Современное значение пословицы «Нет дыма без огня»
Большинство народных пословиц и поговорок дошло до нас из древности. В большинстве случаев их смысл нам понятен и сейчас, несмотря на прошедшие сотни лет. Одна из таких пословиц — «Нет дыма без огня».
Происхождение пословицы
Очень часто случается так, что пословица, известная нам как русская народная мудрость, имеет совсем не русские корни. Так и с пословицей «Нет дыма без огня» или «Без огня дыма не бывает». «Родоначальником» не только русской, но и зарубежных версий этой пословицы многие источники считают высказывание античного автора Тита Макция Плавта (примерно 250-184 гг. до н. э.). В его комедии «Куркулион», в которой рассказывается о пылком влюбленном юноше и его слуге Куркулионе, впервые прозвучала фраза I Flamrnafutno tstproximo, что дословно означает «Пламя следует за дымом».
Знаменитый составитель первого словаря русского языка В. И. Даль известен написанием сборника «Пословицы русского народа». Во время своих многочисленных поездок по огромной стране он собирал народные присловицы, пословицы и поговорки, которые затем в 1853 году объединил в литературный труд.
В этом сборнике указаны пословицы «Ни огня без дыма, ни дыма без огня» и «Полымя не без дыму», которые являются родственными по значению пословице «Нет дыма без огня».
Американская версия
Как упоминалось выше, существуют не только русские, но и зарубежные версии поговорок «Нет дыма без огня», «Дыма без огня не бывает». В американской интерпретации это выражение звучит No smoke without fire или where there’s smoke there’s fire, что означает «Где дым, там и огонь».
Это выражение закрепилось в английском языке раньше и упоминается в литературе с 1546 года.
Значение пословицы
Основное значение пословицы «Дыма без огня не бывает» — это иллюстрация причинно-следственных связей. В быту мы часто сталкиваемся с ситуациями, которые красочно отражают смысл пословицы. Например, коллеги советуют человеку пройти серьезное медицинское обследование при появлении каких-либо симптомов, имея в виду, что это первые признаки заболевания. Если подросток совершил правонарушение, близкие вспоминают, когда он впервые совершил проступок и к чему это привело теперь.
Но чаще это выражение упоминается, когда речь идет о молве. Каждый адекватный здравомыслящий человек настороженно относится к тому, что в народе называют сплетнями и слухами. Однако народная мудрость уверена: ничего не происходит просто так, всему есть начало.
Существует множество пословиц, афоризмов, которые по смысловому содержанию являются синонимами пословицы «Нет дыма без огня». Вот некоторые из них:
- В каждой шутке есть доля правды
- Дымок разгорелся в огонек
- Из ничего молва не рождается
Зачастую неосторожно сказанное слово обрастает слухами, как снежный ком, и уже никого не убедить в том, что это неправда. В этой связи вспоминается басня Сергея Михалкова «Дым без огня». Это яркая иллюстрация значения пословицы «Нет дыма без огня».
В завершение хочется немного настроиться на лиричный лад и вспомнить еще одно литературное произведение-стихотворение Эдуарда Асадова «Говорят, нет дыма без огня». Это другой, но не менее важный для человеческих отношений смысл известного оборота русской речи.
Говорят: «Нет дыма без огня».
Ерунда! В твоих лукавых фразах
Столько было дыма для меня…
А вот настоящего огня,
Кажется, и не было ни разу…
Таким образом, значение поговорок «Нет дыма без огня», «Без огня дыма не бывает» и в наши дни актуально.
нет дыма без огня — Фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — даром молва не бывает
Где дым, там огонь.
Полымя не без дыма.
Ни дыма без огня, ни следствия без причины.
Ср. Ведь с чего-нибудь взял же народ про Сергея так рассказывать. Без огня дыма не бывает.
Мельников. На горах. 1, 17.
Ср. Il n’y a pas de fumée sans feu.
Ср. Il n’y a point de feu sans fumée
(иноск.) — как ни стараться, но сильной любви не скроешь.
Ср. Non si grida mai al lupo ehe gli non sia in paese.
Не кричат идти на волка, когда он не появился.
Ср. Flamma fumo est proxima.
Пламя следует за дымом.
Plaut. Curcul. 1, 1, 53.
Ср. Nunquam ubi diu fuit ignis, defecit vapor.
Publ. Syr. Sent.
Ср. Прежде пламени бывает в печи пар и дым.
И. Сирах. 22, 28.
