйна (отсутствие хрящей, рубцовая ткань и т. д.) и момент с использованием механического элемента в колене напоминают комикс Kingdom Come, где постаревшему Брюсу Уэйну из-за долгих лет физического износа его тела требуется использование экзоскелета, чтобы двигаться.
  • Приют, в котором вырос Блейк и который он посещает в фильме, называется St. Swithin`s. В Англии День святого Суизина отмечают 15 июля, и, по преданию, какая бы погода ни была в этот день, такая же погода будет и последующие 40 дней (особенно если это дождь). Вода и дождь — общие мотивы фильмов Кристофера Нолана.
  • Каждый фильм из трилогии Нолана на 12 минут дольше предыдущего. «Бэтмен: Начало» (2005) — 140 минут, «Темный рыцарь» (2008) — 152 минуты, «Темный рыцарь: Возрождение легенды» (2012) — 164 минуты.
  • По словам Кристофера Нолана, Бэйн был выбран как главный соперник Бэтмена, чтобы «проверить Бэтмена как психически, так и физически».
  • В течение сцены на стадионе показывается множество различных кадров толпы. В одном из них один из болельщиков держит вырезанную из картона и покрашенную в черный цвет решетку. Тюрьма Блэкгейт является неотъемлемой частью комиксов о Бэтмене (а также и ее обитатели, включая Бэйна и Женщину-кошку), и в этом фильме она тоже упоминается. Хотя, возможно, это просто черный забор, символизирующий защиту. Черный и золотой — это цвета команды Pittsburgh Steelers, которая проводит свои игры на стадионе Хейнс Филд.
  • Хотя это не вошло в финальную версию фильма, сцена сражения на ступенях готэмской ратуши включала в себя взрыв, который сметал со ступеней всех еще живых участников сражения. Когда снимали непосредственно сам взрыв, он привел к срабатыванию пожарной сигнализации, что привело к полной остановке съемочного процесса более чем на 30 минут, пока пытались урегулировать проблему с приехавшей полицией и пожарными.
  • Джозеф Гордон-Левитт стал первым Робином, который никогда не носил костюм Робина, и первым актером с подобной ролью в фильме о Бэтмене, чье альтер эго не Дик Грейсон.
  • Давая рекламные интервью, Том Харди заявил, что самым трудным в фильме были съемки сцен драк. Трудно было не в физическом плане, а из-за того, что он был большим поклонником Бэтмена, пока рос ребенком. Актер сказал: «Было такое ощущение, что я избивал героя моего детства». Однако он также заявил, что, несмотря на его почитание Бэтмена, когда Кристофер Нолан кричал «снимаем!», актер начинал отвешивать удары так сильно, как только мог.
  • На стадионе в Питтсбурге, где проходили съемки, были намечены обширные работы по восстановлению покрытия как раз на то время, когда собирались снимать фильм. Взрывоопасные петарды были помещены для имитации точек взрыва, в которых поле обрушивается в фильме. Провести съемки на стадионе получилось благодаря исполнительному продюсеру Томасу Туллу, так как он совладелец футбольной команды Pittsburgh Steelers.
  • Миранда Нолан, кузина режиссера Кристофера Нолана и сценариста Джонатана Нолана, сыграла эпизодическую роль горничной, распускающей сплетни о Брюсе Уэйне.
  • Альфред упоминает, что он заказывал Fernet Branca во время его поездок в Италию. Это амаро — разновидность горькой ароматной настойки.
  • Боб Хоскинс хотел сыграть Освальда Кобблпота, известного криминального гения по имени Пингвин, однако режиссёр ему отказал.
  • Как признался сценарист Дэвид С. Гойер, руководство Warner Bros. имело несколько своих идей насчет фильма, и согласно одной из них злодеем фильма должен был стать Загадочник в исполнении Леонардо ДиКаприо.
  • Джон Даггетт является отсылкой к аморальному бизнесмену Роланду Даггетту, породившему злодея Глиноликого из мультсериала «Бэтмен» (1992-1995).
  • Том Харди принял роль Бэйна, не прочитав сценарий. Ему на словах объяснили, что он будет иметь беспрецедентный доступ к обширной подготовке трюков и оборудованию.
  • Джессика Бил, Джемма Артертон, Кейт Мара, Шарлотта Райли, Кира Найтли и Энн Хэтэуэй пробовались на роль Селины Кайл. После первого прослушивания главными претендентами значились Хэтэуэй, Бил и Мара. В итоге роль получила Энн Хэтэуэй.
  • Изначально антагонистом фильма должен был выступить Убийца Крок.
  • Энн Хэтэуэй призналась, что когда узнала свою настоящую роль, то сначала испугалась, потому что боялась, что не сможет сравниться с Мишель Пфайффер, которая исполнила эту роль в фильме «Бэтмен возвращается» (1992).
  • Шарлиз Терон, Кейси Томас и Вера Фармига прослушивались на роль Джули Мэдисон, возлюбленной Бэтмена, но в итоге роль была вырезана.
  • Когда Блейк рассказывает Уэйну про то, что Гордон видел целую армию Бэйна, прячущуюся в канализации Готэма, Уэйн спрашивает, что об этом думают в полиции. Блейк отвечает, что у Гордона спросили, не видел ли он в канализации огромного крокодила. Это отсылка к убийце Кроку, другому персонажу вселенной Бэтмена. Крок является получеловеком-полукрокодилом, проживающим в канализации Готэма.
  • Как и в «Бэтмен возвращается» (1992) и «Бэтмене и Робине» (1997), роль злодейки исполняет актриса, номинировавшаяся на премию «Оскар». Мишель Пфайффер («Бэтмен возвращается») была номинирована за «Опасные связи» (1988), «Знаменитые братья Бейкер» (1989) и «Поле любви» (1992). Ума Турман («Бэтмен и Робин») была номинирована за «Криминальное чтиво» (1994). Энн Хэтэуэй была номинирована за «Рэйчел выходит замуж» (2008). Марион Котийяр, которая сыграла роль Миранды, получила «Оскар» за «Жизнь в розовом цвете» (2007).
  • Цитата, которую комиссар Гордон читает над могилой Брюса Уэйна, взята из концовки романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах». Ее произносит Сидни Картон, когда добровольно приносит себя в жертву вместо Чарльза Дарнея, мужа женщины, которую он любил. Когда Картон поднимается на гильотину, он представляет себе Париж, перерожденный революцией. Роман, действие которого развивается во время Великой французской революции, поднимает тему классовой борьбы, схожую с лентой «Темный рыцарь: Возрождение легенды».
