Фразеологизм как ветром сдуло: Как ветром сдуло

Как ветром сдуло значение

Как ветром сдуло как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как звали, только <меня, её, его, нас, вас, их> и видели. Кого-что? учеников, птиц, усталость, грусть… как ветром сдуло.

Детская веселость так же быстро улетела, как явилась, точно ее ветром сдуло. (Д. Мамин-Сибиряк.)

В ту же минуту Павел соскочил с лошади, словно его ветром сдуло. (Н. Островский.)

В столовой усталость с него [с Мересьева] сразу точно ветром сдуло. (Б. Полевой.)

Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое «как ветром сдуло» в других словарях:

как ветром сдуло — прил., кол во синонимов: 19 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

Как ветром сдуло. — Как не бывало. И следу нет. Как ветром сдуло. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …

Как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

Как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

словно ветром сдуло — митькой звали, как не бывало, деваться, фюйть, деться, ау, исчезнуть, как водой смыло, как корова языком слизнула, ищи свищи, как ветром сдуло, и быть таковым, ищи ветра в поле, тю тю, точно ветром сдуло, фьють, и след простыл Словарь русских… … Словарь синонимов

точно ветром сдуло — ищи свищи, как ветром сдуло, фюйть, фьють, как не бывало, как водой смыло, исчезнуть, деваться, деться, ау, митькой звали, как корова языком слизнула, и быть таковым, и след простыл, словно ветром сдуло, тю тю, ищи ветра в поле Словарь русских… … Словарь синонимов

Ровно его ветром сдуло. — Как на крыльях улетел. Ровно его ветром сдуло. См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

как не бывало — См … Словарь синонимов

как водой смыло — прил., кол во синонимов: 22 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

Книги

• Возвращение блудного самурая , Луганцева Т.И.. Лолите Тереховой не повезло с самого начала — ее родной папаша так хотел сына, что не смог смириться с рождением дочери. Ко дню выписки жены из роддома его из дома как ветром сдуло. Мать…

как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как звали, только <меня, её, его, нас, вас, их> и видели. Кого-что? учеников, птиц, усталость, грусть… как ветром сдуло.

Детская веселость так же быстро улетела, как явилась, точно ее ветром сдуло. (Д. Мамин-Сибиряк.)

В ту же минуту Павел соскочил с лошади, словно его ветром сдуло. (Н. Островский.)

В столовой усталость с него [с Мересьева] сразу точно ветром сдуло. (Б. Полевой.)

• — ВЕТРОМ НАДУВАЕТ. ВЕТРОМ НАДУЛО. Прост. Ирон. О женщине, забеременевшей без мужа или родившей внебрачного ребёнка…

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• — кого. Разг. Кто-либо рассеется, освежится и т. п., гуляя по свежему воздуху, путешествуя и т. п. Послушай ты меня: поди разгуляйся, авось тебя ветром обдует…

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно&GT…

  Учебный фразеологический словарь

• — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно&GT…

  Учебный фразеологический словарь

• — О как бы случайной беременности, непорочном зачатии…

  Словарь народной фразеологии

• — Как не бывало…
• — Как на крыльях улетел…

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• — 1. Прост. Ирон. О девушке, женщине, забеременевшей вне брака. СФС, 37; ФСС, 117; Мокиенко, Никитина 2003, 94; Ф 1, 312; Сергеева 2004, 205; Глухов 1988, 89. 2. Забайк. Неодобр. О чём-л., нажитом нечестным способом. СРГЗ, 225. 3…
• — кого. Жарг. мол. Шутл. О быстром уходе, бегстве откуда-л. Максимов, 94…

  Большой словарь русских поговорок

• — нареч, кол-во синонимов: 6 быстро как стрела мигом на всех парах одна нога здесь, а другая там одна нога тут, а другая там…

  Словарь синонимов

• — еле ноги таскает, слабый, ветром шатает, больной, слабосильный, расслабленный, малосильный, бессильный, на ногах едва стоит, ноги не держат, еле ноги передвигает, на ногах не стоит, тщедушный, немощный, в чем душа…

  Словарь синонимов

• — прил., кол-во синонимов: 19 ау девавшийся девшийся и был таков и след простыл исчезнувший ищи ветра в поле ищи-свищи как водой смыло как корова языком слизнула как не…

  Словарь синонимов

• — …

  Словарь синонимов

• — митькой звали, как не бывало, деваться, фюйть, деться, ау, исчезнуть, как водой смыло, как корова языком слизнула, ищи-свищи, как ветром сдуло, и быть таковым, ищи ветра в поле, тю-тю, точно ветром сдуло, фьють, и след…

  Словарь синонимов

«как ветром сдуло» в книгах

Подружиться с ветром…

Подружиться с ветром… Всего несколько человек… Только близкие и друзья собрались на склоне горы. По завещанию, никто никогда не должен был знать, где это произошло. Эйнштейн презирал славу, не хотел, чтобы на месте упокоения собирались паломники. Да и эзотерики среди

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Фильм «When The Wind Blows» («Когда дует ветер») вышел в прокат в начале 1987 года. Чтобы помочь его раскрутке, Роджер Уотерс дал в Великобритании два интервью: одно для «ВВС Radio London» (трансляция 7 февраля) и другое для «Radio One» (трансляция 3 января). Крис Салевич начал

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Летом 1935 года миссис Маргарет Марш из Атланты заканчивала работу над большой книгой. Она начала ее десять лет назад, когда разгулявшийся артрит не давал ей возможности работать вне дома. Это была ее первая книга, раньше Маргарет писала лишь небольшие

Унесенная ветром

Унесенная ветром О знаменитой провидице Ванге написаны сотни статей и книг, опубликованы множество интервью и воспоминаний, комментарии видных специалистов, приведены самые убедительные доказательства исполнения ее пророчеств. Но вот удивительно: чем больше

Стать Ветром

Стать Ветром

Стать Ветром Эта полянка пользовалась дурной славой. Жители Леса обходили ее стороной. Потому что на поляне росли только ядовитые нарциссы, а над ними летали жирные трутни, больше похожие на синих навозных мух.Нарциссы очень гордились своей красотой и своей полянкой, на

Стать Ветром

Стать Ветром Эта полянка пользовалась дурной славой. Жители Леса обходили ее стороной. Потому что на поляне росли только ядовитые нарциссы, а над ними летали жирные трутни, больше похожие на синих навозных мух.Нарциссы очень гордились своей красотой и своей полянкой, на

Унесенные ветром

Унесенные ветром «Стало ясно, что спасения не было, — падение на лед было неизбежно. Я приказал остановить моторы, чтобы избежать взрыва при ударе о лед. Между тем расстояние между гондолой и льдом уменьшилось до каких?нибудь 10 метров…

Унесенные ветром

Унесенные ветром

Унесенные ветром С английского: Gone with the wind.Название романа (1936) американской писательницы Маргарет Митчелл (1900-1949), по которому в США режиссером Виктором Флемингом (1883-1949) был снят (1939) широко известный фильм (в главных ролях — Вивьен Ли и Кларк Гейбл).Иносказательно о

Если палатку сдуло ветром

Если палатку сдуло ветром Ваши действия:1. Не пытайтесь восстанавливать палатку на сильном ветру.2. Установите упавшие внутренние колья и сядьте на край палатки, чтобы ее не унесло новыми порывами