Употреблялось в смысле необходимости, не дожидаясь пламени, бороться с дымом, а также — если говорят о ком что-нибудь, то — не совсем без причины.
Источник: Толково-фразеологический словарь Михельсона на Gufo.me
Значения в других словарях
- нет дыма без огня — нареч, кол-во синонимов: 2 есть причина 2 нет дыму без огня 8 Словарь синонимов русского языка
нет дыма без огня — это… Что такое нет дыма без огня?
- нет дыма без огня
(иноск.) — даром молва не бывает
Где дым, там огонь.
Полы/мя не без дыма.
Ни дыма без огня, ни следствия без причины.
Ср. Ведь с чего-нибудь взял же народ про Сергея так рассказывать. Без огня дыма не бывает.
Мельников. На горах. 1, 17.
Ср. Il n’y a pas de fumée sans feu.
Ср. Il n’y a point de feu sans fumée
(иноск.) — как ни стараться, но сильной любви не скроешь.
Ср. Non si grida mai al lupo ehe gli non sia in paese.
Не кричат идти на волка, когда он не появился.
Ср. Flamma fumo est proxima.
Пламя следует за дымом.
Plaut. Curcul. 1, 1, 53.
Ср. Nunquam ubi diu fuit ignis, defecit vapor.
Publ. Syr. Sent.
Ср. Прежде пламени бывает в печи пар и дым.
И. Сирах. 22, 28.
Употреблялось в смысле необходимости, не дожидаясь пламени, бороться с дымом, а также — если говорят о ком что-нибудь, то — не совсем без причины.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
- нет друга, так ищи: а нашел, так береги
- нет мошны, так есть спина
Смотреть что такое «нет дыма без огня» в других словарях:
нет дыма без огня — нареч, кол во синонимов: 2 • есть причина (2) • нет дыму без огня (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нет дыма без огня — Нет (не бывает) дыма без огня/ Всякий слух имеет своё основание … Словарь многих выражений
Нет дыма без огня — Нѣтъ дыма безъ огня (иноск.) даромъ молва не бываетъ. Гдѣ дымъ, тамъ огонь. Полымя не безъ дыма. Ни дыма безъ огня, ни слѣдствія безъ причины. Ср. Вѣдь съ чего нибудь взялъ же народъ про Сергѣя такъ разсказывать. Безъ огня дыма не бываетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нет дыму без огня — тут что то есть, неспроста, недаром, не зря, не без причины, не случайно Словарь русских синонимов. нет дыму без огня нареч, кол во синонимов: 8 • есть причина (2) • … Словарь синонимов
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь
нет — 1. частица. 1) а) употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да) Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. б) отт.… … Словарь многих выражений
ого́нь — огня, м. 1. только ед. ч. Раскаленные светящиеся газы вокруг горящего предмета; пламя. Развести огонь. Сгореть в огне. Греться у огня. Охватить огнем. □ Ермолай сидел ко мне спиною и подкладывал щепки в огонь. Тургенев, Ермолай и мельничиха.… … Малый академический словарь
огонь — огня/; м. см. тж. огонёк, огневой, огненный 1) а) только ед. Раскалённые светящиеся газы, образующиеся при горении; пламя. Жаркий, горячий ого/нь. Ог … Словарь многих выражений
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Сводный алфавитный список фильмов. Н — Н «На 17 й параллели» («Trên vĩ tuyên 17», 1965, вьетнам.) «На берегах Ингури» (1961) «На берегах одной реки» («Chung môt dōng sông», 1959, вьетнам.) «На берегу большой реки» (1981) «На бойком месте» (1916) «На бойком месте» (1955) «На венгерской … Кино: Энциклопедический словарь
Значение словосочетания «нет дыма без огня; дыма без огня не бывает»
- Нет дыма без огня; дыма без огня не бывает
См. также дым.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова
Кристально
понятно
Понятно
в общих чертах
Могу только
догадываться
Понятия не имею,
что это
Пропустить
Значение словосочетания «дыма без огня не бывает»
ДЫМ, -а (-у), предл. о ды́ме, в дыму́, мн. дымы́, м. 1. Совокупность мелких твердых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-л. Табачный дым. Пороховой дым.
Все значения слова «дым»ОГО́НЬ, огня́, м. 1. только ед. ч. Раскаленные светящиеся газы вокруг горящего предмета; пламя. Развести огонь. Сгореть в огне. Греться у огня. Охватить огнем.
Все значения слова «огонь»БЫВА́ТЬ, —а́ю, —а́ешь; несов. 1. Случаться, происходить.