  • Кристиан Бэйл и Майкл Кейн во время съемок поместья Уэйна провели несколько недель в Уоллатон-холле (Ноттингем), но в итоге Кристофер Нолан отобрал только одну сцену с Бэйлом в роли Бэтмена (силуэт на крыше) и еще одну с Кейном у могилы.
  • Когда Бэйн рвет фото Харви Дента пополам, он делает это ровно через середину лица Харви, напоминая о его превращении в Двуликого в конце фильма «Темный рыцарь» (2008).
  • Сцены с Ямой, тюрьмой Бэйна, были сняты в городе Джодхпур (Раджастхан, Индия). В комиксах Бэтмен посещал Индию, чтобы научиться контролировать свою боль.
  • По словам создателей, реплика «Какой чудный милый голос» была импровизацией Тома Харди. Так же как и реплика Брюса Уэйна «Неправда!», когда Женщина-кошка говорит, что сожалеет о том, что Брюс потерял свое состояние. Это импровизация Кристиана Бэйла.
  • Кристофер Нолан так сильно хотел, чтобы Марион Котийяр исполнила роль Миранды, что даже подогнал график съемок под ее беременность. Котийяр начала сниматься через два месяца после родов.
  • В конце фильма, когда Блейк изучает убежище Бэтмена, на его черной куртке видна синяя полоса (посередине на спине). Это напоминает о персонаже по прозвищу Найтвинг, которым в конечном итоге стал первый Робин.
  • Это первый фильм о Бэтмене, в котором он не водит бэтмобиль. Он использует бэтпод и «Бэт» (летательный аппарат). Хотя немного видоизмененные бэтмобили появляются в фильме под управлением головорезов Бэйна (выкрашенные под пустынный камуфляж), когда они крадут их из отдела прикладной науки Wayne Enterprises. Так что о том, что бэтмобиль не появляется в фильме, можно еще поспорить.
  • У Бейна есть шрам треугольной формы сбоку на голове, лучше всего его видно во время сцены на фондовой бирже. У Миранды Тэйт такой же шрам на спине — его видно во время любовной сцены с Брюсом. Это намек на то, что она принадлежит к Лиге Теней, и на ее истинную личность Талии Аль Гул.
  • Злодей Рас Аль Гул (Лиам Нисон), который умирает в конце первого фильма трилогии, появляется перед глазами Брюса Уэйна, постоянно утверждая, что он бессмертный, только ради того, чтобы выявить тот факт, что он галлюцинация. Это намек на Рас Аль Гула из комиксов, где этот персонаж бессмертен благодаря использованию Ямы Лазаря.
  • На благотворительном балу Миранда Тэйт говорит: «Если хотите сохранить баланс в мире, необходимы инвестиции». В фильме «Бэтмен: Начало» (2005) Рас Аль Гул говорит, что миссия Лиги Теней состоит в том, чтобы сохранить баланс в мире.
  • Когда Киллиан Мёрфи впервые появляется в качестве судьи, выносящего приговор, он одет в рваное пальто. Кажется, что солома торчит у него из плеч. Это явный намек на его альтер эго Пугало.
  • Фамилия единственного выжившего после крушения футбольного поля игрока «WARD», это является отсылкой на Берта Уорда, игравшего напарника Темного рыцаря — Робина в телесериале «Бэтмен» 1966 года.
  • Во всех трех фильмах Кристофера Нолана о Бэтмене перчатки с шипами на руках Бэтмена оказываются решающими в борьбе с главным злодеем. Они разрушают меч Рас Аль Гула в фильме «Бэтмен: Начало» (2005), разоружают Джокера в фильме «Темный рыцарь» (2008) и наносят повреждения маске Бэйна в фильме «Темный рыцарь: Возрождение легенды» (2012).
  • Предполагалось, что антагонистом в фильме станет Безумный Шляпник. Тимоти Сполл и Энди Серкис прослушивались на эту роль, в итоге вместо Шляпника в фильме задействован Бэйн.
  • Кристофер Нолан активно использовал маски в этом фильме. Бэтмен, Бэйн, Женщина-кошка — все носят маски. У Брюса Уэйна есть коллекция масок африканских племен в усадьбе Уэйна, где он и Блейк в первый раз разговаривают. Миранда Тэйт устраивает маскарад.
  • Когда Брюс Уэйн и Люциус Фокс ходят среди своих изобретений, Брюс говорит: «Теперь ты просто хвастаешься». Джим Керри говорит то же самое Моргану Фримену в «Брюсе Всемогущем», где главного героя как раз таки зовут Брюс.
  • В конце фильма есть небольшой намек на истинную сущность Миранды Тэйт, после того как Брюс извиняется за то, что не может вытащить ее из города. Она говорит Брюсу: «Делай то, что необходимо». Ее отец Рас Аль Гул неоднократно высмеивал Брюса за отсутствие «мужества сделать то, что необходимо» в фильме «Бэтмен: Начало» (2005).
  • Чтобы подготовиться к роли Бэйна, Том Харди набрал 30 фунтов веса, а также изучал различные боевые искусства.
  • После того как Джон Блейк предлагает подвезти Брюса Уэйна, когда тот остается без автомобиля, Блейк спрашивает Брюса, зачем он носит маску (когда превращается в Бэтмена). А ближе к концу фильма он говорит Бэтмену, что ему вполне комфортно сражаться с преступностью, не пряча свое лицо. Это намек на костюм Робина из комиксов, в котором есть только небольшая маска на глаза, при этом большая часть лица открыта.
  • Одна из причин, по которой Кристофер Нолан взял Тома Харди на роль Бэйна, — это его игра в фильме «Рок-н-ролльщик» (2008). Харди же думал, что его взяли из-за его роли в фильме «Бронсон» (2008). Только приехав на съемочную площадку, он узнал, что Нолан никогда не видел эту ленту.
  • Игрока, выжившего после крушения на футбольном поле зовут «Ward». Это отсылка на Эдварда Нигму, который в фильме Джоэла Шумахера «Бэтмен навсегда», намеревался взять себе псевдоним «Игрок», но в итоге выбрал псевдоним Загадочник.
  • При крушении стадиона Бэйн произносит фразу «Да начнется игра». Загадочник произносит такую же реплику в финале фильма Джоэла Шумахера «Бэтмен навсегда» (1995).