«Унесённые ветром»

«Унесённые ветром» Драма, мелодрама, военный фильм «Унесённые ветром» (английское название – Gone With The Wind) был одним из первых цветных кинолент. Он снят режиссёром Виктором Флемингом в 1939 году, благодаря продюсеру Дэвиду Селзнику. В основу картины лёг одноименный роман

Пылесос для стартапов, или Как бы не сдуло всех инноваторов из России — в США Денис Викторов

Пылесос для стартапов, или Как бы не сдуло всех инноваторов из России — в США Денис Викторов Опубликовано 06 февраля 2013Инновационная безопасность России под угрозой. Без шуток. Строго говоря, и прежде ни одна другая страна в мире не могла всерьёз поспорить с США за звание

Тростник под ветром

Тростник под ветром Очень правильная японская формула — «тростник под ветром» — в точности соответствует модели поведения евреев. Да и вообще всех народов, которые переросли стадию племени, живущего у чёрта на куличках, не общаясь ни с кем, кроме окружающей природы,

«СТОЯТЬ ПРОЧНО, ЧТОБЫ НЕ СДУЛО»

«СТОЯТЬ ПРОЧНО, ЧТОБЫ НЕ СДУЛО» … С августа 1989 года я начал ощущать нарастающую тревогу за отца Александра. Он продолжал уплотнять свой график, нагрузки — сверх всякой меры. Можно было заметить признаки утомления: набухшие тёмные мешки под глазами, иногда несвойственную

Как ветром сдуло.

Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература . В. И. Даль . 1989 .

Смотреть что такое «Как ветром сдуло.» в других словарях:

как ветром сдуло

Прил., кол во синонимов: 19 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

будто ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

словно ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

точно ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

Митькой звали, как не бывало, деваться, фюйть, деться, ау, исчезнуть, как водой смыло, как корова языком слизнула, ищи свищи, как ветром сдуло, и быть таковым, ищи ветра в поле, тю тю, точно ветром сдуло, фьють, и след простыл Словарь русских… … Словарь синонимов

Ищи свищи, как ветром сдуло, фюйть, фьють, как не бывало, как водой смыло, исчезнуть, деваться, деться, ау, митькой звали, как корова языком слизнула, и быть таковым, и след простыл, словно ветром сдуло, тю тю, ищи ветра в поле Словарь русских… … Словарь синонимов

Как на крыльях улетел. Ровно его ветром сдуло. См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

См … Словарь синонимов

Прил., кол во синонимов: 22 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

Книги

• Возвращение блудного самурая , Луганцева Т.И.. Лолите Тереховой не повезло с самого начала — ее родной папаша так хотел сына, что не смог смириться с рождением дочери. Ко дню выписки жены из роддома его из дома как ветром сдуло. Мать…
• Возвращение блудного самурая , Луганцева Т.И.. Лолите Тереховой не повезло с самого начала – ее родной папаша так хотел сына, что не смог смириться с рождением дочери. Ко дню выписки жены из роддома его из дома как ветром сдуло. Мать…

Фразеологизмы (не) о погоде

Если вы бедете подмечать такие идиомы, то это не только обогатит ваш язык и сделает речь естественной, но и обогатит лексику по разным темам.

Фразеологизмы со словом ветер.

Быстрее ветра — Очень быстро

Ищи ветра в поле — Что-то потерялось или исчезло.

Как ветром сдуло — Что-то исчезло.

Ветер в голове — Легкомысленный человек

Бросать слова на ветер — Не выполнять обещания.

Держать нос по ветру — Предвидеть события, быстро ориентироваться, уметь быстро решать возникающие проблемы.

Фразеологизмы со словом снег.

Как снег на голову — Неожиданно, внезапно.

Искать прошлогодний снег — Что-то бесполезное.

Фразологизмы про грозу и бурю.

Как гром среди ясного неба — Очень неожиданно

Буря в стакане воды — «Раздутая» мелкая проблема.

Затишье перед бурей — Спокойное время перед каким-то ярким событием, предчувствие чего-то значительного

Как громом пораженный — Шокированный

Метать гром и молнии — Злиться, ругаться.

Фразеологизмы про небо.

Витать в облаках — мечтать, фантазировать.

Быть чернее тучи — быть мрачным, грустным, подавленным.

Тучи сгустились над головой — Проблемы.

Быть на седьмом небе — Быть очень счастливым.

Спуститься с небес на землю — Перейти от эмоций к рациональному мышлению.

Значение фразеологизмов с переводом на английский

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, перейти на стр. «Словарный состав языка«, «Тесты словарного запаса«, «Примеры многозначных слов«, на главную

Фразеологизм — устойчивое сочетание слов, или устойчивое выражение. Лексическое значение имеет фразеологизм в целом. Входящие в фразеологизм слова по отдельности не передают смысла всего выражения. 