Все значения слова «бывать»Дыма без огня не бывает – это истину мы усвоили со школьной скамьи.
Утрированный, конечно, образ, но что греха таить – доля истины в этом есть, ибо дыма без огня не бывает.
Однако вполне образованные люди настаивали на том, что дыма без огня не бывает и в слухах отразились некие таинственные или превратно понятые факты.
- (все предложения)
Значение словосочетания «нет дыма без огня дыма без огня не бывает»
ДЫМ, -а (-у), предл. о ды́ме, в дыму́, мн. дымы́, м. 1. Совокупность мелких твердых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-л. Табачный дым. Пороховой дым.
Все значения слова «дым»ОГНЬ, м. (употр. только им. и вин. п. ед. ч.). Трад.-поэт. То же, что огонь (в 1 знач.).
Все значения слова «огнь»ОГО́НЬ, огня́, м. 1. только ед. ч. Раскаленные светящиеся газы вокруг горящего предмета; пламя. Развести огонь. Сгореть в огне. Греться у огня. Охватить огнем.
Все значения слова «огонь»БЫВА́ТЬ, —а́ю, —а́ешь; несов. 1. Случаться, происходить.
Все значения слова «бывать»Неужели снова авария! – как из чёрных клубов дыма вынырнула белая стрела с огненным факелом, прочертила ночное небо и превратилась в звезду.
Табачный дым поднимается облаками от этих групп и, временами, начинает походить на дымовую завесу, из-за которой, словно из тьмы веков, серьёзно глядят лики старых боевых командиров.
Город полыхал, чёрный дым клубами поднимался к вечернему небу, почти сливаясь с ним.
- (все предложения)
Нам назначен ад, огнь вечный, неусыпающий червь для непрестанного угрызения и терзания нас, если проведём земную жизнь в грехах и в греховных наслаждениях.
Этим огнём погашается огнь любви естественной, плотской, повреждённой грехопадением118.
Оно породит сокрушение, умиление и слёзы, которые угасят огнь, уготованный нам грехами нашими, если останутся неоплаканными.
- (все предложения)
Вскоре по селу и немецким позициям на его западной окраине открыли огонь две артиллерийские батареи.
Слева горели огни большого города, сквозь завесу дождя они мерцали и казались звёздами.
Поэтому мы учили своих людей максимально быстро отдаляться от самолётов, поскольку этот шум должен был мешать засечь места, откуда вёл огонь противник.
- (все предложения)
Вряд ли монаху доведётся часто бывать здесь… так что, чем больше впечатлений, тем лучше.
В таких озёрах, особенно в небольших поёмных и в очень ямистых речных старицах, щук всегда бывает очень много, а иначе их здесь и не возьмёшь.
– Здесь есть место, вроде хосписа, я иногда бываю там с людьми, которых готовят к процедуре.
- (все предложения)
Значение словосочетания «не бывает дыма без огня»
БЫВА́ТЬ, —а́ю, —а́ешь; несов. 1. Случаться, происходить.
Все значения слова «бывать»ДЫМ, -а (-у), предл. о ды́ме, в дыму́, мн. дымы́, м. 1. Совокупность мелких твердых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-л. Табачный дым. Пороховой дым.
Все значения слова «дым»ОГНЬ, м. (употр. только им. и вин. п. ед. ч.). Трад.-поэт. То же, что огонь (в 1 знач.).
Все значения слова «огнь»ОГО́НЬ, огня́, м. 1. только ед. ч. Раскаленные светящиеся газы вокруг горящего предмета; пламя. Развести огонь. Сгореть в огне. Греться у огня. Охватить огнем.
Все значения слова «огонь»Но, видимо, и впрямь не бывает дыма без огня.
В столице не бывает дыма без огня.
- (все предложения)
пословиц на английском языке (3) — About Words — Cambridge Dictionary Online blog
mrPliskin / E + / Getty ImagesЛиз Уолтер
Недавно я написал два поста о пословицах, но их так много невероятно полезных и распространенных, что я решил написать еще один! Трудно выбрать из длинного списка красивых, красочных фраз, но я считаю, что каждый достаточно продвинутый изучающий английский язык должен знать следующие.
Начнем с того, что пословица в названии « (Нет) дыма без огня», означает, что если вы слышите что-то неприятное о ком-то, это, вероятно, по крайней мере частично верно.Другая очень распространенная пословица — «Слишком много поваров портят бульон (Великобритания) / суп (США) / тушеное мясо (США)» . Это означает, что если слишком много людей будут вовлечены в попытки что-то сделать, все пойдет плохо.