ktoozvuchil.ru

Кто озвучивает Тома Харди в России в Веноме и Легенде Кто озвучивал?

У большинства голливудских звезд есть «официальные» и узнаваемые голоса в дубляже. Они принадлежат тем, кто озвучивает их на постоянной основе. От одного фильма к другому актеры озвучки в России говорят за западных коллег, позволяя зрителям привыкать к голосам, звучащим с экрана. В результате, фанаты могут узнавать полюбившихся исполнителей только по тембру говорящего за них дублера на русском языке.

Кто озвучивает Тома Харди в фильме Веном

Том Харди  — известный голливудский актер, находящийся на пике популярности. Только что завершился прокат нового блокбастера «Веном». В основу сюжета положена история из комиксов. Главный герой пытается сжиться со случайно попавшим в его организм инопланетным симбиотом. Человек и пришелец нужны друг другу, хоть в одном теле ужиться крайне непросто.

Актер продемонстрировал блестящую игру и смог не только передать все особенности обоих персонажей. В озвучке он сам говорил за Венома, который обладает специфическим тембром. Поэтому звукорежиссеры поработали со специальными программами, наложив эффекты на звуковую дорожку. Получилось интересно, так как в киноистории Брок говорит как бы сам с собой. И это же делал киноактер во время работы над озвучиванием.

В русском дубляже, тем, кто проработал над озвучкой Харди в Веноме  был его «официальный» голос и известный актер Илья Исаев. Подобно западным коллегам, записанный дубляж был подвергнут обработке и самого «монстра» озвучивал тоже Илья.

Кто озвучивает Тома Харди в России

Илья Исаев является постоянным дублеромТома Харди в российском переводе. Его голос хорошо подходит для озвучки и сам диктор прекрасно вживается в роль. Это позволяет строкам на бумаге стать живыми интонациями, наложенными на видеоряд на экране.

Талантливый исполнитель театральных и киноролей был тем, кто  озвучивает Тома Харди в фильме «Легенда», «Дюнкерк» и другие. В работе над всеми картинами с участием киноактера, выходящие на больших экранах, российский дублер принимал активное участие, заставляя киногероев говорить узнаваемыми голосами. В этом Илье здорово помогает образование, полученное в Щепкинском театральном училище. Хорошая школа позволяет диктору не только радовать зрителей шикарной озвучкой. Он снимается в кинофильмах и сериалах, а также занимается озвучиванием видеоигр с 2007 года.

kto-ozvuchival.ru

Рецензия на фильм «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» (The Dark Knight Rises)

Рецензия на фильм

Размышляя о новом фильме Кристофера Нолана, отчего-то хочется пожелать чёртовым комиксам скорейшей смерти. Или, по крайней мере, пусть их снимают менее серьёзные люди, которые целятся в глаза, но ни в коем случае не в мозг. Нолан слишком умён, слишком интеллигентен, чтобы снимать фильм про то, как человек в резиновом костюме бьёт всем морды. Крис пытается создать нечто большее, вложить в фильм сложные концепции, идею, и вот тут комикс-эстетика подрезает ему крылья (хотя правильнее сказать – прихватывает пассатижами за яйца).

Думается, Кристофер Нолан искренне наслаждался лишь когда снимал вторую часть трилогии – ту, которая с Джокером. Шизанутый психопат с неведомыми мотивациями и свёрнутой набок башней – как раз подходящий персонаж, чтобы порассуждать о хаосе и порядке, метаморфозах зла в душе отдельно взятого человека и прочих умных вещах.

Бэйн из «Возрождения легенды» – персонаж иного калибра. У него есть мотивации. У него есть история. И за этой историей сразу же проглядывает недостоверность. Думается, никто не сомневался в мотивации Джокера отдрючить бедный Готэм в хвост и гриву – ведь «некоторые люди просто хотят видеть мир в огне». А вот Бэйну поверить сложнее. Ради чего этот брутальный террорист играет в игры с Бэтменом? Ответ на сей простой вопрос может немного разочаровать – будьте к этому готовы. Комикс довлеет над полётом фантазии, и это чуточку печально.

Кинокомикс

Да, в «Возрождении легенды» стало заметнее влияние комиксов на историю и персонажей. И даже экшена тут впятеро больше, чем было в «Тёмном рыцаре». Учитывая стилистику Нолана, готовлю вопрос на засыпку: «больше боевика» – это хорошо или плохо?

Обычно это хорошо. Ну а в данном конкретном случае?