Белая ворона — Человек, резко выделяющийся среди других; не как все — A person who stands out sharply from others; not like everyone
 Белены объесться — Вести себя вздорно, злобно, как сумасшедший — Behaving absurdly, spitefully, like a madman to be
 Бить баклуши — Бездельничать, заниматься пустяками — Idle, to be idle, to be engaged in trifles
 Бить тревогу — Настойчиво обратить внимание на что-либо — Persistently pay attention to something
 Брать быка за рога — Сразу начинать делать самое главное — Immediately start doing the most important thing
 Браться за ум — Становиться благоразумнее, рассудительнее — Become more prudent, more judicious
 Бросать деньги на ветер — Тратить безрассудно, попусту — Spend recklessly, in vain
 Быть не в cвоей тарелке — Чувствовать себя скованно, неуверенно — Feel constrained, insecure
 Валиться  из рук/ Руки опускаются — Не ладиться из-за отсутствия желания — Do not get along due to the lack of desire
 Вертеться как белка в колесе/   Вертеться колесом —  Быть  в заботах, хлопотах, постоянно занятым — To be in cares, worries, constantly busy
 Взять под крылышко —  Окружить кого-либо своим вниманием, заботой — Surround someone with your attention, care
 Взять себя в руки — Сдерживая свои чувства, проявлять самообладание — Restraining your feelings, show self-control A
 Видно птицу по полету — Человека сразу можно определить по его делам, поступкам — person can immediately be identified by his deeds, actions
 Вилами на воде писано — Сомнительно — Doubtful
 Витать в облаках — О чем-то мечатать — About something to mark
 Вместе с водой выплеснуть ребенка — Вместе с ненужным отвергать необходимое, ценное — together with the unnecessary to reject the necessary, valuable
 Водить за нос/ Вешать лапшу на уши — Обманывать — Deceiving
 Вставлять палки в колеса — Мешать, препятствовать — in the way, hinder
 Встать с петухами — Встать рано — rise early
 Выбить почву из-под ног — Отнимать возможность уверенно и надёжно действовать — Subtract the opportunity to confidently and reliably operate
 Вывести из строя — Лишить дееспособности, работоспособности, боеспособности — deprive the capacity, efficiency, combat capability
 Вывести на чистую воду — Разоблачить, уличить — expose expose
 Вывести на чистую воду — Разоблачить темные дела, уличить во лжи — expose shady dealings, to expose the lie
 Выйти сухим из воды — Остаться безнаказанным, без плохих последствий — goes unpunished, without bad consequences
 Вылетело из головы – Забыл  — Forgot
 Вылететь в трубу — Разориться, обанкротиться — ruined, fail
 Выносить сор из избы — Рассказывать о ссорах между близкими людьми — to tell about quarrels between close people
 Выходить из себя — Приходить в состояние крайнего раздражения — into a state of extreme irritation
 Гладить против шерсти — Говорить или делать неприятное, не так, как хочется кому-л — Talk or to do something unpleasant, not in the way someone wants
 Глаз не оторвать — Сильное  впечатление  от увиденного — Strong impression from what he saw
 Глаза разбегаются — Трудно сосредоточиться на чём-л., выбрать что-л — It is difficult to concentrate on smth., to choose something
 Глаза разбежались — О трудности выбирать что-либо — About the difficulty of choosing something
 Говорить под руку — Отвлекая разговором; говорить что-л. некстати, не вовремя — Distracting by conversation; say at the wrong time, at the wrong time
 Голова идет кругом — Слишком много дел — Too many things to do
 Гора с плеч — Облегчение после избавления от забот, тревог — Relief after getting rid of worries, worries
 Горе луковое — Недотепа — fool to
 Гореть от стыда — испытывать сильное чувство стыда — experience a strong sense of shame
 Дать дуба — Умереть — Die
 Два сапога – пара  — Один другого стоит — One is worth the other
 Делать их мухи слона — Необоснованно преувеличивать — Unreasonably to exaggerate
Делать погоду — Воздействовать, устанавливать свои порядки — To influence, to establish their own orders
 Делить шкуру неубитого медведя — Преждевременно положительно оценивать результаты дела — Prematurely positively evaluate the results of the case
 Дело в шляпе — Всё в порядке, всё удачно закончилось  — Everything is in order, everything ended well
 Держать камень за пазухой — Иметь скрытые намерения причинить зло — Have hidden intentions to cause harm
Держать себя в руках — Контролировать свои чувства и эмоции — Control your feelings and emotions
  Держать ушки на макушке/ Держать ухо востро/ Глядеть в оба — Быть внимательным, осмотрительным, настороже — Be attentive, prudent, vigilant
  Держать хвост пистолетом — Не терять выдержки, не унывать — Do not lose self-control , do not lose heart
 Держать язык за зубами/ Прикусить язык — Молчать, не говорить лишнего — Silence, do not say too much
 Довести до белого каления — Лишить кого-либо самообладания, сильно разозлить — Deprive someone of self-control, greatly anger Cause
 Дразнить гусей — Вызывать озлобление — anger
 Дрожать как осиновый лист — Трястись от холода, мерзнуть — Shake from the cold, freeze
 Душа в пятки ушла — Сильно испугаться — Strongly scared
 Душа нараспашку — Об откровенном, чистосердечном, отзывчивом человеке — About a frank, sincere, sympathetic person
 Есть еще порох в пороховницах! — Имеется достаточно сил, энергии, чтобы продолжать дело — There is enough strength, energy to continue the business
 Ждать у моря погоды — Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств — Inactivity in anticipation of a change in circumstances
 Жить на широкую ногу — Богато, не ограничивая себя в расходах — Rich, not limiting oneself in spending
 За тридевять земель – Далеко  — Far
  За тридевять земель/ На краю света/ У черта на куличках — Очень далеко — Very far
 Заблудиться в трех соснах — Не найти выход из самого простого затруднения — Not finding a way out of the simplest difficulty
 Загнать в тупик — Доводить кого-л. до безвыходного положения — Bring smb. to a hopeless situation
 Задать головомойку —Сильно отругать — Strongly
 Задрать нос — Важничать, зазнаваться — scold Be arrogant, arrogant
 Закладывать за воротник — Иметь пристрастие к употреблению спиртных напитков; выпивать — Have an addiction to the use of alcoholic beverages; drink
 Закрывать (на что-нибудь) глаза — Не обращать внимания, не реагировать — Do not pay attention, do not react
 Зализывать раны — Восстанавливать свои силы после постигших неприятностей — Recover your strength after having experienced troubles
 Замести следы — Скрыть то, что может быть уликой — Hide what may be evidence
 Заморить червячка — Немного утолить голод — Sate your hunger a little
 Заруби себе на носу — Запомни — Remember
 Звезд с неба не хватает — Не отличается большими способностями, умом — Does not have great abilities, intelligence
 Зеленая улица — Свободный путь, без препятствий и задержек — A free path, without obstacles and delays
 Золотое дно — Неисчерпаемый источник обогащения — An inexhaustible source of enrichment
 Золотые руки — О том кто умеет все делать — About who knows how to do everything The