Есть несколько пословиц, связанных с делами, а не с мыслями или разговорами о них. «Действия говорят громче, чем слова» означает, что дела, которые вы делаете, значат больше, чем то, что вы говорите, в то время как «Дорога в ад вымощена благими намерениями» означает, что намерения делать что-то хорошее недостаточно хорошо если вы на самом деле этого не делаете.Если вы скажете кому-то : «Бей, пока горячо железо », вы имеете в виду, что они должны действовать быстро, чтобы воспользоваться возможностью или выгодной ситуацией.
Пословица, которая сейчас кажется особенно уместной: «Каждое облако (есть серебряная подкладка)» . Это означает, что всегда есть что-то хорошее из плохой ситуации (например, соседи проявляют необычайную доброту друг к другу во время эпидемии коронавируса!). Точно так же утешительно то, что если кто-то скучает по ушедшему человеку, мы часто говорим «Отсутствие заставляет сердце расти» , имея в виду, что мы любим друг друга больше, когда мы разлучены.
Пара хороших пословиц о подобии: «Птицы пера (собираются вместе)» и «Когда в Риме (делай, как римляне)» . Первое означает, что люди обычно выбирают в друзья и товарищи других людей со схожими чертами характера, а второе — что вы должны следовать обычаям места, которое вы посещаете, даже если они кажутся вам странными.
Мы используем пословицу «Трава всегда зеленее (с другой стороны)» , чтобы выразить мысль о том, что мы часто считаем, что ситуации других людей лучше, чем наши собственные, хотя на самом деле это может быть не так.Эта фраза часто используется в качестве упрека тому, кто выражает ревность. Другая типично осуждающая поговорка — «Пустые сосуды (производят больше шума)» , что означает, что глупые люди с большей вероятностью будут много говорить, тогда как мудрые люди молчат, пока не найдут что-то стоящее.
Пока я не начал писать о них, я действительно не осознавал, насколько глубоко укоренились в наших языковых пословицах. Я надеюсь, что вы найдете это полезным выбором, хотя, конечно, их гораздо больше!
Нравится:
Нравится Загрузка…
Связанные
.Нет дыма без огня, образцы сочинений
1 страница, 291 слово
«25-летний программист найден зверски убитым и кастрированным возле Palika Bazaar».
Чашка упала. Мейра Капур, 22-летняя веселая, нежная и симпатичная медсестра, была ошеломлена, прочитав заголовок. Как можно было быть таким бессердечным и жестоким, чтобы действовать так бесчеловечно? Как можно не уважать дар жизни? Раздался звонок. Перед ней стоял ее отец со своей новой женой и их 5-летней дочерью.У Мейры были воспоминания; вспоминая то время, когда она была маленькой, когда ее отец играл с ней весь день и когда они оба любовно спали вместе по ночам. Она сразу вспомнила, что этот «любовный сон» был пыткой. Она вспомнила времена, когда ее отец всю ночь напал на нее, бил ее, хлестал, оскорблял ее, оставляя ей шрамы внутри. У нее закипела кровь. Все подавленные воспоминания вернулись.
Она не могла вынести того, что эту маленькую девочку постигла та же участь, которую постигла с ней человек, которого она стыдилась называть своим отцом.Она пыталась сохранить спокойствие, но безуспешно. Она изменилась в духе, и в одно мгновение она полностью трансформировалась из послушной Мейры, которая всю жизнь жила под пытками, в дерзкую холодную Майру, жестокую, бесчеловечную 22-летнюю убийцу с каменным сердцем. Любящий характер отца в течение дня делал ее милым, милым и любящим человеком — Мейра, но его чудовищное «я» создало психопата-Майру, которая получала удовольствие от кастрирования и убийства всех мужчин, напоминающих ее шовинистического отца. Животное вернулось.Майра подошла к кухне. Ее отец стоял в ужасе. Следующее, что Мейра узнала, — ее отец лежал безжизненно в луже крови. Она вскрикнула.
4 страницы, 1790 слов
Курсовая работа о моем отце 2
Шаг 1: Подготовка описательного абзаца и инструкции по планированию: Завершите все элементы предварительной записи; в противном случае содержание вашей статьи будет неточным. Тема: Мой отец Общее впечатление / Пункт: С возрастом люди меняются физически и эмоционально, однако мы всегда можем видеть их такими, какими они были раньше.Аудитория: инструктор, семья и друзья. Цель: убедить тему предложения …
.