Язык эльфов словарь: Словарь эльфийских языков

Эльфийско-русский словарь

Эльфийско-русский словарь Русско-эльфийский словарь
(квенийские слова написаны русскийм шрифтом)
—А Б—::— В—::— И—::— Й—::— К—::— Л—::— М—::— Н—::— О—::— П—::— Р—::— С—::— Т—::— У—::— Ф—::— Х—::— Э—::— Ю—::— Я—
А(вверх)
Ава! — не делай этого!
Адан — рыцарь
Аи! — Ах! Увы!
Аиста — страх
Аирита — освещать
Айвэ — птица
Айвэндил — птичник
Айка — острый, страшный, ужасный
Айкалэ — пик
Айкуэн — кто бы ни был
Айлин — лужа
Айра — святой
Айрэ — святость
Айа! — Привет! (любое приветствие)
Аксан — закон
Акло — кость
Акуа — полностью, в целом
Акха — ярость
Алалмэ — вяз
Алассэ — радость
Алахаста — неиспорченный
Алда — дерево
Алдайа — деревянный
Алдамо — спина
Алдуйа — четверг
Алдэон — просека
Алкар — блеск, слава
Алкаринква — славный
Алкуа — лебедь
Алмарэ — счастье
Алмарэя — благословенный
Алмиэ — блаженство

Алта — великий (о длине)
Альма — богатство
Амаурэя — рассвет (поэтич.)
Амба — вверх
Амбал — плита
Амбан — склон горы или холма
Амбо — холм
Аммэ — мать
Аммарэ — канарейка
Аморта — вздыматься
Амортала — подъем
Ампа — крюк
Ампако — деревянный дом (изба)
Ан — для
Ана — к (чему-то)
Ананта — но все же
Анар — солнце
Анарорэ — восход
Анарья — вторник
Анва — актуальный, реальный, фактический
Анга — железо
Анго — змея
Анда — длинный
Андамунда — слон
Андо — ворота, врата
Андон — главные врата
Андунэ — вечер, запад
Анка — челюсти
Анкалима — ярчайший
Анкалимэ — ярчайший
Анта — давать, лицо
Анто — рот
Анэссэ — прозвище
Апа — после
Апакенья — предвидение
Апаньяр — люди
Апса — мясо
Ар, а — и, а, но, да (и прочие сочинительные союзы)
Ара — снаружи
Аран — король
Аринэль — принцесса
Аратар — высший
Арато — чемпион
Арва — иметь, наличие
Арда — царство
Арин — рассвет, утро
Арион — наследник
Ариья — ранний
Арка — узкий
Аркуэн — благородный
Арта — поперек
Арэ — солнечный свет
Асар — фестиваль
Асталдо — отважный
Асто — пыль
Ата — снова
Атакуэ — строение
Аталантэ — разрушенный
Аталантэя — павший
Атан — человек
Атар — отец
Атса — уловка
Атта — два
Атталья — двуногий
Аурэ- день
Аута — утро
Ахиа — изменение
Б(вверх)
Боронвэ — верность
Борун — верный
В(вверх)
Ваан — гусь
Вааса — потребитель
Вайва — ветер
Валар — ангел
Ванимо — красивый
Ванима — прекрасный
Вания — исчезать, уйти, уезжать
Ванвиэ — прошлое
Варнэ — коричневый, смуглый
Варья — защищать
Вая — обертка
Веен — свежесть
Веерэ — узы
Вениэ — резать
Венья — свежий
Венэ — лодка (речная, малых размеров)
Вериэ — смелость
Верия — смелый
Верэ — компактность
Веста — брак (свадьба)
Весталэ — свадьба
Вессэ — жена
Вил — воздух
Вилва — порхать, размахивать назад и вперед
Вилварин — бабочка
Вилин — птица
Вилья — воздушный
Винья — новый
Винга — пена
Виндэ — циан, цвет морской волны
Вирэссэ — апрель
Воро — постоянный
Воронва — выносливый
Воронвиэ — выносливость
Вэ — подобно, как
Вэа — взрослый, мужественный
Вэндэ — дева
Вэрно — муж
И(вверх)
Иени — век (144 человеческих года), долгие годы
Илия — все (всё)
Илка — блестеть
Илкала — блестящий
Илкуэн — каждый
Илфирин — бессмертный
Имбэ — между
Инга — высота
Инголмо — мудрый
Инголэ — наука
Индил — лилия
Индио — внук
Индис — невеста
Индо — сердце (символич.)
Интиа — гадать, предположение
Интиалэ — воображение

Ира — большой
Ирима — прекрасный
Ирэ — когда (но не в вопросах!)
Исил — луна
Исилмэ — лунный свет
Иста — знать
Истар — знающий, маг
Истия — знание
Истияр — ученый
Ита — вспышка
Й(вверх)
Йело — звать
Йерни — старый (о вещи)
Йо — с
Йомэниэ — сбор
Йя — назад
К(вверх)
Казар — гномы из Мории
Каима — постель, кровать
Кай — лечь
Каймасан — спальня
Кайнен — десять
Кайта — ложиться
Кал — сияние
Калима — яркий
Калма — лампа
Калпа — завязывать
Калэ — свет
Кания — смелый
Кано — командир
Канта — четыре
Кантил -квадрат
Кар — делать, голова
Кара — сено
Карир — форма
Карка — клык, зуб
Карма — шлем
Кармэ — искусство
Карна — построенный
Карнэ — красный
Каса — шлем
Каута — гнуть
Квала — смертельный
Квалмэ — смерть
Квэнт — говорить
Квэнталэ — счет, история
Квэтта — слово
Келва — зверь, животное
Кел — идти, бежать (чаще о воде)
Келма — канал
Келумэ — течь быстро, поток
Кемен — земля
Кен — видеть
Кеннинг — огонь дракона
Кента — коммуникация, связь
Кермиэ — июль
Керти — руна
Килмэ — выбор
Килья — расселина
Кинга — лук (оружие)
Кингар — лучник
Кира — парус
Кириа — корабль
Кириамо — моряк
Кирис — треск
Кириссэ — надрез
Коа — дом
Коирэя — живущий
Кол — запах
Кола — носить
Колиндо — носящий
Колла — изношенный
Колмо — пахнуть
Кордон — идол
Корма — кольцо
Корна — вокруг
Корнен — шар
Корон — насыпь
Корнэ — хлеб
Котиа — враждебный
Котумо — враг
Ку — голубь
Куа — голубь
Куако — ворон
Куал — умирать
Куалин — мертвый
Куалмэ — агония
Куанта — полный
Куанталэ — полнейший
Куарэ — кулак
Куат — наполнять
Куи — оживать, жить
Куивиэ — пробуждение
Куилэ — жизнь
Куинг — кланяться
Куинга — поклон
Кулло — красное золото (поэтич.)
Кулуйна — оранжевый
Кулума — апельсин
Кумбэ — куча
Куна — изогнутый
Кунду — принц
Кунэ — полукруг
Куор — тонуть
Куорин — утонувший
Курвэ — ремесло
Куру — навык
Курумо — хитрый
Куруэ — утонувший
Куу — полумесяц
Куэллэ — осень (поздняя)
Куэн — персона
Куэссэ — перо
Кхарма — сокровище
Кхвеста — бриз, ветерок
Кхер — правило
Кхим — цеплять
Кхор — убеждать
Кэлуме — наводнять
Л(вверх)
Лаара — плоский
Лав — вязнуть, позволять
Лаир — близкий друг
Лаирэ — весна (поздняя), лето, поэма
Лайква — зеленый
Лайквассэ — зеленеющий
Лаймэ — тень
Лала — запрещать
Ламба — язык (часть тела)
Ламбенгольмо — лингвист
Ламбэ — язык (разговорный)
Лан — переплетаться