Только не подумайте, что фильм мне не понравился. Понравился! Очень понравился! И если меня кто-то спросит «Мейн, ну как тебе фильм?», я улыбнусь и не задумываясь отвечу – «Отличный! Просто супер!».

Но если прозвучит иной вопрос, а именно «Он лучше «Тёмного рыцаря», или нет?», тут моя улыбка угаснет.

Хуже. Явно хуже. Что тут скажешь – собственные рекорды бить нелегко… И пусть все прочие комикс-экранизации могут смело идти и нервно курить, сравнивая себя с «Возрождением легенды», факт есть факт – самого себя Нолану переплюнуть пока не удалось… Было ли это вообще возможно? Вопрос открытый.

Однако, сосредоточимся на хорошем. Это будет справедливо и чертовски приятно.

Фильм бодрый. Он идёт больше двух с половиной часов, и при этом действие не провисает ни на секунду. Всегда что-то происходит, сюжет находится в сложном движении. Музыка вдалбливает в кресло и нагнетает обстановку до полнейшего резонанса серого вещества. Композитор – Ханс Циммер, и этим всё сказано.

И персонажи отличные! Рефлексирующий Бэтмен, Бэйн, кошечка и Миранда Тейт – вообще супер. На их фоне немного потерялась старая гвардия – дворецкий Альфред, ироничный Люциус Фокс и комиссар Гордон. И только офицер Блейк (в исполнении Джозефа Гордона-Левитта), вышел немного плосковатым, как на мой вкус.

Но Бэйн действительно шикарен. Особенно если учесть с кем его будут сравнивать. Но даже на фоне леджеровского Джокера персонаж Тома Харди смотрится солидно. Мистер Бэйн в его исполнении – мастер меткой фразы, он редко выдаёт пространные философские монологи, зато каждое его слово внушает, словно удар кувалды.

«- И какой же следующий пункт твоего гениального плана?!

— Авиакатастрофа».

Женщина-кошка, за которую фанаты переживали больше всего (звучали совершенно левые нападки на внешность мисс Хэтуэй), тоже хороша. И никаких сравнений с Мишель Пфайффер (или, прости господи, с Холли Бэрри) из старых фильмов! Это совершенно иной персонаж, очень забавный.

Миранда Тейт… Ну что тут скажешь – мне нравится актриса Марион Котийяр, и она здесь великолепно сыграла. Хотя о ней наверняка будут спорить больше всего. Но лично для меня, Марион – настоящее украшение фильма.

О сюжете не скажу ни слова. Сюрпризов Нолан припас немало, можно и ненароком проспойлерить всё напрочь. Поэтому я просто повторю свой первоначальный тезис: мне совершенно не понравилось усиление комикс-основы. По сравнению с полностью реалистичным «Тёмным рыцарем», «Возрождение легенды» – шаг назад. С другой стороны, фанаты комикса наверняка будут в восторге.

Легенда окончена?

Что ж, теперь признаем очевидное: Нолан отлично закруглил свою трилогию. Последний фильм (ах! как тяжело здесь удержаться от спойлеров!) действительно поставил хорошую точку. Смотреть «Возрождение легенды» было приятно, и это самое главное.

Но, если честно, я рад, что Нолан распрощался с историей про Бэтмена. Всё-таки комиксы, даже в руках мастера, не могут прыгнуть выше своей головы – их держит основа. Книжки с картинками.

Поэтому с удовольствием ждём новых, авторских фильмов Нолана. Лучше всего этот парень работает с оригинальным материалом и собственными фантазиями, а экранизировать чужую вселенную и искать правду жизни в чужих персонажах пусть будут другие. Только ведь хрен у них получится добиться аналогичного качества на таком материале!

Окончательное резюме – бегом в кинотеатр!

«Возрождение легенды» – один из немногих фильмов, которые сполна отрабатывают каждый цент, вложенный в их производство. Масштабно. Эпично. Мощно.

Но при всём этом – слабее «Тёмного рыцаря». Просто держите это в голове, идя на сеанс. Ну или просто расслабьтесь и пошлите к чёрту все сравнения! А уж новый фильм сам позаботится, чтобы обеспечить хорошую дозу удовольствия.

Рецензент: Мейн Хаус

Смотри также:

Добавить комментарий

kinotom.com

Кто озвучивает фильм Темный рыцарь

Если вас интересует кто озвучивал фильм Темный рыцарь в оригинале и на русском, то мы собрали эту информацию специально для вас, а кроме того: описание, возрастные и пользовательские рейтинги и конечно же интересные факты!

  • Название: Темный рыцарь (The Dark Knight)
  • Год выхода: 2008
  • Страна: США, Великобритания
  • Слоган: Добро пожаловать в мир Хаоса!
  • Режиссер: Кристофер Нолан
  • Жанр: фантастика, боевик, триллер, криминал, драма
  • Бюджет: 185.000.000 долларов

Возрастной рейтинг

  • Возраст: зрителям, достигшим 12 лет
  • MPAA: детям до 13 лет просмотр не желателен

Пользовательский рейтинг

  • Кинопоиск: 8.501
  • IMDb: 9

к оглавлению ↑

Описание

Бэтмен поднимает ставки в войне с криминалом. С помощью лейтенанта Джима Гордона и прокурора Харви Дента он намерен очистить улицы от преступности, отравляющей город. Сотрудничество оказывается эффективным, но скоро они обнаружат себя посреди хаоса, развязанного восходящим криминальным гением, известным испуганным горожанам под именем Джокер.