 Игра не стоит свеч — Затраченные средства, усилия не оправдываются результатом — money spent, the efforts are not justified by the result
 Играть первую скрипку — Занимать ведущее, главенствующее положение — To take a leading, dominant position
 Идти на поводу — Действовать по чьей-либо указке — To act on someone else’s orders.
 Иметь зуб на кого-нибудь — Злобствовать, стремиться причинить вред — To be spiteful, to seek to cause harm
 Искать вчерашний день — Надеяться вернуть, обнаружить то, чего уже нет — Hope to return, to discover what is no longer there
 Как банный лист — О надоедливом человеке — About an annoying person
 Как без рук — Совершенно беспомощен — Completely helpless
 Как в воду глядел — Как будто знал заранее, предвидел, точно предсказал события — As if he knew in advance, foresaw, accurately predicted events
 Как в воду опущенный — Имеющий унылый вид, печальный — Having a dull look, sad
 Как вводу канул/ Как корова языком слизнула/ Как сквозь землю провалился/ Как ветром сдуло —Бесследное исчезновение кого-либо — Traceless disappearance of someone
 Как вкопанный — Совершенно неподвижно — Completely motionless
 Как гром среди ясного неба/ Как снег на голову — Неожиданно — Unexpectedly
 Как две капли воды — Очень похоже — Very similar
 Как за каменной стеной — Надежно — Reliably
 Как кошка с собакой — Недружно, постоянно враждуя — Unfriendly, constantly at enmity
 Как по маслу — Легко и без особых усилий — Easy and effortlessly
 Как рыба в воде — Чувствовать себя уверенно — Feel confident
 Как с гуся вода — Совершенно безразлично, все нипочем — Absolutely indifferent, nothing at all
 Как черт от ладана — О сильном испуге, панике — About a strong fear, panic
 Держи карман шире — Не надейся, не рассчитывай на что-либо — Do not hope, do not rely on anything
 Кататься как сыр в масле — Жить в довольстве, имея все в изобилии — Live in contentment, having everything in abundance
 Клевать носом — Засыпать — Fall asleep
 Клин клином вышибают — Исправлять что-то тем же методом, который привел к возникновению проблемы — Correct something by the same method that led to the problem
 Кот наплакал – Мало — Few
 Краеугольный камень — Об основном, существенном — About the basic, essential
 Крик моды — Нечто сверхмодное , поражающее своей новизной — Something super-fashionable, striking in its novelty
 Кровь с молоком — О цветущем молодостью лице — About a blooming youthful face
 Куда ветер дует — Непостоянный в своих мнениях, решениях и ненадёжный человек — Unstable in his opinions, decisions and unreliable person
 Купить кота в мешке — Приобрести что-либо не глядя, ничего не зная о качестве — Acquire something without looking, knowing nothing about quality
 Курам на смех — Очень мало — Very little
 Куры не клюют — Очень много — Very much A
 Лед тронулся! — Положено начало чему-либо ожидаемому — start has been made for something expected.
 Лезть в бутылку — Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам — Get angry, indignant without sufficient reason, over trifles
 Лить воду — Говорить долго, многословно и бессодержательно — Speak long, wordy and meaningless
 Ловить рыбку в мутной воде — Извлекать для себя пользу из чьих-либо затруднений — Benefit from someone else’s difficulties
 Ломаного гроша не стоит — Не имеет никакой ценности — Has no value
 Ломиться в открытую дверь — Утверждать, доказывать то, что очевидно — To assert, prove what is obvious
 Малой кровью — Не затрачивая много сил или средств — Without spending a lot of effort or money
 Мартышкин труд — Бесполезная работа — Waste work
 Медвежья услуга — Услуга, которая приносит больше вреда, чем пользы — service that does more harm than good
 Мерить на свой аршин — Судить о чем-то в соответствии со своими собственными представлениями — Judge something according to with their own ideas
 Молчать как рыба/ Набрать в рот воды/ Проглотить язык — Не произносить ни слова — Do not say a word
 Море по колено — Всё нипочём — Everything does not matter Crying a
 Море слез пролить — Много плакать — lot
 Моя хата с краю — Это меня не касается — This does not concern me
 На глаз отмерить — Примерно, приблизительно, не точно — Approximately, approximately, not exactly
 На руку нечист — Вороватый, охочий до чужого добра — Thief, eager for someone else’s good
 На седьмом небе — Быть в полном восторге — Be in complete delight
 Набить руку — Приобрести сноровку, умение, опыт — Acquire skill, skill, experience Intend
 Навострить лыжи — Намереваться уйти — to leave
 Наломать дров — Наделать глупостей, допустить много значительных ошибок — Do stupid things, make many significant mistakes
 Намылить шею — Отругать, наказать за какой-то проступок — Scolded, punished for some transgression
 Напустить туману — Запутывать что-либо, вносить неясность — Tangle anything to cause confusion
 Не верить своим ушам — Очень удивляться — Very surprised
 Не вешать нос  — Не унывать — Do not be discouraged
 Не все дома — О человеке со странностями, глуповатом, придурковатом — about weirdo, silly, silly
 Не мытьем, так катаньем — Не тем, так другим способом — not so well in another way
 Не оставить камня на камне — Полное разрушение чего-либо — Complete destruction of something
 Не по дням, а по часам — Очень быстро — very fast
 Не покладая рук — Очень старательно, не жалея сил — very carefully, sparing no effort
 Ни зги не видно — Очень темно  — is very dark
 Носится в воздухе — Предугадывается возникновение чего-либо — to anticipate the occurrence of anything
 Носить воду в решете — Попусту тратить время — to waste time
 Обивать пороги — Настойчиво посещать какие-то учреждения, добиваясь решения своих проблем —
Persistently attend any institution seeking solutions to their problems
Одна нога здесь, другая – там — Очень быстро — very quickly
 Одного поля ягоды — Один другого не лучше — one else is better
 Остался с носом — Не достичь результата, хлопотать попусту — not to achieve a result, to strive in vain
 Остаться на бобах — Обмануться в расчётах, надеждах — to deceive in the calculations, the hopes
 Откладывать про черный день — На неблагоприятное время — of the unfavorable time
 Палец в рот не клади — О смекалистом, хитром человеке, от которого можно ожидать всего — About savvy, cunning man, from which one can expect anything
 Палка о двух концах — Не бывает ничего однозначно «хорошего» или «плохого» — There is nothing unambiguously “good” or “bad”
 Первая ласточка — Первая новость о каких-либо событиях, о начале чего-либо — First news about any events, about the beginning of something
 Перекрыть кислород — Воспрепятствовать, заблокировать, не допустить — Obstruct, block, prevent
 Плакаться в жилетку — Жаловаться на свою судьбу, обращаясь за сочувствием — Complain about your fate, asking for sympathy
 Плевать в потолок — Лениться, злостно бездельничать — Lazy, maliciously idle
 Подвести под монастырь — Поставить кого-то в тяжёлое, безвыходное положение — Put someone in a difficult, hopeless position
 Подложить свинью — Вредить исподтишка, устраивать неприятности — Harm on the sly, make trouble
 Поезд ушел — Упущено время делать что-либо — Lost time to do