Ланат — переплет
Ланва — ткацкий станок
Ланго — широкий меч
Ланко — горло
Ланнэ — ткань
Ланта — падать
Лапсэ — малыш
Лассэ — лист
Лассэланта — осень
Латина — открытый
Лаука — теплый
Лелья — идти
Лемпэ — пять
Лепсэ — палец
Леука — змея
Лехта — ослаблять, терять
Лиимэ — чрезмерность
Ликума — свеча
Лилта — танец
Лимба — бросать
Лимпэ — вино
Лин — много -
Линга — качаться
Линвэ — рыба
Линиенва — старый
Линтэ — быстрый
Линья — озеро
Липтэ — капля
Лир — петь
Лирэ — песня
Лис — мед
Лиссэ — сладость (медовый)
Литсэ — песок
Лиэ — население (вообще)
Лоа — год
Лоико — труп
Локсэ — волос
Локтэ — лепесток
Ломеквэнта — летопись
ломелиндэ — соловей
ломэ — ночь, время
лона — остров (крупный)
лорда — сонный
лорна — спящий
лоссэ — белоснежный, снег, лепесток
лотэссэ — май
лоэ — цветок
лува — дуга (часть тенгвы (буквы))
луву — семья
луин — синий
лумбо — грозовое облако
лумбулэ — тень
лумна — обременительный
лумэ — темнота
лунга — гнуть
лунтэ — лодка
лурэя — тьма
луста — пустой
луту — плыть
лухта — зачаровывать (накладывать заклинание)
лхафрон — слушатель
лхафрэ — слушать
М(вверх)
Ма — рука
Маана — благословенный
Майвэ — чайка
Майтэ — ручной
Макил — меч
Малва — пар
Малина — желтый
Малта — золото
Мало — пыльца
Малэ — длинный
Ман — кто
Манкуэ — одиннадцать
Мар — дом, соблюдать
Мара — полезный (о вещи), храм
Мариэ — хорошее
Мардэ — зал
Маркириа — дом-корабль (из поэмы «Маркириа»)
Мартия — назначать
Мат — есть, поедать
Мауста — принуждение
Мауя — заставлять, принуждать
Мбакх — обмен
Мел — любить
Мелин — дорогой (вежливое обращение)
Мелиссэ — возлюбленная
Мелла — любовный
Меллиэ — любовь
Меллон — друг
Меллорн — гигантский вяз
Мен — месть
Мена — регион
Менэл — небо (высокое, где звезды)
Мер — желать
Мерендэ — пир
Мериалэ — праздник
Мерия — праздничный
Метима — окончательный, последний
Метта — конец
Ми — в, в пределах
Микса — влажный
Милмэ — жадность
Минда — заметный
Миндон — башня
Минья — первый
Минэ — один
Минэрассэ — единорог
Мир — свобода
Мирима — свободный
Мируворэ — нектар
Мирэ — драгоценность
Митиа — внутренний
Мифрил — истинное серебро
Мойна — знакомый
Мома — овца
Морко — медведь
Морнэ — черный, темный
Мота — труд
Мотто — клякса, пятно
Мундо — вол, морда
Мэои — кот
Н(вверх)
На — чтобы
Наа — противоположный
Наи — может быть, быть чтобы
Найниэ — элегия
Накил — победитель
Наксэ — мороз
Налла — плач
Наллама — эхо
Наллэ — лощина
Намариэ — прощай, всего хорошего
Намба — молот
Нан — но
Нандаро — арфист
Нандэ — арфа, долина
Нарака — грубый
Нарвинья — январь
Нариэ — июнь
Нарио — волк
Нарэ — огонь
Нат — связь
Натэ — узел
Науко — гном
Наулэ — вой
Науро — вервольф
Наута — граница
Нахта — кусать
Нвалка — жестокий
Ндак — убивать
Нелдэ — три
Неллэ — река (маленькая)
Нелтил — треугольник
Ненгвэ — нос
Ненимэ — октябрь
Несса — молодой
Неуро — последователь
Нехтэ — наконечник
Неюма — ловушка
Ни — я, быть
Ниалмэ — шум
Ниаро — крыса
Ниеникуэ — подснежник
Ниерэ — горе
Нику — холод
Нил — друг
Нилдиньяр — наследник
Нилмэ — подруга, дружба
Ниндэ — стройный
Нинкуэ — белый
Нион — пчела
Нирва — подушка
Нис — женщина
Ниэлло — бард, певец
Ниэллэ — колокольчик
Ниэр — пчела
Нирвэ — улей
Ноа — идея
Нолдарэ — крот
Нолдо — Высший Эльф
Нориэ — страна
Норно — дуб
Норса — гигант
Норэ — земля (геогр.)
Носсэ — род, клан
Носта — день рождения
Носталлэ — класс (как разн.)
Нот — счет
Нтанто — месяц (календарный)
Ну — под
Нукумна — покорный
Нумен — запад
Нур — недовольство
Нуро — полдень
Нурру — ропот, бормотание
Нэка — тусклый, слабый (о свете)
Нэке — бледный
Нэн — вода
Нэнимэ — февраль
Нэнья — водный
Нэр — мужчина
Нэртэ — девять
О(вверх)
О — иногда
Ои — вечный возраст, всегда
Оиалэ — навсегда
Оио — когда-либо
Оира — вечный
Оия — бесконечный
Оиялэ — бесконечность
Окуэниэ — дискуссия, обсуждение
Олва — ветка, растение
Олемэ — кость
Олло — утес
Олорэ- мечта
Олорэа — мечтательный
Ома — голос
Ондо — камень (как материал), скала
Онна — создание (существо)
Онона — близнецы
Ононэ — сестра
Онот — добавить
Онта — рожать, создавать
Онтаро — родитель (отец)
Онтарэ — родитель (мать)
Опелэ — форт
Ор — весь
Орк — орк
Орма — материал
Орнэ — дерево (маленькое)
Оро — высокий
Орон — гора
Ороста — восхождение
Орта — возвышение, вверх, поднимать
Остека — описывать
Осто — город, семь
Оторно — братский
Охта — война
Охтакар — воевать
Охтар — воин
П(вверх)
Пал — широкий
Палла — расширение
Палу — расширять
Палуурэ — недра
Палмэ — поверхность
Панда — ограда
Пано — постамент
Пар — собирать
Парка — сухой
Парма — книга, кора
Паро — собиратель
Пе — губа
Пелекко — топор
Пелла — за
Пеллер — забор
Пендэ — склон, откос
Перия — половина
Пика — уменьшаться, уменьшать
Пилин — стрела
Пио — вишня
Пирия — сироп
Пития — маленький
Пиукка — ягода
Поика — чистый
Полда — прочный, надежный
Пор — молоть
Порэ — мука
Пурэа — бесцветный
Пуста — дуть
Р(вверх)
Ра — лев
Равэ — ревущий шум, шум
Райка — неправильный
Рак — разбивать
Рака — волк
Ракина — разбитый, сломанный
Ракка — коготь
Рама — крыло
Рамба — стена
Рамалокэ — дракон
Рангвэ — сажень
Ранда — эра
Рассэ — рог
Раста — двенадцать
Раумо — шторм
Раута — металл
Рена — бордюр
Риина — коронованный
Рима — бордюр
Римба — частый
Римбэ — толпа
Римэн — восток
Ринга — холодный
Рингарэ — декабрь
Рингэ — горное озеро
Ринкэ — завитушка
Рихта — толчок
Риэ — корона
Рой — охота
Ройта — преследовать
Рокко — лошадь
Рокуэн — рыцарь
Ром — звучать (сильно)
Рома — громкий звук
Ромба — труба (муз. инстр.)
Рондо — пещера
Роньо — собака (охотничья)
Россэ — роса
Ротэллэ — пещера
Руксала — распадаться
Рума — бросать (тяжелые вещи), перемещать (большие и тяжелые вещи)
Руско — лиса
С(вверх)
Сава — сок
Салкуэ — трава
Салпа — кубок
Сам — строить
Самбэ — комната
Самно — строитель
Санга — толпа
Санда — крепкий
Сар — писать, камень
Сара — горький
Сарат — письмо
Саркува — физический
Саркуинда — огр
Саура — грязный
Селдо — мальчик
Сер — любовь
Сериндэ — рукодельница
Серкэ — кровь
Сермо — друг
Сермэ — подруга
Си — теперь, сейчас
Сик — удар
Сикил — кинжал
Сил — сияние, белое сияние
Силмэ — звездный свет, мерцать
Симпа — флейта
Синдо — серый
Синта — короткий
Синьэ — вечер
Сир — течь
Сирил — ручей
Сирима — текущий
Сирэ — река
Скар — слеза
Снею — запутывать
Сорнэ — орел
Сорон — орел
Суилэ — стимул
Сулимэ — март
Сулка — корешок
Сульпа — суп
Сума — полость, грудь
Сундо — снова
Сурэ — ветер
Сэ — обозначать
Сэлэр — сестра
Т(вверх)
Таапэ — гонг
Тап — удлинять
Так — чинить
Таксэ — гвоздь
Тал — ступня
Талан — пол (строен.)
Таллунэ — одноногий
Талма — основа
Талта — коллапс, разрушения (тяжелые)
Тамбаро — дятел
Тамбэ — медь
Тамин — кузница
Тампэ — блок
Тана — вышеупомянутый
Танвэ — механизм, устройство, ремесло
Тангва — запор (засов), пряжка
Танкил — брошь
Тано — кузнец, ремесленник
Тар — дально-, дальний
Тара — крест
Тари — королева
Тарамбо — буфер
Тарма — колонна
Тарна — пересечение
Тарро — королевство
Тару — король
Тасар — ива
Тасарэ — ива
Таурэ — лес, чаща
Текил — ручка
Телимбо — покров
Телко — нога
Телмэ — капюшон, покрытие
Телта — занавес
Телумэ — купол
Тельпина — серебренный
Тельпэ — серебро
Тенгва — буква
Тенгванда — алфавит
Тенгвара — буквы
Тенгеста — грамматика
Тер — сквозь, через
Терева — острый
Терет — сверло
Теркано — герольд
Теркен — понимание
Тиар — причина
Тиаро — агент, актер
Тиелима — заключительный
Тиелка — проворный
Тиксэ — точка
Тил — угол
Тилдэ — пик
Тилиэ — игра
Тинга — кремень
Тиндомэ — сумерки
Тинко — металл
Тинта — дрожь, искриться, мерцать, мерцание
Тинтил — дрожать
Тинувиэль — соловей (поэтич.)
Тинувуэль — соловей (поэтич.)
Тир — наблюдать, охранять, страж
Тирно — охранник
Тирнэ — бровь
Тирува — выследить, обнаружить
Титта — крошечный
Тиука — толстый
Тиуко — бедро
Тиулуссэ — тополь
Тиуру — сыр
Тихта — мигать
Тиэ — маршрут, направление, путь
То — шерсть
Тол — остров
Толмэн — выпуклость
Толто — восемь
Томбо — гонг
Топа — крыша
Торон — брат
Туилиндо — ласточка
Туима — почка (дерева)
Туилэ — весна (ранняя)
Тука — тянуть
Тул — приходить, прибывать
Тулка — устанавливать
Тулма — могила
Тулта — вызывать
Тумбо — ущелье
Тумпо — горб
Туп — покрывать
Тупа — крышка
Турма — щит
Турнэ — править
Тусса — кует
Туурэ — управление
У(вверх)
Уванимо — монстр, чудовище
Увэ — изобилие
Увэя — изобильный
Уилэ — водоросль
Уквэтима — неразговорчивый
Улка — зло
Улундэ — наводнение
Ул(ь) — лить
Улэ — знание
Улэя — наводнять
Ума — нет
Умбар — судьба
Ун — вниз
Унггвэ — паутина
Унгквэ — дыра
Унду — под
Ундумэ — бездна, пропасть, пучина
Унотима — неисчислимый
Унотимэ — несчетный
Унтул — спускаться
Унтупа — закрывать
Уондо — сын
Уримэ — август
Урува — жгучий
Уста — гореть
Уфарэа — недостаточно
Уэлдэ — дочь
Ф(вверх)
Фаика — презренный
Фаирэ — призрак
Файла — щедрый, справедливый
Фалассэ — пляж
Фаллэ — пена
Фалма — волна
Фана — белый
Фанга — борода
Фаниарэ — небо (воздух и облака)
Фанья — облако
Фаньяра — облачный
Фарэа — достаточно
Феа — душа
Фейя — ненавидеть
Фелья — пещера
Фенда — порог
Ферен — бук
Феуя — отвращение
Филит — птица (маленькая)
Финдэ — волос
Финдэссэ — прическа
Финиэ — коварство
Фион — ястреб
Фир — умирать, затухать (тоже в смысле смерти)
Фирья — смертный
Фифиру — затухать (медленно, но неотвартимо)
Фоа — запас
Фойна — скрытый
Форма — ловкость
Формайтэ — ловкий
Формэн — север
Форья — право
Х(вверх)
Хаимэ — привычка
Хайя — далеко
Хайяссэ — дистанция
Хака — зевать
Хала — рыба
Халатир — зимородок (птица)
Халатирно — зимородок (птица)
Халмэ — улов
Халья — прятать
Ханда — интеллектуальный
Хандассэ — интеллект
Хао — собака
Хара — сесть
Харвэ — рана
Хария — обладать
Хармэн — юг
Харни — вождь
Харья — лево
Хаута — прекращать
Хван — губка (животн.), гриб
Хварма — перекладина
Хвиндэ — смерч
хека! — отойди!
Хекил — бродяга
Хекуа — кроме
Xелва — голубой
Хелда — голый
Хелка — ледяной
Хелкэ — лед
Хелма — шкура
Херэн — орден
Хехта — отказываться
Хиалма — устрица, раковина
Хианда — лезвие
Хиар — расколоть
Хиатсэ — трещина
Хилла — высоко, высокий
Хилья — следовать
Химба — липкий
Хина — ребенок
Хипа — гавань
Хипат — берег
Хир — искать, находить
Хири — лидер
Хисимэ — ноябрь
Хисэ — туман
Хиэллэ — стекло
Хлапу — поток ветра, полет, лететь, дуть
Хлар — слышать
Хлон — звук
Хлонити — фонетический
Хокири — отрезать
Холмэ — аромат
Хон — сердце (физич.)
Хоорэ — импульс
Хопа — небо
Хопассэ — причал
Хорма — орда
Хормэ — важность
Хорта — скорость
Xорталэ — ускорение, убеждение
Хос — народ
Хоссэ — армия
Хоста — собирать
Хравани — неистовый, дикий
Хравэ — плоть
Хреста — берег
Хривэ — зима
Хроа — тело, материал, внутренности
Хрота — жилые пещеры
Хуан — гончая
Хэн — глаз
Хэри — леди
Хэру — лорд
Э(вверх)
Эа — это
Эар — море
Эвиньята — лечить, обновлять
Эвиньятар — обновитель
Эдро — открыть
Экет — короткий меч
Эки — говорить
Экко — копье
Эктеле — фонтан
Экуэс — цитата
эла! — смотри!
Элвея — звездный
Элда — эльф (устар. — Квенди («эльфы»))
Элен — звезда
Эленья — звездный
Элиэ — ты
Эн — делать снова, пере-
Энвина — старый
Энга — спасти
Энгва — болезненный
Эндэ — центр
Эндэя — середина
Эниала — отмечать (события)
Эниалиэ — вспомнить
Энквэ — шесть
Энкиэ — неделя
Энтулессэ — возвращение
Эпессэ — фамилия
Эрдэ — особенность
Эрессэя — одинокий
Эркассэ — падуб
Эрма — материал
Эру — божество
Эрумэ — пустыня
Эрэ — быть одному
Эссэ — имя, начало
Эстел — надежда
Эстэ — отдых
Эт — из
Эттелен — иностранный
Эттул — появиться
Эхтиар — копейщик
Эхтэ — копье
Эхтэллэ — ручей
Ю(вверх)
Юлда — поток
Юлма — чаша
Юрэ — тепло
Я(вверх)
Яара — древний
Яван — урожай
Яваниэ — сентябрь
Явиэ — осень (ранняя)
Явэ — залив, фрукт
Якал — корова
Яймиэ — вопить
Яймэа — вопль, крик
яллумэ! — наконец-то!
Ялумэ — прошлые времена
Яна — храм
Янна — дар
Янта — мост
Яр — кровь
Ярра — рычание
Ят — шея
Ятта — перешеек

Используются технологии uCoz

Переводчик с… эльфийского? Профессор Толкин и созданные им языки.

Легко ли придумать новый язык? А целую группу языков?

Бюро переводов СВАН

Нет, я не о детских развлечениях. Многие из нас в детстве придумывали смешные тарабарские языки. Или писали зашифрованные послания.