к оглавлению ↑

Кто озвучивает

  • Bruce Wayne — Денис Беспалый
  • Joker — Владимир Зайцев
  • Harvey Dent — Валерий Сторожик
  • Rachel — Людмила Шувалова
  • Gordon — Никита Прозоровский
  • Alfred — Борис Быстров
  • Lucius Fox — Дальвин Щербаков
  • Lau — Андрей Бархударов
  • Mayor — Вячеслав Баранов
  • Maroni — Алексей Рязанцев
  • Chechen — Вадим Медведев
  • Ramirez — Полина Щербакова
  • Wuertz — Василий Стоноженко
  • Scarecrow — Василий Дахненко
  • James Gordon, Jr. — Денис Виленкин
  • Tattooed Prisoner — Михаил Белякович
  • Mike Engel — Юрий Деркач
  • Stephens — Михаил Бескаравайный
  • Loeb — Александр Борисов
  • Reese — Илья Хвостиков
  • Gambol — Илья Исаев
  • Judge Surrillo — Ирина Савина
  • Gambol’s Bodyguard — Александр Носков
  • Joker’s Thug — Сергей Балабанов
  • Guard Commander; Joker’s Thug #2 — Пётр Иващенко
  • Businessman — Андрей Казанцев

к оглавлению ↑

Актёры

  • Bruce Wayne, $ 10 000 000 — Кристиан Бэйл (Christian Bale)
  • Joker — Хит Леджер (Heath Ledger)
  • Harvey Dent — Аарон Экхарт (Aaron Eckhart)
  • Rachel — Мэгги Джилленхол (Maggie Gyllenhaal)
  • Gordon, $ 3 000 000 — Гари Олдман (Gary Oldman)
  • Alfred — Майкл Кейн (Michael Caine)
  • Lucius Fox — Морган Фриман (Morgan Freeman)
  • Lau — Чин Хань (Chin Han)
  • Mayor — Нестор Карбонелл (Nestor Carbonell)
  • Maroni — Эрик Робертс (Eric Roberts)
  • Chechen — Ричи Костер (Ritchie Coster)
  • Ramirez — Моник Кёрнен (Monique Curnen)
  • Wuertz — Рон Дин (Ron Dean)
  • Scarecrow — Киллиан Мёрфи (Cillian Murphy)
  • James Gordon, Jr. — Нэйтан Гэмбл (Nathan Gamble)
  • Tattooed Prisoner — Том ’Тайни’ Листер мл. (Tommy «Tiny» Lister (в титрах: Tommy Tiny Lister))
  • Mike Engel — Энтони Майкл Холл (Anthony Michael Hall)
  • Stephens — Кит Шарабайка (Keith Szarabajka)
  • Loeb — Колин МакФарлэйн (Colin McFarlane)
  • Reese — Джошуа Харто (Joshua Harto)
  • Barbara Gordon — Мелинда МакГроу (Melinda McGraw)
  • Rossi — Роберт Майкл Виё (Robert Michael Vieau)
  • Dopey — Майкл Стоянов (Michael Stoyanov)
  • Happy — Уильям Смайли (William Smillie)
  • Grumpy — Дэнни Голдринг (Danny Goldring)
  • Gambol — Майкл Джей Уайт (Michael Jai White)
  • Chuckles — Мэттью О’Нилл (Matthew O’Neill)
  • Bank Manager — Уильям Фихтнер (William Fichtner)
  • Drug Dealer — Олумиджи Олавуми (Olumiji Olawumi)
  • Drug Buyer — Грег Бим (Greg Beam)
  • Junkie — Эрик Хеллман (Erik Hellman)
  • Natascha — Беатрис Розен (Beatrice Rosen)