 Пожирать глазами — Долго и пристально на кого-то смотреть — something Look at someone long and intently
 Показать, где раки зимуют — Выражение угрозы — Expression of threat
 Положа руку на сердце — Откровенно, искренне; чистосердечно — Frankly, sincerely; frankly
 Положить зубы на полку — Голодать, когда в доме не остается еды — starve, when the house is not eating
 Попасть пальцем в небо — Ошибочно думать или действовать — It is a mistake to think or act
 Попасть под горячую руку — Нарваться на плохое настроение — of running into a bad mood
 Порочный круг — Замкнутая последовательность событий — Closed sequence of events
 После дождичка в четверг / Когда рак на горе свистнет  — Никогда — never
 Последняя капля — То, что переполняет чашу терпения, о повторяющихся ошибках — Something that overwhelms the cup of patience, about repetitive mistakes To completely
 Поставить крест (на чем-то / ком-то) — Окончательно разувериться, отказаться от кого-л, чего-л — lose faith, to abandon smb., Smth.
 Почивать на лаврах — Наслаждаться достигнутым успехом, ничего не делать — Enjoy the success achieved, do nothing
 Прикусить язык — Внезапно обрывать речь; воздерживаться от высказывания — Suddenly cut off speech; Refrain from speaking
 Принимать за чистую монету — Считать правдой, истиной, воспринимать всерьез — Consider the truth, the truth, take it seriously
 Протянуть ноги — Умереть — Die
 Протянуть руку — Поддержать, прийти на помощь — Support, come to the rescue
 Профессор кислых щей — Незадачливый, плохой мастер — Unlucky, bad master
 Прятать концы в воду — Скрывать свидетельства, уничтожать улики — Hide evidence, destroy evidence
 Пускать пыль в глаза — Хвастать, обманывать, желая показать мнимые достоинства — Brag, cheat, wanting to show imaginary dignity
 Работать спустя рукава — Небрежно, кое-как, плохо — Carelessly, somehow, badly
 Развесить уши — Слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостью — Listen with excessive enthusiasm, trustfulness
 Развесить уши/ Разинуть рот — Бессмысленно довериться кому-либо, заслушаться — It is pointless to trust someone or, listen to
 Родиться в сорочке — Быть удачливым, счастливым во всем — Be lucky, happy in everything
 Рубить сук, на котором сидишь — Вредить самому себе — Harm yourself
 Руки коротки — Не в состоянии выполнить свою угрозу и причинить вред — Not able to fulfill his threat and cause harm
 Рукой подать — Очень близко, совсем рядом — Very close, very close
 С гулькин нос — Небольшой по размерам, немного по количеству — Small in size, a little in number
 С легкой руки — По чьему-либо примеру, ставшему началом каких-либо действий  — By someone else’s example, which became the beginning of any action
 С приветом — О чудаковатом, странном человеке — About an eccentric, strange person
 Садиться не в свои сани — Браться не за своё дело; заниматься тем, к чему не способен — Taking on not their own business; to do what he is not capable of.
 Сами с усами — Не хуже и не глупее других — No worse and no more stupid than others
 Связать по рукам и ногам — Не давать свободы кому-либо в его поступках — Do not give freedom to anyone in his actions
 Семь пядей во лбу/ Ума палата — Очень умный — Very smart
 Семь пятниц на неделе — О человеке, быстро меняющем свое решение — About a person who quickly changes his decision
 Сжечь корабли — Решительно порвать с прошлым — Decisively to break with the past
 Слона из мухи делать — Сильно преувеличивать — Strongly exaggerate
 Сматывать удочки — Поспешно, торопливо уходить — Hastily, hastily leave
 Смешинка в рот попала — Тот, кто не может удержаться от смеха — Someone who cannot help laughing
 Смотреть в корень — Видеть главное в чём — либо, вникать в суть дела — See the main thing in something, delve into the crux of the matter
 Снять стружку — Ругать, отчитывать кого-то за его действия — Scold, scold someone for their actions
 Совать свой нос в чужие дела — Интересоваться чужими делами — Take an interest in other people’s affairs
 Сорить деньгами — Тратить безрассудно — Spend recklessly
 Ставить с ног на голову — Придавать противоположное значение чему-либо принятому — Attach the opposite meaning to something accepted
 Стоять на часах — Охранять, сторожить — Guard, guard It is
 Стоять над душой — Надоедливо просить, требовать чего-либо — annoying to ask, demand something
 Стреляный воробей — Очень опытный, бывалый человек, которого трудно провести — Very experienced, experienced person who is difficult to conduct
 Стричь под одну гребенку — Оценивать всех одинаково, игнорируя существующие различия — Evaluate everyone equally, ignoring existing differences
 Считать ворон/ Ловить мух — Быть рассеянным невнимательным — Be scattered inattentive
 Съесть пуд соли — Хорошо узнать друг друга — Get to know each other well
 Танцевать от печки — Начать с простого, привычного, вернуться к исходному пункту — Start with a simple, familiar , return to the starting point
 Тише воды, ниже травы — Скромно, незаметно себя вести — Modestly, behave imperceptibly
 Толочь воду в ступе — Заниматься чем-либо явно бессмысленным, бесполезным — Do something clearly meaningless, useless
 Точить лясы — Говорить попусту; заниматься пустой болтовнёй — Speak in vain; indulge in
 Тянуть за язык — Вынуждать что-л. сказать, ответить, высказаться — idle chatter say, answer, speak out
 У разбитого корыта остаться — Остаться ни с чем, потеряв все приобретенное — Stay with nothing, having lost everything acquired
 Ударить по рукам — Заключить сделку, достигнуть соглашения в делах — Make a deal, reach an agreement in business
 Уйти с носом — Потерпеть поражение, неудачу, проиграть — Defeat, fail, lose
 Уносить ноги — Спасаться бегством, убегать — Run away, run away
 Уши вянут — Очень неприятно, невозможно слушать что-либо — Very unpleasant, it is impossible to listen to anything Be distinguished by a
 Хватать звезды с неба — Отличаться ярким умом и талантом, совершать что-то выдающееся — Be distinguished by a bright mind and talent, do something outstanding
 Ходить вокруг да около — Говорить намеками, иносказательно — Speak in hints, allegorically
 Ходить на цыпочках — Вести себя тихо, бесшумно — Behave quietly, silently
 Хоть трава не расти — Проявлять полное равнодушие, безразличие — Show complete indifference, indifference
Черным по белому — Совершенно ясно, недвусмысленно — Quite clearly, unambiguously
 Чесать языки — Болтать — Chatting
 Читать между строк — Догадываться о скрытом смысле недосказанного — Guess about the hidden meaning of the unsaid
 Чужими руками жар загребать — Недобросовестно пользоваться результатами чужого труда — Unfairly using the results of someone else’s work
 Шапками закидаем — Хвастливое заверение в быстрой победе — Boastful assurance of a quick victory
 Шевелить мозгами — Думать — Thinking
 Яблоку негде упасть — Очень тесно — Very closely
 Язык хорошо подвешен — Умение свободно, хорошо говорить, выражать свои мысли — Ability to speak fluently, speak well, express one’s thoughts
 Ясно, как божий день — Совершенно ясно, очевидно — Quite clearly, obvious