Можно ли представить, что кто-то придумал, целую группу языков и вымышленный народ с многотысячелетней историей?

А ведь это с успехом сделал Джон Рональд Руэл Толкин. Еще в детстве они вместе с товарищами придумали несколько языков для тайного общения между собой. Любовь к изучению и конструированию языков переросла в целый замечательный мир, знакомый нам по книгам «Хоббит» и «Властелин Колец». Сотни тысяч людей по всему свету отдали свои сердца Средиземью. По Властелину Колец пишут фанфики и продолжения историй, создают компьютерные и карточные игры, организуют многотысячные ролевые постановки сражений. А эльфийский язык, созданный Толкином, оказался настолько красив и так полюбился читателям, что они стали изучать его, как любой другой реально существующий иностранный язык. И это не случайность!

По признанию самого Джона Толкина, он создал целый мир Средиземья, чтобы придуманный им идеальный язык мог казаться в нем естественным. «Никто не верит мне, когда я говорю, что моя длинная книга — это попытка создать мир, в котором язык, соответствующий моей личной эстетике, мог бы оказаться естественным. Тем не менее, это правда» (Письма Толкина:264). Над книгой «Властелин колец» автор проработал всю свою жизнь, и действия, описанные в ней, охватывают 10 000 лет.

Путь к «Властелину колец» или с чего все начиналось

Все началось с семьи: маленький Джон рано научился читать и писать, мама – преподаватель латинского языка – открыла ему дверь в мир языков. В школе короля Эдуарда Толкин познакомился с другими языками, среди них – древнеанглийский и древненорвежский. Его интересовало многообразие и особенности языков. Пытаясь постигнуть законы словообразования, он разделял слова на части, находил между ними сходства и различия. Вместе в двоюродными сестрами он увлекся идеей создания новых языков.

До того как Толкин стал студентом Оксфордского университета, он уже создал несколько вымышленных языков. Библиотека университета предоставила прекрасную возможность работать со словарями и учебниками языков мира. Из всех языков Толкина больше всего интересовал финский, с которым он познакомился еще в школе.

Он описывал финскую грамматику, как «… вход в винный погреб, полный бутылок удивительного вина, вкус и аромат которого не были известны ранее» (Письма Толкина:163). Финский эпос «Калевала» вдохновил писателя на создание сюжетов своих книг.

Сколько языков знал Толкин?

Профессиональный филолог Толкин был полиглотом, он владел:

древнегреческим,
латинским,
французским,
немецким,
финским,
валийским,
норвежским,
древненорвежским,
готским,
шведским,
датским,
англосаксонским,
среднеанглийским,
голландским,
испанским,
итальянским,
гэльским.

Глоссопейя и с чем ее едят?

Термин «глоссопейя» (англ. Glossopoeia) был изобретен самим Толкином; в настоящее время он используется для обозначения конструирования языков.

Глоссопейя была хобби Толкина в течение большей части его жизни. В 13 лет он инициировал создание звукозаменяющего шифра, известного как Невбош (англ. Nevbosh). Но и Невбош не был его первой попыткой создания языка. А вскоре после работы над шифром он разработал настоящий искусственный язык — Наффарин. Первые элементы искусственных языков, появившиеся в Невбоше и Наффарине, дорабатывались Толкином до самой его смерти — более чем шестьдесят пять лет подряд.

Создание языка всегда сопровождалось и созданием мифологии. По мнению Толкина, язык является неполным без истории народа, говорящего на нём.

Эльфийский язык Толкина стал прародителем для многих других искусственных языков.

Замечательный переводчик

Сам автор-фантаст отменно разбирался в тонкостях художественного перевода, особенно когда речь шла об эпических и мифологических произведениях. Вероятно, если бы сам Толкин занялся переводом своих работ на другие языки, то он следовал бы неким правилам, которые сам бы и построил.

Он не раз выступал с критикой относительно работ других переводчиков, замахнувшихся на величайшие произведения, например, такие как «Беовульф». Толкин сетовал на то, что переводчики небрежно перекладывают древние письмена на современный, столь «гладко выбритый» язык, призывал обращать более пристальное внимание на художественные образы, избранные автором.

Создание эльфийского языка

Эльфийский язык, созданный Толкином, не только красив и гармоничен, но и имеет сложную структуру:

Древние языки

Протоэльфийский
Аварин
Эльдарин

Эльдаринская группа

Кор-эльдарин
Илькорин и лемберин
Древний квенья и общий тэлерин

Нандоринская группа

Нандорин
Диалект лесных эльфов
Диалект Оссирианда

Синдаринская группа

Голдогрин
Нолдорин
Синдарин

Языки Амана

Тэлерин
Квенья
Ваньярин

Прочие диалекты

Фалатрин
Дориатрин

Что нужно сделать, чтобы придумать язык?

Пункт 1. Придумать слова. Эльфийский язык состоит из несколько тысяч слов – для сравнения – русский язык содержит около 5000 слов. Но мало придумать слова, это не сделает язык живым.

Пункт 2. Нужно продумать грамматику – то, как слова будут собираться в выражения. Например, по эльфийски стирать – «allu», а стирал – «alluen».

Пункт 3. Нужно придумать историю языка, его развитие с течением времени, в зависимости от территориальной разбросанности народа. Толкин продумал языки настолько, что показал и развитие лексики с течением времени – так, например слово «kwendi» (люди), трансформировалось в «pendi» в отделившемся эльфийском клане Телори, в другом эльфийском клане Аварии слово стало звучать, как «kindi».

Пункт 4. Показать, как язык развивался, совершенствовался, упрощался со временем. Например, эльфийское наречие Квенья имеет разные формы – классическая – Квенья Первой эпохи и современная – Квенья Третьей эпохи (эту форму даже можно выучить по учебникам). Наречие Синдарин также имеет соответствующие разным эпохам различия.

Толкин считал, что язык отображает характер народа: в его произведениях языки эльфов Квенья и Синдарин значительно отличаются от «черного наречия» Саурона. Эльфы любили свой язык, относились к нему бережно и развивали его, а орки и гоблины «говорили как хотели» и искажали другие языки. Подчеркивая недостаточную развитость языка орков, Толкин отмечает, что у них даже имен не было, и они обращались друг к другу восклицаниями.

Пункт 5. Влияние других языков. На схеме ниже можно увидеть возможное влияние других языков Средиземья на Эльфийскую ветвь (слева).

Пункт 6. Исключения. Да, да! В Эльфийском языке есть исключения, которые надо просто знать (например, по аналогии с английским необъяснимым know – knew) – «ista», в прошедшем времени «sinta».

Увлечение Толкина созданием языка было за многие годы развито поклонниками. И тот эльфийский язык, на котором говорят в фильме «Властелин Колец» – это уже отчасти результаты и их трудов.

Диалекты эльфийского языка

Основные диалекты, которые звучат в фильме «Властелин Колец» и которые можно выучить по учебникам – это Квенья и Синдарин. Как уже говорилось ранее – эти два диалекта были сильно дополнены поклонниками творчества Толкина. Самый известный учебник квенья на русском — это Quenya for Russian Beginners Степана М. Печкина, попытки написать учебник на русском по диалекту Синдарин тоже неоднократно предпринимались, но финального общепризнанного материала пока нет.

Рис. 1 Пример написания диалекта Синдарин

Синдарин создавался Толкином на основе валлийского языка. Если хотите узнать об этом больше, прочитайте различные эссе исследователей языка (их можно найти в интернете, в основном — на английском и немецком).

Так выглядит приветствие на Синдарине: Gi suilon!

Рис. 2 Пример написания диалекта Квенья

По легенде Квенья — речь эльфов нолдор и ваньяр.

Квенья — язык фонетический. Слово читается так же, как и пишется. Квенья создавалась на вдохновении Толкина финским языком.

Так выглядит приветствие на Квенья: Andaran atish’an.

Еще пара фактов об эльфийском языке и не только.

1. Эльфийский язык Толкина стал прародителем для многих других искусственных языков

2. Кроме эльфийского Толкин создал еще около десятка языков и наречий:

Эльфийский язык. Толкин создал грамматику и лексику как минимум для 15 эльфийских диалектов: протоэльфийского, общего ильдарина, квенья, голдогрина, телерина, синдарина, илькорина, нандорина, аварина…
Языки людей Средиземья. Как минимум 3 были продуманы до уровня грамматики и лексики: талиска, адунайский язык и «Совал Фарэ» (англ. Sôval Phârë), или «Всеобщий язык», по-английски называемый вестрон (на нём говорили хоббиты и люди в Третью Эпоху). Другие языки людей: далийский, роханский, рованион, халадин, дунландский, друг, язык харадрим и язык истерлингов.
Секретный язык гномов — кхуздул. Гномы также использовали язык жестов, называемый иглишмек (англ. Iglishmêk) и рунную письменность Кирт.
Язык энтов
Язык Валар
Языки орков. Язык Первой Эпохи, созданный Морготом. Черное Наречие, созданное Сауроном. Многие языки орков Третьей Эпохи, часто включающие искаженные формы слов из Черного Наречия и других языков.
Наффарин
Гаутиск
Маго, или Магол — язык, основанный на венгерском языке.

3. В 2016 году ко Дню рождения Толкина Яндекс запустил переводчик с эльфийского

Новость об этом была озвучена в официальном блоге Яндекса

Найти эльфийский переводчик и опробовать его можно в полной версии переводчика https://translate.yandex.ru/

Заключение

На эльфийских языках говорит несколько десятков тысяч людей по всему миру. Если вы хотите узнать про эти языки детальнее — советуем вступить в сообщества любителей эльфийского языка в социальных сетях. Они наполнены отличными подборками информации о биографии и творчестве Толкина, исследованиями его работ, переводами иностранных трудов. Например, https://vk.com/club1242394 и множество других групп. Присоединяйтесь! Ведь новые знакомства всегда приятны, а языки намного легче учить вместе с единомышленниками!

Автор: Култаева Мадина

Читайте также:
медицинский перевод
нотариальный перевод паспорта
перевод сайтов
расшифровка аудиозаписей
мифы и легенды

Эльфийский словарь Толкиена — Обо всем — Игры — Gamer.ru: социальная сеть для геймеров

Квенийско-русский словарь

Ава – снаружи

Авар (мн.ч. Авари) — отказ, отказавшийся

Аватa — тень

Авахаира – далёкий

Арэ — солнечный свет

Айвэ (мн.ч. Айви) — небольшая птица.

Айна (мн.ч. Айнар) — святой

Айрэ (мн.ч. Айри) — священный

Акка — слишком (напр. слишком большой)

Аксо (мн.ч. Аксор) — кость

Алата — сияние, блеск

Алахаста — неженатый

Алда (мн.ч. Алдар) — дерево

Алиа — богатый

Алкар — слава, роскошь, великолепие

Альква (мн.ч. Альквар) — лебедь

Амба — рок, судьба

Ампа (мн.ч. Ампар) — крюк

Ампано — строение

Ан — долгий, длинный, дальний

Анар — солнце

Анва — благоговейный страх, трепет

Анга — железо

Андо (мн.ч. Андор) — ворота

Андyнэ — закат, запад

Анка (мн.ч. Анкар) — челюсти

Анна (мн.ч. Аннар) — дар

Ант — давать

Анта — дает

Антина — данный (прич.)

Анта — лицо

Анто (мн.ч. Антор) — уста

Апан — после, позже

Арда — королевство

Ариа — полдень

Арин — утро

Аска (мн.ч. Аскэ) — пылкий, бурный

Аста (мн.ч. Астар) — месяц

Асто — пыль, прах

Астальдо — доблестный

Атар (мн.ч. Атари) — отец

Ата — опять

Атта — два

Аусиэ — богатство

Аута — уходить прочь, покидать

Аха — гнев, ярость

Ва — из

Вайра — ткач

Вайрина — сотканный (прич.прош.вр.)

Вайрэ (мн.ч. Вайри) — ткачиха

Вал (мн.ч. Вали) — сила, власть, стихия

Валар – айнур (духи), которые в незапамятные времена покинули Чертоги Илуватара и спустились в Арду.