к оглавлению ↑

Факты

  • На одной из стадий производства возник слух, что в картине должен появиться Человек-Пингвин. Боб Хоскинс выступил с официальным заявлением, что хотел бы сыграть этого персонажа, желая поработать с таким талантливым режиссером как Кристофер Нолан. Нолан же заявил, что никаких разговоров о Человеке-Пингвине не было, да и вообще этот персонаж слишком неестественен.
  • Сцена погони Джокера и его банды за бронированной полицейской машиной Харви Дента была снята в двух местах — непосредственно под Чикаго (в Нижнем Уэкере) и в Гонконге, где стараниями команды Криса Корбулда были построены макеты Нижнего Уэкера, необходимых транспортных средств и самого Бэт-мобиля. Так был снят эпизод столкновения Бэт-мобиля с мусоровозом. Сделано это было в связи с тем, что власти Чикаго не позволили портить основание города, коим и является Нижний Уэкер.
  • Это первый фильм «Бэтманианы», в котором у костюма Бэтмена свободно поворачивается шея.
  • Новой игрушкой Бэтмена/Брюса Уэйна, помимо Batpod(а) становится новая модель машины Lamborghini. Обычно Брюс в виде своего Альтер Эго спасает жителей Готэма на Бэтмобиле, а теперь пришло время прокатиться и на новой спортивной машине Lamborghini Murcielago LP640. В особенности этой машины входит питание от 640 лошадиных сил, двенадцатицилиндровый двигатель, способный разгоняться до 211 миль в час. Кстати, это не первая Lamborghini Брюса Уэйна, в 2005 году, в картине «Бэтмен: Начало» дебютировала машина Lamborghini Murcielago Roadster.
  • Рабочие названия картины «Бэтмен: начало 2», «Бэтмен: Темный рыцарь».
  • Фальшивое название проекта «Первый поцелуй Рори». Сына Кристофера Нолана зовут Рори.
  • Как шутка, один из костюмов Бэтмена был сделан с сосками, и был дан Кристиану Бэйлу. Но тот уже знал об этой шутке, так как видел эскизы на стадии препродакшна, поэтому он не смутился, а даже попозировал для некоторых публичных фотографий.
  • Марк Хемилл, Пол Беттани, Робин Уильямс, Эдриан Броуди и Лейчи Халм высказывали свой интерес к исполнению роли Джокера.
  • В сцене, когда Джокер предлагает убить Бэтмена, Майкл Джей Уайт произносит: «Хватит с меня клоуна». В фильме «Спаун» (1997), герой Джея Уайта произносит точно такую же фразу, когда его достают выходки карлика.
  • В начале фильма, на стене здания можно заметить постер фильма «Человек-паук 3: Враг в отражении» (2007).
  • До того как Мэгги Джилленхол заменила Кэти Холмс в роли Рэйчел Доус, на эту роль рассматривались кандидатуры Рэйчел МакАдамс и Эмили Блант.
  • Кристофер Нолан заявил, что цитирует «Схватку» (1995) в некоторых сценах картины.
  • Фильм стал четвёртой картиной в мире, заработавшей свыше одного миллиарда.
  • Мэтью Томас Скиба, известный гитарист из рок-группы Alkaline Trio снялся в сцене покушения на Коумана Риза.
  • В одном из интервью Кристиан Бэйл рассказал, что во время съёмок допроса Хит Леджер хотел, чтобы он ударил его как можно сильнее, чтобы почувствовать эмоции, необходимые для этой сцены.
  • Большое влияние на персонаж Джокера в этой версии повлияли эпизоды комиксов о Бэтмене под названиями «Длинный Хэллоуин», «Убийственная шутка», «Человек, который смеется». Один из создателей этого персонажа в 1940-ых годах, Джерри Робинсон, был нанят консультантом, т. е. также как и его коллега Боб Кейн для «Бэтмена» (1989).
  • Хит Леджер отказался от участия в съёмках фильма «Австралия» (2008), чтобы сыграть Джокера.
  • Мэтт Дэймон был фаворитом Кристофера Нолана на роль Харви Дента, но актер отказался. Другими рассматриваемыми кандидатурами до того как роль отошла к Аарону Экхарту, были Хью Джекман, Райан Филипп, Лив Шрайбер и Джош Лукас.
  • Съемки картины проходили в Чикаго, Лондоне, Гонконге и Лос-Анджелесе.
  • В некоторые кинотеатры США фильм был представлен под названием «Oliver`s Army» («Армия Оливера»).
  • Первый фильм о Бэтмэне, в котором нет особняка Брюса Уэйна с его Бэт-пещерой. Брюс переехал в пентхаус своего небоскреба, под основанием которого есть секретный подвал, исполняющий роль мини-пещеры.
  • Гранатомет в фильме — российский RPG-7.
  • От обычных мотоциклов Бэтпод отличает то, что у него два двигателя, расположенных в центре колес. Это чудо техники было создано руками Криса Корбулда.
  • Джокер стреляет из пистолета «Glock17», который модифицирован под стрельбу очередями.
  • Грим Джокера состоит из трёх деталей — особых суперпрочных силиконовых накладок, которые закреплены специальными косметическими средствами. Две из них прикреплены к щекам, а третья под нижней челюстью. Грим на губах выполнен с помощью специальной помады и силиконовых средств, способных придать лицу эффект растянутого рта. Такое соединение в сочетании с гримом позволяет получить эффект разорванного от уха до уха рта и послетравматического келоида на нижней губе и правой щеке, чтобы еще больше устрашить лицо актера, и к тому же придать образу некие внешние уродства. Данные накладки очень подвижны и легко сгибаются, позволяя актёру не только свободно и естественно двигать разорванным ртом, но и полностью владеть мимикой своего лица. При этом все выглядит невероятно естественно и впечатляюще. Кроме этого на лицо также нанесен специальный грим, позволяющий придать лицу крайне бледный оттенок, и поэтому герой Хита выглядит как оживший мертвец. Весь грим, не считая накладок, положен небрежно и неаккуратно, чтобы у зрителя отпали все сомнения, что перед ними настоящий псих. Ежедневный грим Хита Леджера занимал чуть менее часа.
  • Чтобы подготовиться к роли Джокера Хит Леджер жил целый месяц один в отеле, разрабатывая психологию своего героя, жестикуляцию и голос. Последнее, по его словам, было самым трудным. Актер вел дневник, в котором записывал мысли и чувства Джокера. Также он в подготовке к роли взял манеры Алекса из «Заводного апельсина» (1971) и Сида Вишеса из группы «Sex Pistols».
  • В одном из эпизодов фильма, при демонстрации нового костюма Бэтмена, сконструированного Фоксом, Брюс спрашивает, сможет ли он выдержать нападение собак, на что Луциус отшучиваясь говорит, что новый костюм «против кошек точно выдержит», тем самым напоминая об одном из персонажей комиксов — Женщине-кошке.
  • В сцене погони за броневиком была разбита камера Imax MSM прикрепленная к Мерседесу. Примечательно, что таких камер существовало на тот момент всего 4.
  • Во всех сценах с Бэтподом Бэйла заменял каскадёр Жан-Пьер Гой.
  • Фильм посвящен памяти Хита Леджера и Конвея Виклиффа. Это сказано в финальных титрах картины.
  • Хит Леджер импровизировал, начав хлопать в тюрьме, когда инспектора Гордона назначили комиссаром. Кристофер Нолан позднее включил эту сцену в окончательный вариант фильма.
  • Смерть Хита Леджера 22 января 2008 года породила много слухов о том, что картину придется переснять, однако на тот момент все сцены с актером были отсняты.
  • В сцене где Джокер в больнице одет как медсестра, на его бэйджике написано имя — Матильда. Так же зовут и дочь Хита Леджера.
  • Кристиан Бэйл заявил, что откажется исполнять роль Бэтмена, если в каком-либо из трех фильмов с его участием введут Робина.
  • «Тёмный Рыцарь» заработал за первые шесть дней больше денег, чем «Бэтмен: Начало» за всё время.
  • Название машины на которой Бэтмен/Брюс Уэйн ездит по городу — «Murcielago», с испанского переводится как «летучая мышь».
  • Роль Барбары Гордон сыграла актриса Мелинда МакГроу, сменив актрису Илиссу Фрадин, которая снималась в первой части трилогии эпизодически, когда Бэтмен и Гордон говорили о том, что Бэтмен должен допросить детектива Флесса о наркотиках.
  • Мэра города играет актер Нестор Карбонел, у которого в телевизионной фильмографии есть персонаж по имени Бэтменуэль.
  • Готовясь к роли, Аарон Экхарт подробно изучал наиболее яркие из описанных случаев раздвоения личности.
  • Внешний вид Джокера во многом строился на основании впечатления от жутковатых картин английского художника-экпрессиониста Френсиса Бэкона (Francis Bacon).
  • При ограблении банка Джокер носит маску, которую в телесериале о Бэтмене 1966 года, также носил Сезар Ромеро.
  • Один из взрывов в картине был снят на станции Battersea Power в Лондоне. Шум так напугал местных жителей, что была спровоцирована паника этим «террористическим актом».
  • Когда Кристофера Нолана спросили: «Почему Хит Леджер будет Джокером?», тот ответил: «Потому что он бесстрашен».
  • Перевоплощение Харви Дента в Двуликого из-за случая в суде есть в комиксе «Бэтмен: Долгий Хеллоуин», когда в его лицо брызнули кислотой. В фильме он все же смог противостоять обвиняемому.
  • Число убитых героев равно 36.
  • В фильме Харви Дент перевоплощается в Двуликого путем попадания бензина на его лицо и впоследствии наполовину сгоревшее при взрыве. В комиксах на его лицо выливает кислоту мафиозный босс Сельваторе Марони.
  • В первоначальном варианте сценария Джокер должен был исполосовать Харви Дента в суде, тем самым положив начало третьему фильму, в котором антагонистом мог быть Двуликий.