Остались вопросы — задай в обсуждениях https://vk.com/board41801109
Усвоил тему — поделись с друзьями.
Тест на тему Фразеологизмы

Тест на тему Лексика

#обсуждения_русский_язык_без_проблем
вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, на главную

Французские фразеологизмы

Материалы → Французский язык → Французские фразеологизмы

Les locutions figées (les idiomes)

Известно, что идиоматика представляет значительную трудность для тех, кто осваивает чужой язык. Тем не менее, знать её весьма полезно, так как фразеологизмы украшают речь, делая её более выразительной. В данном списке даны самые распространенные фразеологические обороты французского языка, соответствующие русским идиоматическим выражениям.
Список составлен в алфавитном порядке, к каждой русской идиоме дается наиболее подходящее по смыслу устойчивое выражение французского языка. Более того, для тех, кто ещё слабо владеет французским языком, курсивом выделен дословный перевод каждого французского выражения.

1. Белая ворона. – Un mouton à cinq pattes. (букв.: «баран на пяти ногах»)
2. Биться как рыба об лед. – Tirer le diable par la queue. (букв.: «тянуть черта за хвост»)
3. Бросать тень на кого-либо (что-либо). – Entacher la réputation. (букв.: «запятнать чью-либо репутацию»)
4. Быть между молотом и наковальней. – Etre entre l’enclume et le marteau. (букв.: «быть между молотом и наковальней»)
5. Быть на седьмом небе. – Etre aux anges. (букв.: «быть у ангелов»)
6. Быть не на своём месте. – Ne pas être à sa place. (букв.: «быть не на своем месте»)
7. Быть у кого-либо под башмаком. – C’est elle qui porte la culotte.(букв.: «это она носит штаны»)
8. Вертеться как белка в колесе. – Faire feu des quatre fers. (букв.: «стрелять из четырех ружей»)
9. Взять себя в руки. – Se domineer. (букв.: «владеть собой»)
10. Вилами на воде писано. – Ce n’est pas dans la poche. (букв.: «это ещё не в кармане»)
11. Висеть на волоске. – Ne tenir qu’à un fil. (букв.: «держаться на ниточке»)
12. Висеть на телефоне. – Etre pendu au telephone. (букв.: «подвеситься на телефоне»)
13. Водить кого-либо за нос. – Mener qn an bateau. (букв.: «водить кого-либо как кораблик»)
14. Водой не разольешь. – Ils sont (comme) les deux doigts de la main. (букв.: «они как два пальца руки»)
15. Вот где собака зарыта. – C’est là que gît le lièvre. (букв.: «вот там и зарыт заяц»)
16. Вставать с левой ноги. – Se lever du pied gauche. (букв.: «вставать с левой ноги»)
17. Выйти из себя. – Sortir de ses gonds. (букв.: «сорваться с петель»)
18. Голодный как волк. – Il a une faim de loup. (букв.: «у него волчий голод»)
19. Делать из мухи слона. – Faire d’une mouche un elephant. (букв.: «делать из мухи слона»)
20. Денег куры не клюют. – Etre cousu d’or. (букв.: «быть сшитым из золота»)
21. Душа нараспашку. – Il a le cœur sur la main. (букв.: «сердце на руке»)
22. Душа ушла в пятки. – Il a une peur bleue. (букв.: «у него голубой страх»)
23. Жить как на вулкане. – Danser sur un volcan. (букв.: «танцевать как на вулкане»)
24. Замести следы. – Brouiller les pistes. (букв.: «спутывать следы»)
25. Зарубить на носу. – Se mettre ach dans la tête. (букв.: «вбить кому-либо в голову»)
26. Звёзд с неба не хватает. – Il n’a pas inventé la poudre. (букв.: «он не выдумал пороха»)
27. Играть с огнем. – Jouer avec le feu. (букв.: «играть с огнем»)
28. Излить душу. – Ouvrir son cœr. (букв. «открыть сердце»)
29. Искать иголку в стоге сена. – Chercher une aiguille dans une botte de foin. (букв.: «искать иголку в стоге сена»)
30. Испить чашу до дна. – Boire le calice jusqu’à la lie. (букв.: «выпить чашу до осадка»)
31. Как ветром сдуло. – Disparu comme par enchantement. (букв.: «исчез как по волшебству»)
32. Как гром среди ясного неба. – Comme un coup de foudre dans un ciel serein. (букв.: «как удар молнии среди ясного неба»)
33. Как дважды два четыре. – Claire comme le jour. (букв.: «Ясно как день»)
34. Как об стенку горох. – Autant parler à un sourd. (букв.: «говорить как глухому»)
35. Как сельдей в бочке. –Serrés comme des harengs en boîte. (букв.: «сжаты как сельди в банке»)
36. Камень на сердце. – Avoir le cœur lourd. (букв.: «иметь тяжелое сердце»)
37. Капля в море. – Une goutte d’eau dans la mer. (букв.: «капля в море»)
38. Кататься как сыр в масле. – Vivre comme un coq en pâte. (букв.: «жить как петух в мармеладе»)
39. Клин клином выбивать. – Un clou chasse l’autre. (букв.: «один гвоздь выгоняет другой»)
40. Красивый жест. – Un beau geste. (букв.: «красивый жест»)
41. Крепкий орешек. –Un dur à cuire. (букв.: «слишком жесткое, чтобы варить»)
42. Купить кота в мешке. – Acheter chat en poche. (букв.: «купить кота в кармане»)
43. Лить как из ведра. – Il pleut à seaux. (букв.: «лить как из вёдер»)
44. Ловить рыбу в мутной воде. – Pêcher en eau trouble. (букв.: «ловить рыбу в мутной воде»)
45. Мерить на свой аршин (=0,71 м) – Mesurer les autres à son aune. (букв.: «мерить на свой локоть (старинная мера длины, приблизительно 0,5 м)»)
46. Мир тесен. – Le mond est petit. (букв.: «мир мал»)
47. Нажать на все кнопки. – Faire jouer tous les ressorts. (букв.: «заставить все рессоры заработать»)
48. Называть вещи своими именами. – Appeler un chat un chat. (букв.: «называть кошку кошкой»)
49. Нем как рыба. – Muet comme une carpe. (букв.: «нем как карп»)
50. Обещать золотые горы. – Prommetre monts et merveilles. (букв.: «обещать горы и чудеса»)
51. Переливать из пустого в порожнее. – Donner un coup d’épée dans l’eau. (букв.: «бить шпагой по воде»)
52. Плавать как топор. – Nager comme un fer à repasser. (букв.: «плавать как утюг»)
53. Плевать в потолок. – Ne rien faire de ses dix doigts. (букв.: «вертеть большим пальцем»)
54. Поджать хвост. – Avoir l’oreille basse. (букв.: «иметь опущенные уши»)
55. Похожи как две капли воды. – Se ressembler comme dux gouttes d’au. (букв.: «похожи как две капли воды»)
56. Пройти сквозь огонь и воду. – En voir de toutes les couleurs. (букв.: «повидать все цвета»)
57. Стреляный воробей. – Il en a vu d’autres. (букв.: «Он видел другое»)
58. Убить двух зайцев. – Faire d’une Pierre deux coups. (букв.: «делать одним камнем два удара»)
59. Ходить вокруг да около. – Tourner autour du pot. (букв.: крутиться вокруг горшка»)
60. Худой как спичка. – Maigre comme un clou. (букв.: «худой как гвоздь»)

Примечание:

Идиома (от греческого idiōma – своеобразное выражение) – свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не определяется отдельным значением входящих в него слов, например русские выражения «остаться с носом», «собаку съел» и т.д.
      («Современный словарь иностранных слов», Изд-во.: «Русский язык», 1992)

Фразеологизмы французского языка — перевод и толкование на пяти европейских языках

Фразеологизмы

«ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ» Подготовка к ОГЭ и ВПР по русскому языку. 6 класс, 9 класс Васильева Т.О., учитель русского языка и литературы

Методическое сопровождение к тренажёру 1. Учебный тренажёр по русскому языку «Фразеологизмы» поможет обучающимся 9 класса проверить свои знания по теме «Фразеологизмы» и подготовиться к ОГЭ по русскому языку по темам «Анализ средств выразительности» (задание 7) и «Лексический анализ» (задание 8). 2. Тренажёр адресован и обучающимся 6 класса как подготовка к ВПР по русскому языку при выполнении задания 14. Может быть использован на уроках в 6 классе при обобщении темы «Фразеология». 3. Учебный тренажёр состоит из трёх частей: «Значение фразеологизмов», «Фразеологизмы – синонимы и антонимы», «Найдите фразеологизмы».

Определения Фразеологизмы  – это устойчивые сочетания слов, близкие по лексическому значению одному слову. Фразеологизмы – это устойчивые неделимые сочетания слов, употребляемые в переносном смысле, которые можно заменить одним словом, синонимом.  Фразеологизмы – устойчивые сочетания с несвободным значением каждого слова. Смысл фразеологизма представляет собой не сумму значений, входящих в него слов, а нечто целое. Фразеологизмы  – это средства выразительности языка. Они делают нашу речь эмоциональной, выразительной и яркой.

Часть 1 «Значение фразеологизмов» 1. Каждое задание части 1 имеет 4 варианта ответа. Нужно выбрать один правильный, нажав при этом на прямоугольник с выбранным вариантом ответа. 2. Если ответ правильный, цвет прямоугольника изменится на другой оттенок зелёного. 3. Если ответ неверный, цвет прямоугольника станет серым. 4. Переход к следующему заданию осуществляется по кнопке внизу.