Валда – ценный, достойный, любимый

Ваива — ветер

Ван — терять, проходить

Вана — теряет, проходит

Ванва — потерянный Ванина — потерянный,

Ванма — потерянный (прил.)

Ванда (мн.ч. Вандар) — клятва, обет

Ваниа (мн.ч. Ваниар) — дивный, прекрасный

Вас — истреблять, пожирать

Васа — пожирающий, истребляющий

Ваэ — пятнать

Вен — 1. сияние, 2. дева

Виль — небо, воздух

Вильварин — бабочка

Виниа — новый

Воро — верный, стойкий, постоянный

Ворэ – всегда

Вэ — как, подобно

Вэа — море

-Дил, -ндил – окончания мужских имён, обозначающее «друг».

Иа — когда-нибудь

Иалэ — вечный

Илэ — звезда

Илувэ — весь, целый

Имбэ — между

Исил — 1. луна, 2. сияние

Искуа — мудрый

Иста — знания

Истар (мн. ч. Истари) — маг, применимо к Гендальфу, Саруману, Радагасту

Ита — вспышка

Каинен — десять

Кайт — лежать сверху, покрывать

Кайта — лежит

Канта — четыре

Кала — сияет, светит

Калма (мн.ч. Калмар) — лампа, светильник

Камба (мн.ч. Камбар) — горсть

Кан — командовать

Кана — командует

Кано (мн.ч. Канор) — командир

Карка (мн.ч. Каркар)- клык

Кармэ — искусство

Карнэ — красный, багровый

Кванта — наполняет

Кварэ — рука, кулак

Квента — история

Квэлле — поздняя осень, увядание

Квэн, Квэт — говорить

Квэтта (мн.ч. Квэттар) — слово Кегиа — частокол

Келумэ — поток

Кемен — земля

Керта (мн.ч. Кертар) — 1. черта, 2. руна

Кириа (мн.ч. Кириар) — корабль

Кириамо — моряк

Кирка (мн.ч. Киркар) — серп

Киэрмэ (мн.ч. Киэрмир) — молитва, просьба

Коа — дом

Кой — жизнь

Койрэ — ранняя весна

Койэ — душа

Куй — жить, пробуждаться

Куйвиэ — пробуждение, весна

Кул — золотисто-красный

Кун — сгибаться

Куру — искусность, мастерство

Куэ — голубка

Кэлва (мн.ч. Кэлвар) — животное

Кэрмиэ — июль

Лаира – тенистый

Лайр — зеленый

Лайрэ — лето

Лаиве — мазь

Лаита — восхвалять

Ламбэ — наречие, язык

Лама — звук

Лар (мн.ч. Лари) — 1. лига, 2. остановка

Лас (мн.ч. Ласи) — лист

Лассэ — листва

Латиэ — открытость

Лаур — золотой (цвет)

Лемпэ — пять

Леука — змея

Линд — петь

Линдэ — песня

Линтэ — быстрый

Лиринен — песенный

Лиссэ — сладкий

Ло, Лога — 1. Болото, 2. Сырой

Лоа — эльфийский солнечный год

Ломэ — сумрак, сумерки

Ломэлинд — «Поющий в сумерках» — соловей

Лондэ — гавань

Лоссэ — 1. Снег, 2. Снежно-белый

Лотэссэ — май (Цветущий)

Лува (мн.ч. Лувар) — наклон, петля, дуга, изгиб

Луини — синий, голубой

Луинэ — река

Лэйтэ — свобода

Ма (мн.ч. Мар) — рука

Мака — каждый, всякий

Малта, Малда — 1. Золото, 2. Название буквы, обозначающей звук «м»

Ман — 1. кто, 2. Добрый, благословенный

Мандо (мн.ч. Мандор) — тюрьма, темница

Мар (мн.ч. Мари) — дом, жилище

Мас (мн.ч. Маси) — хлеб

Махалма — трон

Мель, Мэл — любить

Мела, Мэла — любит

Мельда (мн.ч. Мельдар) — возлюбленная

Мен (мн.ч. Мени) — путь, тракт

Мена — область

Менель — небо

Мерет — пир, празднество

Мет — последний

Метима — самый последний

Метта — конец

Мехтар — воин

Минэ — один

Минкуэ — одиннадцать

Мирувор — мед, нектар

Мирэ — драгоценный камень, алмаз

Мор — черный, темный

Мундо (мн.ч. Мундор) — бык

Мэд — влажный, мокрый

Намариеэ — прощание

Намо (мн.ч. Намор) — судья

Нанд — возвращаться

Нанда — возвращается

Нар — огонь

Нарда — узел

Нарвиниэ — январь (Новое Солнце)

Нарквэллиэ — октябрь (Угасание Солнца)

Нармо — волк

Нахта — укус

Ндор — земля, местность

Нду — вниз

Нельдэ — три

Нертэ — девять

Нин — для меня

Нинквэ — белый

Ниэ — плач, скорбь

Ниэнна — скорбящая

Нол, Нолэ — знание

Нолдо (мн.ч. Нолдор) — мудрый

Носта (мн.ч. Ностар) — родитель

Ну — под, внизу

Нумен — запад

Нэн — вода

Нэхтэ (мн.ч. Нэхти) — клин

Ньяр — говорить

О — из

Ойалэ — навсегда

Ойо — всегда, вечно

Ол — мечтать

Ола — мечтает

Олва — ветвь

Олор (мн.ч. Олори) — мечта

Олоста (мн.ч. Олостар) — мечтательный

Олорин (мн.ч. Олорини) — мечтатель

Ома (мн.ч. Омар) — голос

Омен — наш

Омэ – с нами

Ондо (мн.ч. Ондор) — камень

Орне (мн.ч. Орни) — дерево

Оро — высокий, возвышенный

Ортан — поднимать

Ортана — поднимает

Орэ (мн.ч. Ори) — 1. Душа, сердце, 2. Название буквы, обозначающей звук «р»(глухой)

Ос, Ост — крепость

Пала — широкий

Панта — открытый (не запертый)

Парма (мн.ч. Пармар) — 1. Книга, 2. Название буквы, обозначающей звук «п»

Пелла — вокруг, вне границ чего-либо

Пер — половина

Ранда – цикл, век

Ранен — странствующий

Рак — ломаться

Рака — ломается

Ракма — сломанный (прил.)

Раксэ — вздыбленный, изломанный

Рамба (мн.ч. Рамбар) — стена

Рама (мн.ч. Рамар) — крыло

Ран — бродить

Ранма — бродящий (прил.)

Рау — ревущий

Рауко (мн.ч. Раукар) — демон

Рем, Рембэ — сидеть

Рема — сидит

Ривэ — зима

Риллэ — блеск

Римбэ — 1. Войско, 2. Племя,

Рингэ — холод

-риэль – окончание женских имён — «царственная дева» (Анариэль)

Рокко — конь

Рокхон — всадник

Ромен — восток

Руниа — багровое пламя

Рэ — астрономический день

Рэна — край

Сана — сутки

Сэ — огонь (более правильная форма «Нарэ»)

Салкуэ — трава

Самбэ – комната

Саниа – нормальный, регулярный

Cанга — угнетатель

Санда (мн.ч. Сандар) — щит

Сарниэ — камень

Серинд — вышивать, украшать

Серинма — вышитый (прил.)

Серкэ — кровь

Си — теперь, сейчас

Сильма — сияющий белым или серебристым цветом

Сильмэ — звездный свет

Син, Синда — серый, серебристо-серый

Синомэ — здесь, в этом месте

Сорон (мн.ч. Сорони) — орел

Сул — сильный ветер

Сулэ — дыхание

Сунда (мн.ч. Сундар) — корень

Талас — единственный

Тамбэ — итак

Тарка — рог

Тасарэ (мн.ч. Тасари) — ива

Таурэ — лес

Телеп, Тэлпе — серебро, серебряный

Телко — 1. Ствол, основание, 2. Посох, палка

Тема (мн.ч. Темар) — ряд, серия

Тенгва (мн.ч. Тенгвар) — буква

Тенн, Тенно — пока, до тех пор

Теннойо — навечно

Техта (мн.ч. Техтар) — знак

Тинко — мерцать, сверкать

Тинвэ — 1. Искра, 2. Звезда

Тирнэ — лоб

Тиэлле (мн.ч. Тиэллер) — степень, ранг

Тиэ — дорог

Тольто — восемь

Туйлэ — весна

Тумба — долина

Тур — власть, сила

Турин — властелин

Турун — подвластный

Тэ — их, им

Тэл — заканчиваться, быть последним

Тэллума (мн.ч. Тэллумар) — купол, крыша

Уфарэа — недостаточно

Умбар — 1. Неудача, злой рок, 2. Название буквы, обозначающей звук «мб»

Умэа – зло

Унгвэ — 1. Паутина, 2. Название буквы, обозначающей звук «нгв»

Унгол — паук

Унотимэ — бессчетный

Унтуп — покрывать

Унтупа — покрывает

Унтупина — покрытый (прич.пр.вр.)

Урэ — 1. Жара, зной, 2. Обжигать

Уримэ — 1. Жаркий, 2. Август

Фалассэ (мн.ч. Фаласси) — морской берег

Фалма (мн.ч. Фалмар) — волна

Фана (мн.ч. Фанар) — пелена, завеса

Фаниа (мн.ч. Фаниар) — туча

Феа (мн.ч. Феар) — дух

Фелиа — пещера

Фим (мн.ч. Фимэ) — тонкий, стройный

Фин — волосы

Формен — cевер

Халла (мн.ч. Халлэ) — высокий

Ханталэ (мн.ч. Хантали) — благодарность

Хвэста — 1. Бриз, легкий ветер, 2. Название буквы, обозначающей звук «хв»

Хелка (мн.ч. Хелкар) — лед

Хекиль — изгонять, объявлять преступником

Хиармен — 1. Юг, 2. Название буквы, обозначающей звук «х»

Хильд — потом, затем

Хильда — наследство

Хира — находит, отыскивает

Хирма — найденный, отысканный

Хисиэ — туман

Хисимэ — 1. Туманный, 2. Ноябрь

Хривэ — зима

Хуинэ — тьма, мрак

Хэру — владыка, вождь

Эа – Вселенная

Эар — море

Эккайа — Внешнее Море

Экет — короткий меч с широким лезвием

Эль, Элен (мн.ч. Элени) — звезда

Элена (мн.ч. Эленэ) — звездный

Эльда (мн.ч. Эльдар) — эльф

Эльвэ, Эленвэ — подобный звезде

Элиэ, Элэ — даже ты

Энг — болеть, быть слабым

Энга — болеет

Энгвиэ (мн.ч. Энгвиэр) — больной, слабый (сущ.)

Энквиэ (мн.ч. Энквиэр) — неделя

Энкуэ — шесть

Эон — герольд, вестник

Эст — отдыхать

Эста — отдыхает

Эстина — отдохнувший

Эстма — отдыхающий

Эстэ — отдых, облегчение

Русско-эльфийский словарь

(пара глаз): лар

А.
Август: Уримэ
Агент: тиаро
Агония: куалмэ
Актер: тиаро
Актуальный: анва
Алфавит: тенгванда
Ангел: валар
Апельсин: кулума
Апрель: Вирэссэ
Армия: хоссэ
Аромат: холмэ
Арфа: нандэ
Арфист: нандаро
Ах!: Аи!