ktoozvuchil.ru

Дублируй меня полностью: кто озвучивает звезд Голливуда

Потомственный актер, заслуженный артист России, звезда «Ленкома» и обладатель одного из самых узнаваемых голосов на кино- и телеэкране. В активе Чонишвили более 100 работ в кино и сериалах, значительная часть которых приходится именно на озвучку. А еще бесчисленные аудиокниги, компьютерные игры, рекламные ролики и, конечно, дубляж иностранных фильмов.

Голосом Чонишвили говорят:

Все герои сериала «Бивис и Баттхед»

Хавьер Бардем в фильме «Ешь, молись, люби»

Винни Джонс в «Костоломе»

Актерскую карьеру начал в 1972 году, снявшись в фильме «Вид на жительство», с 1978 года играет в Театре им. Ермоловой. Воспринимаемый публикой прежде всего как лицо из сериала, Зайцев актерством себя не ограничивает: он снял десять выпусков сатирического журнала «Фитиль» и даже получил Гран-при Московского Международного Фестиваля Рекламы как креатор и копирайтер.

Одна из самых ярких работ Зайцева — Джокер в «Темном рыцаре». Но помимо Хита Леджера, он подарил свой голос еще примерно 150 актерам.

Голосом Зайцева говорят:

Джим Керри в фильме «Пипец 2»

Том Хэнкс в фильме «Капитан Филлипс»

Франсуа Клюзе в фильме «1+1»

Майкл Фассбендер в «Опасном методе»

Брэд Питт в «Бесславных ублюдках»

Поклонники сериалов «Семейные обстоятельства» и «Петрович», а также завсегдатаи Российского академического молодежного театра без труда узнают Мясникова в лицо. А вот голос актера имеет гораздо большую аудиторию — он знаком фанатам сериала «Остаться в живых», где Мясников озвучивал Мэттью Фокса, и зрителям более 150 фильмов, герои которых обрели навык русской речи именно благодаря Алексею.

Голосом Мясникова говорят:

Марк Руффало в «Мстителях»

Венсан Кассель в «Черном лебеде»

Киллиан Мерфи в фильме «Начало»

Главный пародист российского телевидения по первому образованию летчик-инженер, но успеха он добился благодаря своему актерскому таланту, отточенному в Государственном эстрадно-цирковом училище им. М. Н. Румянцева. Сегоня Бурунов — актер «Большой разницы», тренер в шоу «Повтори!», голос в «Мульте личности», один из самых востребованных мастеров дубляжа и официальный голос Леонардо ДиКаприо в российском прокате.

Голосом Бурунова говорят:

Брэд Питт в «Советнике»

Голос актера питерского БДТ знаком поклонникам сериалов всех поколений: он и увенчанный седыми кудряшками СиСи Кэпвелл в «Санта-Барбаре», он и обаятельный злодей Кроули в «Сверхъестественном». В большом кино редкий блокбастер обходится без дубляжа Концевича, правда, чаще всего ему достаются второстепенные персонажи. Но есть и среди именитых голливудских актеров те, чьи герои время от времени говорят голосом Концевича.

Среди них:

Шон Пенн («Невероятная жизнь Уолтера Митти»)

Джефф Бриджес («Трон: Наследие»)

Источник: Starface

Лауреат десяти театральных премий, главный режиссер Театра имени В.Ф. Комиссаржевской, художественный руководитель «Такого театра» в Петербурге широкому зрителю знаком по бархатному голосу, которым говорит в российском прокате Джонни Депп. Пройдя кастинг на озвучку Деппа еще в первых «Пиратах Карибского моря», Баргман стал его официальным голосом. Что не мешает ему периодически озвучиват Эштона Кутчера, Киану Ривзу, Джона Траволту, Бена Стиллера, Орландо Блума и многих других звезд Голливуда.

Еще один представитель петербургской плеяды мастеров дубляжа. Традиционно совмещает множество творческих профессий: актер, сценарист, продюсер, автор книг для детей и телеведущий. Награжден премией ВВС за лучший дубляж героя Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола», в связи с чем подарил свой голос почти всем следующим персонажам знаменитого актера.