Б.
Бабочка: вилварин
Башня: миндон
Бедро: тиуко
Бездна: ундумэ
Бесцветный: пурэа
Белоснежный: лоссэ
Белый: фана, нинкуэ
Берег (речной): раава
Берег: хипат, хреста
Бесконечность: оиялэ
Бесконечный: оия
Бессмертный: илфирин
Благородный: аркуэн
Благословенный: алмарэя, маана
Блаженство: алмиэ
Бледный: пурэа, нэке
Блеск: алкар
Блестеть: илка
Близкий (друг): лаир
Близнецы: онона
Блок: тампэ
Богатство: альма
Божество: Эру
Болезненный: энгва
Большой: ура
Бордюр: рена, рима
Бормотание: нурру
Борода: фанга
Брак (свадьба): веста
Брат: торон
Братский: оторно
Бриз, ветерок: кхвеста
Бровь: тирнэ
Бродяга: хекил
Бросать: лимба
Бросать (тяжелые вещи): рума
Брошь: танкил
Бук: ферен
Буква: тенгва
Буквы: тенгвара
Буфер: тарамбо
Быстрый: линтэ
Быть одному: эрэ
Быть: ни

В.
В: ми
Важность: хормэ
Вверх: амба
Век (144 года) : иени
Великий (о длине): алта
Вервольф: науро
Верность: боронвэ
Верный: борун
Весна (поздняя): лаирэ
Весна (ранняя): туилэ
Весь: ор
Ветер: сурэ, вайва
Ветка: олва
Вечер: синьэ, андунэ
Вечный: оира
Вздыматься: аморта
Взрослый: вэа
Видеть: кен
Вино: лимпэ
Вишня: пио
Влажный: микса
Вниз: ун
Внук: индио
Внутренний: митиа
Внутренности: хроа
Вода: нэн
Водный: нэнья
Водоросль: уилэ
Воевать: охтакар
Вождь: харни
Возвращение: энтулессэ
Возвышение, вверх: орта
Воздух: вил
Воздушный: вилья
Возлюбленная: мелиссэ
Воин: охтар
Вой: наулэ
Восхождение: ороста
Враг: котумо
Враждебный: котиа
Врата: андо
Время: ломэ
Все: илия
Всегда: ои
Вспомнить: эниалиэ
Вспышка: ита

Вторник: анарья
Выбор: килмэ
Вызывать: тулта
Выносливость: воронвиэ
Выносливый: воронва
Выпуклость: толмэн
Выследить: тирува
Высокий: оро
Высоко: халла
Высота: инга
Высший Эльф: Нолдор
Высший: аратар
Вышеупомянутый: тана
Вяз: алалмэ
Вязнуть: лав

Г.
Гавань: хипа
Гадать: интиа
Гвоздь: таксэ
Геральд: теркано
Гигант: норса
Гигантский вяз: мэллорн
Главные врата: андон
Глаз: хэн
Глыба: таапэ
Гном: науко, казар (гномы из Мории)
Гнуть: каута, лунга
Гнуться: куна
Говорить: квэнт, эки
Год: лоа
Голова: кар
Голос: ома
Голубой: хелва
Голубь: ку, куа
Голый: хелда
Гонг: томбо
Гончар: кентано
Гончая: хуан
Гора: орон
Горб: тумпо
Горе: ниерэ
Гореть: уста
Горло: ланко
Горное озеро: рингэ
Город: осто
Горький: сара
Грамматика: тенгеста
Граница: наута
Гриб: хван
Громкий звук: рома
Грубый: нарака
Грудь: сума
Грязный: саура
Губа: пе
Губка (животн.): хван
Гусь: ваан

Д.
Давать: анта
Далеко: оар, хайя
Дально-, дальний: тар
Дар: янна
Два: атта
Двенадцать: раста
Двуногий: атталья
Дева: вэндэ
Девять: нертэ
Декабрь: Рингарэ
Делать: кар
День рождения: носта
День: аурэ
Дерево (маленькое): орнэ
Дерево: алда
Деревянный: алдайя
Десять: кайнен
Дикий: хравани
Дискуссия: окуэниэ
Дистанция: хайяссэ
Дифтонг: самна
Длинный: малэ, анда
Для: ан
Добавить: онот
Долина: нандэ
Дом деревянный, изба: ампано
Дом: коа, мар
Дорогой (вежл. обр.): мелин
Достаточно: фарэа
Дочь: уэлдэ
Драгоценность: мирэ
Дракон: рамалокэ
Древний: яара
Дрожать: тинтил
Дрожь: тинта
Друг: нил, сермо, меллон
Дружба: нилмэ
Дуб: норно
Дуга (часть тенгвы): лува
Дуть: хлапу, пуста
Дух: эала
Душа: феа
Душить: куоро
Дыра: унгквэ
Дыхание: хвеста
Дятел: тамбаро

Е.
Единорог: минэрассэ
Есть, поедать: мат

Ж.
Жадность: милмэ
Жгучий: урува
Желать: мер
Железо: анга
Желтый: малина
Жена: вессэ
Женщина: нис
Жестокий: нвалка
Живой: куина
Живот: кумба
Животное: келва
Живущий: коирэя
Жизнь: куилэ
Жилище: фарнэ
Жилые пещеры: хрота
Жить, оживать: куи

З.
За: пелла
Забор: пелер
Завитушка: ринке
Завязывать в тюки, так же упаковывать снаряжение: калпа
Зажигать: тинта
Заключительный: тиелима
Закон: аксан
Закрывать: унтупа
Зал: мардэ
Залив: явэ
Заметный: минда
Занавес: телта
Запад: нумен, дун (синдар.), андунэ
Запас: фоа
Запах: кол
Запор (засов): тангва
Запрещать: лала
Запутывать: снею
Заставлять: мауя
Затухать (медленно): фифиру
Защищать: варья
Зачаровывать: (накладывать заклинание): лухта
Звать: йело
Звезда: гил, элен
Звездный свет: силмэ

Звездный: эленья, элвея

Зверь: келва
Звук: хлон
Звучать (сильно): ром
Зевать: хака
Зеленеющий: лайквассэ
Зеленый: лайква
Земля (геогр.): норэ
Земля: кемен
Зима: хривэ
Зимородок (птица): халатир, халатирно
Зло: улка
Змея: леука, анго
Знакомый: мойна
Знание: улэ, истия
Знать: иста-
Знающий: истар
Золото: малта
Золотой: лаурэя
Зуб: карка, нелет

И.
И: ар
Ива: тасар, тасарэ
Игра: тиалиэ
Идея: ноа
Идол: кордон
Идти, бежать (чаще о воде): кел
Идти: лелья
Из: эт, хо
Изменение: ахиа
Изношенный: колла
Изобилие: увэ
Изобильный: увэя
Изобретение: куруэ
Изогнутый: куна
Иметь: арва
Импульс: хоорэ
Имя: эссэ
Иностранный: эттелен
Интеллект: хандассэ
Интеллектуальный: ханда
Искать: хир
Искриться: тинта
Искусство: кармэ
История: квэнталэ
Исчезать: вания
Июль: Кермиэ
Июнь: Нариэ

К.
К (чему-то): ана
Каждый: илкуэн
Как: вэ
Камень (как материал): ондо
Камень: сар, гон
Канал: келма
Канарейка: аммалэ
Капля: липтэ
Капюшон: телмэ
Качаться: линга
Квадрат: кантил
Кинжал: сикил
Клан: носсэ
Кланяться: куинг
Класс (как разн.): носталэ
Клык: карка
Клякса: мотто
Книга: парма
Коварство: финиэ
Когда (не вопрос!): ирэ
Когда-либо: оио
Коготь: ракка
Коллапс: талта
Колокольчик: ниэллэ
Колонна: тарма
Кольцо: корма
Командир: кано
Коммуникация, связь: кента
Комната: самбэ
Компактный: верэ
Конец: метта
Копейщик: эхтиар
Копьё: эхтэ, экко
Кора: парма
Корабль: кириа
Корешок съедобный: сулка
Коричневый: варнэ
Корова: якси
Королева: тари
Королевство: тарро
Король: аран, тару
Корона: риэ
Коронованый: риина
Короткий меч: экет
Короткий: синта
Кость: олемэ, аксо
Кот: мэои
Красивый: ванимо
Красное золото (поэтич.): кулло
Красный: карнэ
Крепкий: санда
Крест: тара
Кремень: тинга
Крик: яймэа
Кровать: кайма
Кровь: серкэ, яр
Кроме: хекуа
Крот: нолдарэ, нолпа
Крошечный: титта
Круглый: кор
Крыло: рама
Крыса: ниаро
Крыша: топа
Крышка: тупа
Крюк: ампа
Кто бы ни был: айкуэн
Кто: ман
Кубок: салпа
Кузнец: тано
Кузница: тамин
Кулак: куарэ
Купол: телумэ
Кусать: нахта
Куст: тусса
Куча: кумбэ

Л.
Лампа: калма
Ласточка: туилиндо
Лебедь: алкуа
Лев: ра
Лево: харья
Лед: хелкэ
Леди: хэри
Ледяной: хелка
Лезвие: хианда
Лепесток: лоссэ, локтэ
Лес: таурэ
Лететь: хлапу
Лето: лаирэ
Летопись: ломеквэнта
Лечить: эвиньята
Лечь: кай
Лидер: хира
Лилия: индил
Лингвист: ламбенгольмо
Липкий: химба
Лиса: руско
Лист: лассэ
Лить: уль
Лицо: анта
Ловкий: формаитэ
Ловкость: форма
Ловушка: неюма
Лодка (речная, малых размеров): венэ

Лодка: лунтэ
Ложиться: кайта
Лорд: хэру
Лошадь: рокко
Лощина: наллэ
Лужа: айлин
Лук (оружие): кинга
Луна: исил
Лучник: кингар
Любить: мел
Любовный: мелла
Любовь: мелмэ, сер-
Любой: айкуэн
Люди: апаньяр

М.
Маг: истар
Май: Лотэссэ
Маленький: пития
Малыш: лапсэ
Мальчик: селдо
Март: Сулимэ
Маршрут: тиэ
Материал: эрма, орма, хроа
Мать: амил, аммэ
Мед: лис
Медведь: морко
Медь: тамбэ
Между: имбэ
Мертвый: куалин
Мерцать: сил, ита
Место: мен
Месяц (календарный): нтанто
Металл: тинко, раута
Механизм: танвэ
Меч: макил
Мечта: олорэ
Мечтательный: олорэя
Мигать: тихта
Много: лин
Могила: тулма
Молодой: несса
Молот: намба
Молоть: пор
Монстр: уванимо
Морда: мундо
Море: эар
Мороз: наксэ
Моряк: кириамо
Мост: янта
Мрак: хинэ
Мудрый: инголмо
Муж: вэрно
Мужчина: нэр
Музыка: линдалэ
Мука: порэ
Мясо: апса

Н.
Наблюдать: тир
Наводнение: улундэ
Наводнять: улэя
Навык: куру
Надежда: эстэл
Надрез: кириссэ
Назад: йя
Назначать: мартиа
Наконец то! : яллумэ!
Наконечник: нехтэ
Наличие: арва
Наполнять: куат
Направление: тиэ
Народ: хос
Население (вообще): лиэ
Население (эльфы): Элдалиэ
Наследник: нилдиньяр, арион
Насыпь: корон
Наука: инголэ
Находить: хир
Начало: эссэ
Не делай этого!: ава!
Небо (воздух и облака): фаниарэ
Небо (высокое, где звезды): менэл
Небо: хопа
Невеста: индис
Неделя: энкиэ
Недовольство: нур
Недостаточно: уфарэа
Недра: палуурэ
Неиспорченный: алахаста
Неисчислимый: унотима
Нектар: мируворэ
Ненавидеть: фейя
Неправельный: райка
Неразговорчивый: уквэтима
Несчетный: унотимэ
Нет: ума
Но все же: ананта
Но: нан
Новый: винья
Нога: телко
Нос: ненгвэ
Носить: кола
Носящий: колиндо
Ночь: ломэ
Ноябрь: Хисимэ

О.
Обертка: вая
Обладать: хария
Облако грозовое: лумбо
Облако: фанья
Облачный: фаньяра
Обмен: мбакх
Обнаружить: тирува
Обновитель: эвиньятар
Обновлять: эвиньята
Обозначать: сэ
Обременительный: лумна
Обсуждение: окуэниэ
Овца: мома
Огонь: нарэ (иногда используется как кеннинг дракона)
Огр (людоед-дикарь): саркуинди
Ограда: панда
Один: минэ
Одиннадцать: манкуэ
Одинокий: эрэссэя
Одноногий: таллунэ
Оживать: куи
Озеро: линья
Окаймлять: пелекта
Октябрь: Ненимэ
Описывать: остека
Оранжевый: кулуйна
Орда: хорма
Орден: херэн
Орел: сорон, сорнэ
Орк: орк, урко
Освящать: аирита
Осень (поздняя): куэллэ
Осень (ранняя): явиэ
Осень: лассэланта
Ослаблять: лехта
Основа: сундо, талма
Особенность: эрдэ
Остров (крупный): лона
Остров: тол
Острый: айка, терева
Отважный: асталдо
Отвращение: феуя
Отдых: эстэ
Отец: атар
Отказываться: хехта
Откос: пендэ
Открытый: латина
Открыть: эдро
Отмечать (событие): эниала
Отойди! : хека!
Отрезать: хокири
Охота: рой
Охранник: тирно
Охранять: тир
Очень большой: увэя

П.
Падать: ланта
Падуб: эркассэ
Палец: лепсэ
Пар: малва
Парус: кира
Паутина: унггвэ
Пахнуть: колмо
Певец: линдо
Певец: ниэлло
Пена: фаллэ, винга
Первый: минья
Пере-: эн-
Перекладина: хварма
Переплет: ланат
Переплетаться: лан
Пересечение: тарна
Перешеек: ятта
Перо: куэссэ
Персона: куэн
Песня: лирэ
Песок: литсэ
Петь: лир
Пещера: ротэле, фелья, рондо
Пик: айкалэ, тилдэ
Пир: мерендэ
Писать: сар, тек
Письмо: сарат
Плач: налла
Плащ: колло
Плита: амбал
Плоть: хравэ
Плоский: лаара
Плыть: луту
Пляж: фалассэ
Победиель: накил
Поверхность: палмэ
Под: унду, ну
Поднимать: орта
Подруга: сермэ, нилмэ
Подснежник: ниеникуэ
Подушка: нирва
Подъем: амортала
Позволять: лав
Поклон: куинга
Покорный: нукумна
Покров: телимбо
Покрывать: туп
Покрытие: телмэ
Пол (строен.): талан
Полдень: нуро
Полезый (о вещах): мара
Полет: хлапу
Полнейший: куанталэ
Полностью, в целом: акуа
Полный: куанта
Половина: перия
Полукруг: кунэ
Полумесяц: куу
Понимание: теркен
Поперек: арта
Порог: фенда
Порхать: вилва
После: апа
Последний: метима
Последователь: неуро
Постамент: пано
Постель: каима
Постоянный: воро
Построенный: карна
Поток ветра: хлапу
Поток: келумэ, юлда
Потребитель: вааса
Почка (дерева): туима
Поэма: лаирэ
Появиться: эттул
Правило: кхер-
Править: турнэ
Право: форья
Праздник: мериалэ
Праздничный: мерия
Предвидение: апакенья
Предположение: интия-
Презренный: фаика
Прекрасный: ванима, ирима
Прекращать: хаута
Преследовать: ройта
Привет, приветствие: айя
Привычка: хаимэ
Призрак: фаирэ
Принуждать: мауя
Принуждение: мауста
Принц: кунду
Принцесса: аранэль
Приходить, прибывать: тул
Причал: хопассэ
Прическа: финдэссэ
Причина: тиар
Пробуждение: куивиэ
Проворный: тиелка
Прозвище: анэссэ
Пропасть: ундумэ
Просека: алдэон
Противоположный: наа
Проходить: аута
Процветать: гала
Прочный: полда
Прошлое: ванвиэ
Прошлые времена: ялумэ
Пряжка: тангва
Прятать: халья
Птица (маленькая): филит
Птица: айвэ, вилин
Птичник: айвэндил
Пустой: луста
Пустыня: эрумэ
Путь: тиэ
Пучина: ундумэ
Пчела: нион, ниэр
Пыль: асто
Пыльца: мало
Пятно: мотто
Пять: лемпэ

Р.
Радость: алассэ
Разбивать: рак

Разбитый: ракина
Разрушения (тяжелые): талта
Разрушенный: аталантэ
Раковина: хиалма
Рана: харвэ
Ранний: ариья
Расколоть: хиар
Распадаться: руксала
Рассвет (поэтич): амаурэя
Рассвет: арин
Расселина: килья
Рассказчик: куэнтаро
Рассыпаться: руксала
Растение: олва
Расширять: палу
Расширение: палла
Реальный: анва
Ребенок: хина
Регион: мена
Резать: вениэ
Река (маленькая): неллэ
Река: сирэ
Ремесленник: тано
Ремесло: курвэ, танвэ
Рог: рассэ
Род: носсэ
Родитель (мать): онтарэ
Родитель (отец): онтаро
Рожать: онта
Ропот: нурру
Роса: россэ
Рот: анто
Рука: ма, ранко
Рукодельница: сериндэ
Руна: керта
Ручей: сирил, эхтэлэ
Ручка: текил
Ручной: майтэ
Рыба (маленькая): хала
Рыба: лингвэ
Рыцарь: рокуэн, адан (синд.)
Рычание: ярра

С.
С: йо
Сбор: йомениэ
Свадьба: весталэ
Свежесть: веен
Свежий: венья
Сверло: терет
Свет: калэ
Свеча: ликума
Свобода: мир
Свободный: мирима
Связь: нат
Святой: айра
Святость: айрэ
Север: формэн
Сейчас: си
Семь: осто
Семья: луву
Сено: кара
Сентябрь: Яванниэ
Сердце (символическое): индо
Сердце (физическое): хон
Серебро: тельпэ
Серебряный: тельпина
Середина: эндэя
Серый Эльф: Синдарин
Серый: синдо
Сестра: ононэ, сэлэр
Сесть: хара
Синий: луин
Сироп: пирия
Сияние: кал, сил
Скала: ондо
Сквозь: тер
Склон: пендэ
Склон горы или холма: амбан
Скорость: хорта
Скрытый: фойна
Слабый (о свете): нэка
Слава: алкар
Славный: алкаринква
Сладость: лиссэ
Следовать: хилья
Слеза: скар
Слово: квэтта
Сломанный: ракина
Слон: андамунда
Слушатель: лхафрон
Слушать: лхафрэ
Слышать: хлар
Смелость: вериэ
Смелый: верия, кания
Смертельный: квала
Смертный: фирья
Смерть: квалмэ
Смотри! : эла!
Смуглый: варнэ
Снаружи: ара
Снег: лоссэ
Снова: ата
Собака (охотничья): роньо
Собака: хао
Собиратель: паро
Собирать: пар, хоста
Соблюдать: мар
Создавать: онта
Создание (существо): онна
Сок: сава
Сокровище: кхарма
Солнечный свет: арэ
Солнце: анар
Соловей: тинувиэль (поэт.), ломелиндэ
Смерч: хвиндэ
Сонный: лорда
Спальня: каймасан
Спасти: энга
Спина: алдамо
Справндливый: файла
Спускаться: унтул
Спящий: лорна
Сражаться: махта
Старый (о вещах): йерна
Старый: линиенва, энвина
Стекло: хиэллэ
Стена: рамба
Стимул: суилэ
Страна: нориэ
Страх: аиста
Страшный: айка
Стрела: пилин
Строение: атакуэ
Строитель: самно
Строить: сам
Стройный: ниндэ
Ступня: тал
Судьба: умбар
Сумерки: тиндомэ
Суп: сульпа
Сухой: парка
Счастье: алмарэ
Счет: квэнталэ, нот
Сын: уондо
Сыр: тиуру

Т.
Танец: лилта
Тело: хроа
Темнота: лумэ
Темный: морион
Тень: лаймэ, лумбулэ
Тепло: юрэ
Теплый: лаука
Терять: лехта
Течь быстро: келумэ
Течь: сир
Текущий: сирима
Ткань: ланнэ
Ткацкий станок: ланва
Толпа: римбэ, санга
Толстый: тиука
Толчок: рихта
Тонуть: куор
Тополь: тиулуссэ
Топор: пелекко
Торговать: манка-
Торговля: манкалэ
Точка: тиксэ
Трава: салкуэ
Треск: кирис
Треугольник: нелтил
Трещина: хиатсэ
Три: нелдэ
Труба (муз. инстр): ромба
Труд: мота
Труп: лоико
Туман: хисэ
Тусклый: нэка
Тьма: лурэя
Тяжелый: лунга
Тянуть: тука

У.
Убеждать: кхор
Убеждение: хорталэ
Убивать: ндак
Увы!: Аи!
Угол: тил
Удар: сик, палпа
Удача: альма
Удлиннять: таи
Ужасный: айка
Узел: натэ
Узкий: арка
Узы: веерэ
Уйти: вания
Улей: ниэрвэ
Улица: маллэ
Улов: халмэ
Уловка: атса
Уменьшаться: пика
Умирать: фир, куал
Управление: туурэ
Урожай: яван
Ускорение: хорталэ
Устанавливать : тулка
Устрица: хиалма
Устройство (механизм): танвэ
Утес: олло
Утонувший: куорин
Утро: арин
Уходить: аута
Ученый: истияр
Ущелье: тумбо

Ф.
Фактический: анва
Фамилия: эпессэ
Февраль: Нэнимэ
Фестиваль: асар
Физический, телесный: саркува
Флейта: симпа

Фонетический: хлонити
Фонтан: эктеле
Форма: карир
Форт: опелэ
Фрукт: явэ

Х.
Хитрый: курумо
Хлеб: корнэ, маста
Холм: амбо
Холод: нику
Холодный: ринга
Хорошо: мара
Храм: яна

Ц.
Царство: арда
Цветок: лотэ
Центр: эндэ
Цеплять: кхим
Циан, цвет морской волны: виндэ
Цитата: экуэс

Ч.
Чайка: майвэ
Частый: римба
Чаша: юлма
Чаща: таурэ
Человек: атан
Челюсти: анка
Чемпион: арато
Через: тер
Черный: морнэ
Четверг: Алдуйя
Четыре: канта
Чинить: так
Чистый: поика
Чрезмерность: лиимэ

Ш.
Шар: корнен
Шерсть: то
Шесть: энквэ
Шея: ят
Широкий меч: ланго
Широкий: пал
Шкура: хелма
Шлем: каса, карма
Шторм: раумо
Шум: равэ, ниалмэ

Щ.
Щедрый: файла
Щит: турма

Э.
Элегия: найниэ
Эльф: элда, элди (устар. Квэнди)

Эльфийская морская сажень (прим. 6 англ. футов): рангвэ
Эра: ранда
Это: эа
Эхо: наллама

Ю.
Юг: хармэн

Я.
Я: ни
Ягода: пиукка
Язык (разговорный): ламбэ
Язык (часть тела): ламба
Январь: Нарвинья
Яркий: калима
Ярость: акха
Ярчайший: анкалима
Ястреб: фион

Лекция 2. Эльфийская письменность. Тенгвар Квенья.

В эльфийских языках существует две системы письменности, два алфавита. Сегодня мы поговорим о древнейшей из них. Она называется тенгвар. Тенгвар был изобретен Феанором («Пламенный дух») (по другой версии Румилом из Тириона, эльфом-нолдор) вдохновителем мятежа нолдоров и создателем трех алмазов Сильмарилей. В тенгваре 24 знака, которые делятся на 4 серии (témara) и 6 уровней (tyellë). Знаки тенгвара называются тенгвами. Тенгвы состоят из «ствола» (telko) и полукруга (lúvë). Оба эти элемента определяются фонетикой звука, обозначаемого тенгвой. А именно: ствол, опущенный вниз, означает краткий звук; поднятый вверх – спирантный; дуга открытая – губы разомкнуты; дуга закрытая – губы сомкнуты (лабиальные звуки). Удвоение дуги означает озвончение звука. Гласные звуки обозначались в тенгваре надстрочными знаками. Эти надстрочные знаки назывались техтами. Техты ставились над предшествующей гласному звуку тенгвой (в квенья), или над последующей (в синдарине). Если слово начиналось с гласного звука, то использовался специальный символ «андайт», который сам по себе ничего не означает, а нужен только для того, чтоб над ним можно было поставить техту. Техты выглядели следующим образом:

Дифтонги ai, oi, ui рисовались соответствующими техтами над тенгвой yanta. Для дифтонгов au, eu, iu техты a, e и i ставились над тенгвой úrë.

Рассмотрим более подробно сам алфавит тенгвар. Как уже было сказано, он делится на 4 темы и шесть рядов.

В первой теме – называется она по верхней своей тенгве tincotéma – дуга разомкнута снизу и находится справа от ствола. Это – зубные звуки t, nd, þ, nt, n, r .

Во второй – parmatéma – то же, но дуга закрыта. Здесь находятся губные звуки p, mb, f, mp, m, v.