Кто еще говорит голосом Еремина:

Заслуженный артист России начал сниматься в кино и озвучивать иностранные фильмы практически одновременно (1970 и 1971 год соответственно). На сегодняшний день количество работ Антоника по дубляжу приближается к внушительный цифре 600. Мультсериалы («Гуфи и его команда», «Охотники за привидениями»), сериалы («Детективное агентство „Лунный свет“», «Дживс и Вустер») и сотни кинокартин — такое ощущение, что голос Антоника с нами всю жизнь.

kino.mail.ru

Русские голоса голливудских звезд — Мастерок.жж.рф

Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.

Почему то мне показалось, что эти люди и внешне как то похожи на тех актеров, которых озвучивают. показалось ?

Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.

Станислав Концевич — Том Хэнкс

На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.

 

 

 

 

 

Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо

Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.

 

 

 

 

 

Александр Гаврилин — Роберт Патиссон

Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.

 

 

 

Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм

Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».

 

 

 

 

Алексей Колган — Шрек

Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».

 

 

 

Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон

Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.

 

 

 

Владимир Антоник — Лиам Нисон

Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.

 

 

 

 

 

Алексей Мясников — Тиль Швайгер

Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.

 

 

 

 

Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт

Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».

 

 

 

Марианна Шульц — Пенелопа Крус

Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.

 

 

 

Александр Баргман — Джонни Депп

Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».

 

 

 

Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас

Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.

 

Владимир Ерёмин — Аль Пачино

Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.

 

 

 

Лина Иванова — Эмма Уотсон

kinopoisk и imgur

Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».

 

 

 

Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший

kinopoisk и rrnews

Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».

 

 

 

Александр Рахленко — Хью Джекман

kinopoisk и blogspot

Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.

 

 

 

Галина Чигинская — Мерил Стрип

kinopoisk и pinterest

На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».

 

 

 

Олег Куценко — Рассел Кроу

kinopoisk и intermedia

Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».

 

 

 

Мария Овчинникова — Шарлиз Терон

kinopoisk и paparazzi

Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.

 

 

 

Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон

kinopoisk

Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».

 

Жанна Никонова — Джессика Альба

kinopoisk и georgianjournal

Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.

 

 

 

Вадим Андреев — Брюс Уиллис

kinopoisk и laineygossip

Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».

 

Александр Груздев — Бенисио Дель Торо

kinopoisk и hsmedia

Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».

 

 

 

Сергей Чонишвили — Вин Дизель

kinopoisk и que

Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».

 

 

 

Ольга Зубкова — Анджелина Джоли

kinopoisk и dcnews

Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!

 

[источники]

источник

http://4tololo.ru/content/8893

Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/tak-vot-kto-ozvuchivaet-nashih-lyubimyh-akterov-935160/ © AdMe.ru

http://oppps.ru/kto-ozvuchivaet-izvestnyx-inostrannyx-akterov-kino-v-rossii.html

 

Вот для вас еще 10 неожиданных актеров, которые могли исполнить культовые роли. А вот Несостоявшиеся роли советских кинозвезд  и Актёры, отказавшиеся от культовых ролей

Оригинал статьи находится на сайте ИнфоГлаз.рф Ссылка на статью, с которой сделана эта копия — http://infoglaz.ru/?p=74707

masterok.livejournal.com

Кто озвучивает Венома в фильме 2018

4 октября 2018 года прошла мировая премьера долгожданного фильма «Веном». Многих фанатов интересовал вопрос, кто принимал участие в озвучивании Венома-монстра в оригинале и в русском дубляже фильма. Главный герой достаточно экзотичен и не известен общественности. Было решено, что он не будет частью Вселенной MARVEL. Еще в 2017 году было заявлено, что у этого супергероя будет своя вселенная. 

Кто озвучивает Венома в оригинале в фильме 2018

Главного героя в киноленте играет Том Харди, известный по таким картинам как «Начало», «Острые козырьки» и другие. По словам актера, он решился на исполнение этой роли ради сына. Фанат этой истории, 10-ти летний Луи был главным советчиком Тома. Он помогал в том, чтобы правильно изобразить симбиоз Брока и инопланетного существа. В результате, у актера получилось хорошо передать характеров обоих персонажей.

Как говорят создатели кинокартины – образ чужеродного инопланетянина является чистой компьютерной графикой. А вот тот, кто озвучивал Венома в фильме 2018 года был сам Том Харди. Получается, голос, который слышал Брок в голове, является его собственным. Именно этого эффекта пытались добиться звукорежиссеры. В сюжете журналист-неудачник сначала борется, а позже пытается сжиться с чужой и враждебной тварью внутри себя. Команда посчитала, что стоит подчеркнуть эти переживания еще и соответствующей звуковой дорожкой. Сам исполнитель главной роли настаивает, что на тембр голоса и интонации симбиота повлиял певец Джеймс Браун и его творчество.

Кто озвучивает Венома в фильме 2018 в русском дубляже

Официальным голосом Тома Харди в русской озвучке является Илья Исаев. Выпускник знаменитой «Щепки» по примеру своего голливудского коллеги озвучивал и Брока, и самого Венома. Работать с озвучиванием Венома в 2018 году в новом фильме об этом супергерое актеру было интересно. Он старался передать интонации и нюансы отношений обоих героев. Илья прекрасно вживается в роли, которые озвучивают. Ему не составляет большого труда справиться с игровым сценарием и синхронизировать строки текста с видеорядом.

По словам актера, работа над голливудскими сценариями увлекательная и престижная. Она дает возможность наработать интересный опыт. Кроме того, из-за этого голос Ильи узнаваем и часто используется для рекламы на радио, телевидение и видеороликах.

kto-ozvuchival.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о