Третья

Как и зачем я решил выучить эльфийский язык (а потом написал учебник)

Синдарин — это один из языков, которые придумал и использовал в своих книгах Джон Толкин (да, он был не только писателем). Элина Винокурова поговорила с Алексеем Летуновым, который в 20 лет написал учебник по эльфийскому языку синдарину, и выяснила, как вымышленные языки помогают в жизни.

Рассылка «Мела»

Мы отправляем нашу интересную и очень полезную рассылку два раза в неделю: во вторник и пятницу

В лет шесть я посмотрел «Властелин колец», а потом уже, в 13-14 лет, прочитал книгу в правильном переводе — Каменковича и Каррика с комментариями. Эти переводчики почти ничего не вырезали, а в других версиях убраны целые куски текста. После «Властелина колец» запоем прочитал «Сильмариллион» — это что-то вроде Библии по миру Толкина, чем-то похоже на Ветхий завет. Есть даже шутка среди толкинистов, что «Сильмариллион» читается сложно только первые 11 раз, а потом нормально.

Алексей Летунов к двадцати годам выучил эльфийский язык синдарин и написал по нему учебник

После этого решил, что мне очень нужно выучить эльфийский (а синдарин — один из его видов)! Во-первых, было интересно, возможно ли это. Во-вторых, это выглядело слишком безумно, чтобы не попробовать.

Да, все советуют учить китайский или испанский — пригодятся! Но даже у реального языка далеко не всегда можно найти практическую пользу. Многие люди учат непопулярные языки — норвежский, исландский, диалекты китайского.

Они делают это не для того, чтобы приобрести какую-то выгоду, а для того, чтобы развиваться внутренне. Когда учишь язык, у тебя меняется взгляд на многие вещи. В языкознании есть мнение, что язык определяет мышление. Некоторые считают наоборот — мышление определяет язык. Наверное, истина где-то посередине.

«Сильмариллион» — сборник мифов и легенд Средиземья. Произведение было издано после смерти Джона Толкина / Фото: Wikimedia Commons (Stojanoski Slave)

Изучение любого языка тренирует мозги, это такая игра, после которой ты в любом случае начинаешь лучше понимать строение языков. Если ты выучишь тот же эльфийский, довольно небольшой по лексике и несложный по грамматике, ты поймёшь строение языка. После этого проще учить другие — уже настоящие и действительно сложные языки. Если бы я не учил синдарин, я бы самостоятельно никогда не взялся за японский.

Эльфийские языки Толкина — синдарин и квенья

Толкин с самого детства увлекался языками. Можно сказать, он был лингвистом с рождения. В юности он начал разрабатывать свой корпус эльфийских языков — первый язык он назвал голдогрин. Придумал словарь, грамматику, но потом забросил. Где-то лет через десять Толкин вернулся к разработке языков и понял, что надо поменять грамматику и фонетику. Лексику он взял из голдогрина, добавил ещё — появился нолдорин. Он продолжал его совершенствовать, получился переходный вариант между нолдорином и синдарином. Во «Властелине колец» язык уже фактически превратился в синдарин.

Джон Толкин / Фото: Wikimedia Commons

Голдогрин, нолдорин и синдарин — это на самом деле один и тот же язык, который Толкин годами дорабатывал. У Толкина есть ещё один эльфийский язык — квенья. В синдарине мне больше нравится фонетика — это действительно красивый язык. Квенья для меня звучит слишком архаично. Он даже в мифологии Толкина выступает как старый древний классический язык типа латыни. Синдарин — живой. Практически все фразы из фильма «Властелин колец» — на синдарине.

Если выучить синдарин, можно слушать, а не читать субтитры — это же круто

Квенья и синдарин звучат по-разному. В квенья много гласных, в синдарине есть места, где встречаются кластеры согласных. Из реальных языков синдарин похож на валлийский — это кельтский язык, на нём говорят в Уэльсе.

6 сайтов, которые помогут выучить синдарин

Синдарин — благородный язык эльфов — самое крупное сообщество в русскоязычном интернете, посвящённое синдарину. В группе есть ссылки на учебники, разные пособия и ресурсы.

Middle-Earth University — Youtube-канал с лекциями на русском и видео на синдарине.

Science-and-fiction.org — сайт Торстена Ренка, немецкого лингвиста, занимающегося эльфийскими языками Толкина. Материалы на английском и немецком.

Folk.uib.no — тут не только о разных языках Толкина. Материалы на английском.

Eldamo.org и Elfdict.com — англоязычные сайты с анализом лексики языков Толкина.

Толкин до самой смерти работал над языками, постоянно что-то добавлял и менял. Это большая проблема, потому что нет какой-то одной книги, где были бы описаны все правила фонетики, грамматики и ещё словарь.

Слова и правила в языке могут быть из разных периодов, и мы должны договориться о том, какой синдарин используем. Есть несколько школ синдарина. Самые известные представители школ: Thorsten Renk — немецкий лингвист; David Salo — американец, он писал тексты к фильмам «Властелин колец» и «Хоббит»; Xandarien — девушка из Шотландии; Helge Fauskanger — норвежский лингвист. В зависимости от того, какой школы вы придерживаетесь, у вас будет более-менее единый язык.

С чего начать, если решили учить синдарин

Естественно, никакого репетитора по эльфийскому у меня не было, носителя тоже нельзя было пригласить. В остальном обучение не отличалось от другого языка, всё то же самое.

У меня был учебник немецкого филолога Ренка. Он по разным источникам собрал данные по грамматике, фонетике, лексике и всё это сгруппировал в учебник, который состоит из 20 с лишним уроков. Занимался я по английской версии учебника, составил себе электронные карточки со словами и учил, а вместо упражнений переводил тексты. Отправлял эти тексты лингвистам, все исправляли по-разному, потому что у всех немножко разное представление о правильности.

Конечно, ошибки могут быть и сейчас. Грамматика у меня более-менее уверенная, а вот с фонетикой сложнее, потому что у Толкина нет чёткого описания звуков, есть какие-то неточные представления, но можно примерно понять, каким должен быть звук.

У Толкина есть одна-единственная запись, где он сам читает по-эльфийски. На ней он читает стихотворение, посвящённое Элберет. Там есть чуть ли не все звуки, которые встречаются в синдарине. Можно примерно понять, как их надо произносить. Можно ориентироваться на фильмы в каком-то плане. У Толкина нет придыхания, а в фильмах оно есть, потому что лингвистам показалось, что так красивее. Два года у меня ушло, чтобы наработать лексику и освоить грамматику, а потом я захотел, чтобы синдарин знало больше людей.

Как появился учебник по синдарину

Мне хотелось сделать такой учебник, по которому любой человек мог бы начать изучать синдарин как обычный язык. Такой самоучитель с ответами. В первом издании было семь уроков, я разрабатывал их по школе Ренка, его правила мне кажутся самыми аргументированными.

Книга Алексея Летунова

Книга оказалась востребованной — я не думал, что людям будет так интересно изучать искусственный язык. Первый тираж учебника был 100 экземпляров, для реальных учебников цифра несерьёзная, но для искусственного языка довольно много. Кстати, заказывали учебник люди, которые вообще не имеют отношения к Толкину. Мне кажется, это интересная тема для исследований, почему люди учат такие языки.

Новое издание — полноценный учебник. Он состоит из четырёх частей.

Первая часть — самоучитель из десяти уроков. Он позволит прийти к какому-то базовому пониманию эльфийского: переводить простые тексты, разговаривать на бытовые темы. Если вдруг вы увидите эльфа, вы сможете не ударить в грязь лицом и показать, что русские знают эльфийский.

Вторая часть — словарь. У нас не было нормального русскоязычного словаря, все хорошие были только на английском. Я поставил себе задачу перевести хороший англоязычный словарь на русский. Это заняло какое-то время, потом я перечитывал, искал ошибки, в этом мне помогали несколько людей. Получился хороший словарь с отсылками к каждому слову, где оно было использовано.

Третья часть — справочник по грамматике, который поможет перейти границы самоучителя и переводить в принципе любые тексты. Теоретически можно перевести «Сильмариллион». Нельзя, конечно, перевести диссертацию по квантовой физике, потому что там есть термины, которых нет в эльфийском, но тексты с общей лексикой вполне можно.

Четвёртая часть — хрестоматия, сборник текстов. Фанаты языка создали довольно большой корпус текстов, поэтому у меня не получилось поместить всё, что я хотел. Пришлось руководствоваться принципом «взять по чуть-чуть из разных жанров». Там есть хайку, перевод кусков из «Сильмариллиона», пьеса по миру Толкина, стихотворения, песни, лексика из фильмов.

На мой взгляд, получилось полноценное пособие, которое поможет понять, что такое эльфийский, начать в нём ориентироваться, переводить тексты. Это даст старт к тому, чтобы можно было дальше заниматься эльфийскими языками, искать тексты, если не хватит тех, что есть в пособии

Разговоры на эльфийском. 10 самых популярных вымышленных языков | События | КУЛЬТУРА

Во многих известных книгах и фильмах персонажи говорят на вымышленных языках. Обычно их речь ограничивается несколькими репликами. Однако для написания этих реплик профессиональные лингвисты придумывают новый полноценный язык, на котором можно общаться в реальной жизни.

Петербургский специалист Владимир Скворцов рассказал о том, какие бывают вымышленные языки и как они используются в современной жизни. Обычно кто-то из поклонников жанра фэнтэзи хочет освоить язык, на котором говорят герои романа-эпопеи «Властелин колец», другие просто хотят блеснуть в компании, вставив в разговор несколько фраз на чатлако-пацакском языке. В интернете в свободном доступе существуют словари и самоучители по таким языкам. По словам эксперта, в основном вымышленные языки изучаются для развлечения и тренировки памяти.

Клингонский

Клингонский язык был создан для героев сериала «Звездный путь». Это язык воинов, поэтому он звучит агрессивно, а ругательство здесь считается искусством. Слова содержат много гортанных звуков, что позволяет речи быть еще более устрашающей. Клингонский язык имеет свою грамматику, синтаксис и богатый словарный запас, частично заимствованный из языка индейцев и санскрита.

Клингонский язык очень популярен среди любителей «фэнтези». Фото: Из личного архива

В Америке существует даже Институт Клингонского языка, занимающийся переводом классической литературы и Библии на клингон. По последним подсчетам, около ста человек в мире могут свободно изъясняться на этом языке. Известен случай, когда отец новорожденного ребенка разговаривал с сыном исключительно на клингоне, в то время как мама мальчика говорила с ребенком на английском. Через несколько лет ребенок одинаково хорошо владел обоими языками, но предпочитал изъясняться по-английски – клингонский язык пришелся ему не по душе.

Синдарин

Для героев своих произведений писатель Джон Толкин придумал пятнадцать разновидностей эльфийских языков. Синдарин – современный язык эльфов, наиболее распространенной среди представителей этой расы. За его основу Толкин взял валлийский, исландский и скандинавские языки.

Джон Рональд Руэл Толкин – английский писатель, автор произведений «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец» и «Сильмариллион». Роман «Властелин колец» был выпущен в США в начале 1960-х и вызывал настоящий бум. Сам автор признавал, что успех ему льстит, но со временем устал от популярности. Ему даже пришлось поменять номер телефона, потому что поклонники надоедали ему звонками. В 1961 году писатель Клайв С. Льюис хлопотал о присуждении Толкину Нобелевской премии по литературе. Однако шведские академики отклонили номинацию с формулировкой, что книги Толкина «ни в коей мере нельзя назвать прозой высшего класса». В 2008 году британская газета The Times поставила Толкина на шестое место в списке «50 величайших британских писателей с 1945 года».

Квенья

Квенья – один из эльфийских языков, придуманных Толкином для произведения «Властелин колец». Квенья – древний язык эльфов, он не подходит для повседневной речи. Этот язык более всего похож на финский, также в нем есть элементы греческого и латыни. В настоящее время на квенья выпускается несколько журналов.

Кхуздул

Кхуздул – язык, на котором общаются гномы Средиземья. Известно, что маленькие человечки работаю в шахте под землей, много трудятся, поэтому их язык звучит отрывисто, агрессивно, в нем много согласных. Для создания кхуздула были использованы семитские языки. Считается, что кхуздул – древнейший язык Средиземья, литературного мира Толкина.

Черная речь

По замыслу Толкина, черное наречие для своих слуг придумал Саурон, враг народов Средиземья. Именно на этом языке написано заклятье на Кольце Всевластия. Черная речь основана на древних дагестанских, хурритских языках. Так, на черном наречии имя саурон означает «отвратительный», а то же самое слово в переводе с хурритского значит «человек с оружием».

Дотракийский

Этот язык изобрел Джордж Мартин для дотракийцев – персонажей книг «Песни льда и огня». Позже, когда по мотивам книги снимался сериал «Игра престолов», дотракийский язык был доработан лингвистом Девидом Питерсоном. Для создания нового языка лингвист заимствовал фрагменты грамматики и фонетики из турецкого, эстонского, суахили и даже русского языков. Например, в дотракийском появляется склонение по падежам, присущее русскому языку. Язык очень благозвучен, что способствует его быстрому запоминанию.

На’ви

На этом языке разговаривают герои нашумевшего фильма «Аватар» — гуманоиды с синей кожей. Специально для съемок фильма Джеймс Кемерон придумал не меньше сорока слов на на’ви. Лингвист Пол Фроммер понял, что фильм принесет успех и разработал язык до конца. Сейчас лексический запас на’ви насчитывает более 1,5 тысячи слов. По морфологии и грамматике язык похож на полинезийские диалекты. Многие слова по звучанию напоминают немецкий.

Божественный

Божественный язык придумали режиссер Люк Бессон и актриса Мила Йовович для съмок фильма «Пятый элемент». В кино на этом языке разговаривает героиня Йовович – Лилу. По легенде, именно на этом языке обитатели мира общались до начала времен. Лексикон языка включает всего 400 слов, но этого запаса вполне хватает для разговорной речи. Одна из поклонниц фильма умудрилась даже написать несколько стихотворений на божественном языке.

Симлиш

Персонажи популярной компьютерной игры The Sims разговаривают на вымышленном языке, созданном разработчиками специально для «симов». Создатели игры посчитали, что реальная речь будет мешать игровому процессу, поэтому решили придумать новый язык. Для этого они заимствовали некоторые элементы из украинского, латыни и языка индейцев навахо. Симлиш ограничивается фразами на бытовом уровне.

Чатлако-пацакский язык

Пожалуй, именно этот язык, придуманный Георгием Данелия для фильма «Кин-дза-дза», выучить легче всего. Словарь насчитывает всего несколько слов: «пацак», «гравицаппа», «транклюкатор», «чаттлы». Слово «кц», обозначающее спички, было придумано благодаря надписи на спичечных коробках, где упоминалась фабрика имени Клары Цеткин. «Пепелац», летающий аппарат, происходит от грузинского «пепела» — бабочка. Для всех остальных значений используется слово «ку», которое может иметь тысячи смыслов в зависимости от интонации.

Смотрите также:

Parf Edhellen: эльфийский словарь

Ай! Ла Полин Сака и Кветтар!

Parf Edhellen: эльфийский словарь требует JavaScript для правильной работы. Мы используем JavaScript для загрузки релевантного вам контента и отображения запрашиваемой вами информации. Пожалуйста, включите JavaScript, если вы заинтересованы в использовании этого сервиса.

Как включить JavaScript? (на google.com).

Добро пожаловать в Parf Edhellen , совместный словарь, посвященный удивительным языкам Толкина. Parf Edhellen означает «Эльфийская книга» на синдарине, благородном языке эльфов и людей. Но словарь содержит все эльфийские языки, в том числе телерин и квенья, со словами, импортированными из различных источники, все из которых были тщательно составлены исследователями языков Толкина.

… и это много! Толкин был удивительным лингвистом; набор навыков он использовал на протяжении всей своей жизни, когда он придумал красивые (и не такие красивые!) языки для своего легендарного.Если вам любопытно о грязном простонародье Саурона, Вы также найдете его презренный язык «Черная речь» в словаре.

Parf Edhellen с открытым исходным кодом, активно развивающийся и поддерживаемый Леонардом «Алдалеоном», Толкин и фанат языка.

Кредиты и источники

Parf Edhellen импортировал свое определение из превосходных словарей, перечисленных ниже. Обратите внимание, что при импорте могут возникнуть расхождения с исходным материалом.

Эльдамо: Eldamo является, пожалуй, лучшим и наиболее полным источником данных для языков Толкина на сегодняшний день. Поддерживается Полом Стрэк. v. 0.7.4 (обновлено 2019-12-30).
Quettaparma Quenyallo: Лучший лексикон Quenya, поддерживаемый Хельге Фаускангером , представил вместе с его превосходным материалом курсовой работы по Ардаламбиону.
Парвифит: Лексика синдарина поддерживается Хельге Фаускангером .
Синдарьинский словарь Хисвелоки: Проект словаря, инициированный Дидье Уиллисом и поддерживаемый сообществом SinDict, древний, но все еще легендарный.
Парма Эльдаламберон 17 Синдарин Корпус: Большое спасибо David Giraudeau за помощь в составлении слов синдарина из Parma Eldalamberon 17. Вы можете найти оригинал здесь.
Меллонат Даэрон: Mellonath Daeron Вклад глоссариев от Parma Eldalamberon 18 и 19 и их постоянная обратная связь и поддержка.
Толкиендил под названием Синдарин имена: Tolkiendil предоставляет сводный список имен синдаринов, исследованных и переведенных. Parf Edhellen с радостью разместит свою отличную работу.

Мы используем Glaemscribe Бенджамина Бабута для транскрипции. Фотография, используемая для главного меню, была сделана VisionPic .net.

Поиск

Вам необходимо использовать поле поиска выше для просмотра словаря.По мере ввода вы получите список чувств и слов, которые, по нашему мнению, соответствуют тому, что вы ищете. Матч может быть прямым и косвенным. Прямое совпадение — это слово, которое содержит введенные вами символы, например, миль , что дает миль, мир, мил и так далее. Непрямое совпадение часто тематически относится к тому, что вы ищете, например, клен , дающий деревьев, растений, olvar (последний из которых — это квенское слово «выращивание вещей с корнями в земле».»)

Подстановочные знаки поддерживаются. Вы можете расположить подстановочный знак * везде, где вы хотите заполнить словарь. Как правило, подстановочный знак тайно располагается в конце того, что вы печатаете, поэтому, если вы наберете или , вы на самом деле ищете слова, которые начинаются с этих букв, например, long, love, low, и так далее. Если вы хотите найти слова, оканчивающиеся на или , вы можете найти * lo , получив привет, соло, поло, и так далее.Вы можете достичь того же результата, используя функцию обратного поиска в словаре, установив флажок Reversed под полем поиска и выполнив поиск или .

Использование подстановочных знаков для поиска в нескольких направлениях, например, * en * даст усилий, охвата, обобщения, сентиментальности, взятых, и т. Д.

Подстановочные знаки отключают тематический поиск при выборе языка.

Если установить флажок Старые источники , в словарь будут включены слова из словарей, которые не обновлялись в течение нескольких лет.Эти слова, как правило, не являются правильными, но они не будут содержать информацию из более поздних лингвистических публикаций.

непроверенных или дискуссионных блесков

Вы иногда встречаете символ, обычно вместе с предупреждением. Эти существуют, чтобы сообщить вам, что глянец исходит из источника, который может быть устаревшим или сомнительным. Это, к сожалению, довольно часто потому что лингвистический материал о языках Толкиена только время от времени предоставляется сообществу; инициативы имеют время для возникновения и постепенно увядают между публикациями.Hiswelókë, который не обновлялся годами, тем не менее, все еще превосходен, и один из выдающихся Источники на сегодняшний день на языке синдарин.

Было бы ошибкой доверять глоссу из устаревшего источника? Возможно нет. Я рекомендую вам попытаться найти другой источник, который подтверждает предлагаемый перевод.

Конфиденциальность

Мы собираем только информацию о вас, когда вы входите в систему, и даже тогда мы собираем только тот минимум, который нам нужен предоставить вам уникальную личность.Мы не будем и никогда не будем перепродавать вашу информацию, и мы не передаем вашу информацию с любой третьей стороной. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к нашей Политике конфиденциальности.

Печенье

Мы используем файлы cookie для поддержания состояния сеанса, что важно для определения того, вошли ли вы в систему. Мы также используем файлы cookie для сбора анонимных данных. информация о том, как вы используете наш сервис. Вы можете прочитать больше о том, как мы используем куки (и сами куки) в нашем Политика использования файлов cookie.

эльфов — WordReference.com Словарь английского языка

Отклонения от ‘ elf ‘ (n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.): Npl множественное число существительное : существительное всегда используется во множественном числе — например, «джинсы, «ножницы»: эльфы

WordReference Случайный дом словарь ученика американского английского языка © 2020
эльф ^{/ ɛlf / США произношение п.Пл. эльфов / ɛlvz/.USA произношение Мифология [исчисляемая] маленькое воображаемое существо, которое любит вмешиваться в человеческие дела.

WordReference Случайный дом Unabridged словарь американского английского языка © 2020
elf ^{(эльф), США произношение н., Пл. эльфов (эльф), произношение США Мифология (в фольклоре) один из класса сверхъестественных существ, особенно из горных районов, обладающих магическими способностями, дарованными капризным и часто вредным вмешательством в человеческие дела и обычно воображаемыми крошечным существом в человеческой форме;
спрайт;
фея.
маленький человек, особенно ребенок.
озорной человек, особенно ребенок.
эльф ′ как ′, прил.
bef. 1000; Среднеанглийский, формирование спины от эльфийских, древнеанглийских эльфийских нимфа (т.е. эльфийка женского пола), вариант flfen; см elfin
1. См. Соответствующую запись в Unabridged См. фея.

ELF, ^{Электроника, радио и телевидениеSee чрезвычайно низкая частота.
Также эльфов
Краткий словарь английского языка Collins © HarperCollins Publishers ::
эльф / ɛlf / n (pl elves / ɛlvz /) (в фольклоре) одно из легендарных существ, обычно характеризуемое как маленький, человекоподобный и озорной
озорной или капризный ребенок
Этимология: древнеанглийский язык flf; относится к древнескандинавскому эльфу эльф, средне-низкий немецкий альф инкуб, латинский альбус белый
‘ elf ‘ также встречается в этих записях (примечание: многие из них не являются синонимами или переводами):
, словарь американского языка жестов (ASL)
Хм, на данный момент слов не найдено. Попробуйте синонимы? размер страницы: 5
размер страницы: 10
размер страницы: 25
размер страницы: 50
размер страницы: 75 Обратный словарь : Найдите обратный словарь ASL в английском, чтобы узнать, что означает знак ASL.
Перевод : Просмотрите фразы и предложения, чтобы выучить словарный запас и грамматику и как работает структура предложения.
Создание словарного запаса : начать с первых 100 знаков ASL и продолжить со вторыми 100 знаками ASL, а далее — с третьими знаками 100 ASL.
Просмотрите список слов категорий. Чтобы освежить свой словарный запас, просмотрите слова для вашего возвращения в школу.
Подписывая детей : Посмотрите, как двуязычный ребенок приобретает ASL в растущем Слове ASL для детей, в том числе некоторые замедленные слова, рисунки, самые забавные милые предложения, истории и многое другое.
Современные тенденции
Слово дня
Видео на языке жестов видно в браузерах на основе HTML5.
Эквивалент английского языка: мышь
Наиболее распространенные знаки ASL для …
Указатели для запоминания Этот словарь не является исчерпывающим; знаки ASL постоянно добавляются в словарь.Если вы не нашли слово / знак, вы можете отправить запрос по электронной почте. Просмотрите буквы алфавита или найдите подписанное слово выше.
Региональная вариация : могут быть региональные вариации некоторых слов ASL в регионах Северной Америки.
Inflection : большинство слов ASL в словаре являются «базовыми», но многие из них грамматически неразборчивы в предложениях ASL.
Контекстуальное значение : Эти знаки ASL в словаре могут не означать одно и то же в разных контекстах и / или предложениях ASL.Вы увидите несколько примеров в видео-предложениях.
ASL очень живой и бесконечно конструируемый, как любой разговорный язык. Лучший способ использовать право ASL — погрузиться в ежедневное общение с людьми Ameslan (ASLers).
,}}}