1. Укажите, какое значение имеет фразеологизм задирать нос Запомнить крепко-накрепко Болтать вздор, пустяки Неоправданно чем-то гордиться, хвалиться Насмехаться, осмеять кого-то

2. Укажите, какое значение имеет фразеологизм ни свет ни заря Очень рано Скромно и незаметно себя вести Наоборот Близко

3. Укажите, какое значение имеет фразеологизм не подпускать на пушечный выстрел Сказать невпопад или что-нибудь не совсем подходящее в сложившейся ситуации Скромно и незаметно себя вести Тайно, скрытно руководить кем-нибудь Не подходить, не подпускать близко

4. Укажите, какое значение имеет фразеологизм водить за нос Очень устать Обещать Непонятно говорить Обманывать

5. Укажите, какое значение имеет фразеологизм белая ворона Тот, кто отличается от других Человек перетрусивший, испугавшийся Человек, умеющий выбирать самое лучшее Человек вмешивается в то, во что не следует

6. Укажите, какое значение имеет фразеологизм точка зрения Напряжённо думать Мнение о чём-либо или о ком-либо Хорошо узнать друг друга Заниматься бесполезным делом

7. Укажите, какое значение имеет фразеологизм развесить уши Сплетничать, злословить Скромно и незаметно себя вести Слушать без особого внимания Заслушаться

8. Укажите, какое значение имеет фразеологизм бить баклуши Бездельничать Работать со старанием Впустую тратить время Напряжённо думать

9. Укажите, какое значение имеет фразеологизм с чистого листа Неожиданно Наоборот Очень быстро Сначала

10. Укажите, какое значение имеет фразеологизм язык проглотить Ворчать, невнятно бормотать Не можешь ясно сказать что-либо Замолчать, перестать говорить Навязываться, надоедать

Часть 2 «Фразеологизмы – синонимы и антонимы» 1. Формулировка заданий части 2: «Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами или синонимами». 2. Каждое задание имеет 4 варианта ответа. Нужно выбрать два правильных ответа, нажав при этом на прямоугольники с выбранными вариантами. 3. Если ответ правильный, цвет прямоугольника изменится на другой оттенок зелёного. 4. Если ответ неверный, цвет прямоугольника станет серым. 5. Повторно нажав на прямоугольники, можно узнать значения фразеологизмов. 6. Переход к следующему заданию осуществляется по кнопке внизу.

1. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Ловить ворон Сесть в калошу Бабушка надвое сказала Смотреть в оба Смотреть в оба – быть внимательным, осторожным Ловить ворон — быть крайне невнимательным, рассеянным Сесть в калошу – оказаться в неудобном положении Бабушка надвое сказала – непроверенная, недостоверная информация

2. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами С гулькин нос Ветер в голове Пруд пруди С ног на голову С гулькин нос – очень мало Пруд пруди — много Ветер в голове – легкомысленность, безответственность С ног на голову — наоборот

3. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Сломя голову Путаться под ногами За тридевять земель Рукой подать Рукой подать — близко За тридевять земель – очень далеко Сломя голову – очень быстро Путаться под ногами – находясь рядом, мешать своим присутствием, отвлекать

4. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Не разгибая спины Филькина грамота Спустя рукава Тише воды, ниже травы Не разгибая спины – честно, усердно, много и тяжело работать Филькина грамота – документ, не имеющий силы; безграмотно составленный документ Спустя рукава – делать без особого усердия, кое-как Тише воды, ниже травы – скромно и незаметно себя вести

5. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Находить общий язык Вылетело из головы Витать в облаках Зарубить на носу Находить общий язык – достигнуть взаимопонимания Вылетело из головы — забыл Витать в облаках – мечтать, грезить или фантазировать о чём-либо Зарубить на носу – хорошо запомнить, крепко-накрепко

6. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Язык подвешен Хлопот полон рот Язык без костей Тянуть за язык Язык подвешен – говорят про человека, который свободно, бегло говорит Хлопот полон рот – очень много дел, забот Язык без костей – говорят про очень болтливого человека Тянуть за язык – провоцировать на какое-либо высказывание; вынуждать что-либо сказать, ответить

7. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами На краю земли Под самым носом Повесить нос За тридевять земель На краю земли –где-то очень далеко Под самым носом — близко За тридевять земель – очень далеко Повесить нос – приуныть, загрустить

8. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Как с гуся вода Душа в душу Водой не разольёшь Тёртый калач Тёртый калач – опытный человек, которого трудно обмануть Водой не разольёшь – о друзьях; о крепкой дружбе Душа в душу – очень дружно, в полном согласии Как с гуся вода – всё человеку нипочём

9. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Отбился от рук Золотые руки Руки не доходят Мастер на все руки Отбился от рук – о непослушном, своенравном человеке, который не поддаётся контролю Золотые руки – о том, кто умело, искусно всё делает, справляется с любой работой Руки не доходят – нет никаких сил и времени что-то делать Мастер на все руки – человек, умеющий делать всё, способный на всякое дело

10. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Капля в море Кот наплакал Бить ключом Краем уха Бить ключом – бурно Краем уха – услышать случайно, слушая невнимательно Кот наплакал – очень мало, почти ничего Капля в море – очень малое количество чего-либо по сравнению с чем-либо

Часть 3 «Найдите фразеологизмы» 1. Формулировка заданий части 3: «Укажите верно выписанный(ые) фразеологизм(ы) из предложений». 2. Каждое задание имеет 4 варианта ответа. Нужно выбрать ответ, нажав при этом на прямоугольник с выбранным вариантом. 3. Если ответ правильный, цвет прямоугольника изменится на другой оттенок зелёного. 4. Повторно нажав на прямоугольник, можно узнать значение фразеологизма(ов). 5. Если ответ неверный, цвет прямоугольника станет серым. 6. Переход к следующему заданию осуществляется по кнопке внизу.

1. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-6. (1)Володя усмехнулся. (2)Девчонки ещё маленькие, Лилька и Тамара. (3)В школу не ходят, с куклами играют пока. (4)Наверно, тоже обед готовят. — (5)Эй, вы что делаете! (6)Их как ветром сдуло. Как ветром сдуло Ветром сдуло Их как ветром сдуло Как ветром Как ветром сдуло – быстро, мгновенно, молниеносно исчезли

2. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-2. (1)Расстёгивать крючки одной рукой было неудобно, он пыхтел, вставал во весь рост; он не замечал свиста пуль и разрывов мин. (2)Он был раненый, выбывший из игры! Выбывший из игры Вставал во весь рост Во весь рост Не замечал свиста пуль Во вест рост – выпрямившись, не сгибаясь

3. Укажите верно выписанные фразеологизмы из предложений 1-4. (1)Лохмачёв ходил, заломив фуражку набок, изогнувшись боком и насвистывая всё время разные грубые марши. (2)Голос имел сиплый, и разговор его как раз подходил к голосу. — (3)Разрази меня гром, если я не голоден как собака! (4) Сегодня в нашей компании был ещё посторонний мальчик, и поэтому Лохмачёв старался казаться ещё страшней, грубей и заносчивей. Разрази меня гром, голоден как собака Разрази меня гром, как собака Голос имел сиплый, разрази меня гром Грубые марши, как собака Разрази меня гром – клянусь, клятвенно заверяю. Как собака – очень сильно, до предела, до крайности

4. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-6. (1)Сегодня утром Павлик, Олег и Галка решили строить телескоп. (2)Не какую-нибудь трубку с очковыми стёклами, а громадный, длиной метра в четыре, чтобы не только Луна, но и все планеты были видны как на ладони. (3)Три больших листа фанеры для раздвижной трубы обещал достать Олег. (4)Галка сказала, что принесёт линзу от фильмоскопа, нужную для окуляра. Видны как на ладони Как на ладони Линзу от фильмоскопа Трубку с очковыми стёклами Как на ладони – очень ясно, отчётливо

5. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-8. (1)Мальчик и девочка стали рвать кувшинки. (2)Оба ухватились за один и тот же нервущийся и тугой, как резина, стебель. (3)Он стянул их вместе. (4)Дети стукнулись головами. (5)Лодку, как багром, подтянуло к берегу. (6)Надя и Ника продолжали рвать цветы, всё более накреняя лодку и почти лёжа рядом на опустившемся борту. — (7)Надоело учиться, — сказал Ника. – (8)Пора начинать жизнь, зарабатывать, идти в люди. Как резина Как багром Пора начинать жизнь Идти в люди Идти в люди (устар.) – на работу по найму, в услужение

6. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-9. (1)До порта было ещё далеко. (2)Ветер дул с бессмысленной яростью. (3)Волны с размаху били в нос, шлюпка взлетала в темноте, и я слышал, как море тяжёлыми бросками швыряет в неё вёдра воды. (4)Ноги у меня были уже по косточку в воде. (5)Надо было её отлить. (6)Я бросил вёсла и нащупал черпак. (7)Но волны тотчас повернули лодку бортом, меня закружило. (8)Я схватил вёсла и снова начал грести из последних сил. (9)Мокрая рубаха прилипла к телу и очень мешала. Из последних сил Прилипла к телу Вёдра воды По косточку в воде Из последних сил – с предельным напряжением (оставшихся) сил, превозмогая себя

7. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-5. — (1)Бабушка у нас доктор Айболит, — восторженно сказал Вовка. — (2)Да уж, бессловесная тварь на меня не пообидится, — не без гордости сказала Олёна Даниловна. – (3)Грача – лапка была сломана – выходила, больше месяца костылик носил. (4)Скворушек, тех за свою жизнь без счёта спасала, может, десятка два или три, журку – хромой был – тоже на ноги поставила… — (5)А зверюшек-то, бабушка, забыла? – напомнил Вовка. Бессловесная тварь Без счёта спасала На ноги поставила Доктор Айболит На ноги поставила – вылечила, избавила от болезни

8. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-8. — (1)Новичок… как твоя фамилия? (2)Буланин вздрогнул и поднял глаза. (3)Перед ним, заложив руки в карманы панталон, стоял рослый воспитанник и рассматривал его сонным, скучающим взглядом. (4)Внимание его привлекли большие металлические пуговицы, пришитые в два ряда на курточке Буланина. — (5)Ишь ты, какие пуговицы у тебя ловкие, — сказал он, трогая одну из них пальцем. — (6)О, это такие пуговицы… — суетливо обрадовался Буланин. — (7)Их ни за что оторвать нельзя. (8)Вот попробуй-ка! Заложив руки в карманы В два ряда Оторвать нельзя Ни за что Ни за что – ни в каком случае, ни при каких условиях; совершенно напрасно, абсолютно зря

9. Укажите верно выписанные фразеологизмы из предложений 1-5. 1) Собаки, спасаясь от смертельного холода, прорвались сквозь ущелье и неслись сломя голову вниз по белому желобу. 2) Раскалённые скалы, точно огромные печи, дышали жаром. 3) Мы сели на извозчика, заваленного овощами, и поехали по главной Московской улице. 4) Вершины и склоны гор сверкали в снегах, а дорога была чёрной, мокрой, и колеса рассекали на ней лужи с таким треском, будто разрывали кусок холста. 5) Артамонов опасался опоздать на первую лекцию и проснулся ни свет ни заря. Сломя голову, точно огромные печи Будто разрывали кусок холста, точно огромные печи Сломя голову, ни свет ни заря Неслись сломя голову, проснулись ни свет ни заря Сломя голову – очень быстро. Ни свет ни заря – очень рано.

10. Укажите верно выписанные фразеологизмы из предложений 1-5. 1) И вот перед костром между деревцами в розоватом отблеске пламени появились большие белые птицы, точно снежные комья. 2) И всё-таки чувствуем себя на льду океана не в своей тарелке. (Болдырев В.) 3) Ева из кожи лезет вон, чтоб получать пятёрки. 4) Стучим топорами по голым деревьям, и они звенят, как корабельные мачты. 5) Ветер на лету подхватил горящую солому и остервенело швырял её тяжёлыми пригоршнями в ночную степь. Чувствуем себя не в своей тарелке, на лету подхватил Не в своей тарелке, в розоватом отблеске Из кожи вон, не в своей тарелке Из кожи вон лезть, не в своей тарелке Из кожи вон лезть – очень стараться что-то сделать. Не в своей тарелке – неуютно, дискомфортно; не на должном месте; не в настроении.

Значение для перевода фразеологических единиц Корана

Демистификация фразеологии: значение для перевода фразеологических единиц Корана 29

выражение, идиома, словосочетание и/или полилексическое выражение и т. д. Что еще больше запутывает эти ярлыки

используются авторами различными и часто случайными и взаимозаменяемыми способами.

            

иногда дополняют друг друга, а иногда перекрываются,

снова и снова говорят то, что уже было сказано

(Cowie 1991, Howarth 1998; Kjellmer 1994, Sinclair

1991, Stubbs 2001 и т. д.). В результате фразеология

полемика оказывается временами размытой, а ее терминология запутанной, отчасти из-за характера самой темы и

-

 

и выводы. Например, Кунин (1970: 210) относит к фразеологизмам

«полуидиомы» и «устойчивое

сочетание слов с полностью или частично образным значением».Фразеологические единицы часто описываются как

ограниченные многословные выражения с эмоциональной окраской

через метафорическое или идиоматическое значение. Таким образом, фразеологическое выражение, или

фразема, представляет собой многословное высказывание, обладающее некоторыми или

многословное высказывание, которое не является свободным». Точно так же Мун

(1997:43) рассматривает многословные единицы как «последовательности слов

, которые семантически или синтаксически образуют осмысленную

или неразделимую единицу… которая может быть лексической единицей. или идиома

подобные фразы.Возьмем, к примеру, писатель-призрак, корзина,

государство-изгой, судебная ошибка и т. д. 

в том числе: «изучение формульных последовательностей слов,

выражения,

которые отличаются от других, более прозаических конструкций языка тем, что имеют весьма

условную форму и систему отсчета.’ Представляется поэтому,

, что некоторые фразеологические единицы несут особое значение, часто

  -

Эмоциональная языковая функция. Как утверждает Nacisci-

one (2001:53), когнитивная и коммуникативная цель

фразеологических единиц достигается за счет того, что носители языка



строк и даже больших отрезков текста, создавая преемственность, паутину уникальных взаимосвязей образных и

прямых значений, ассоциативных связей.Существует около

словосочетаний и фразеологических единиц, обладающих

эмотивным значением, часто используемых для передачи определенной

коммуникативной функции, например: «Вишенка на торте». значение, которое может быть выражено

, отличается от языка к языку. Например,

во французском языке образ меняется на La cerise sur le

gâteau (вишенка на торте), в то время как Pied noir буквально

означает «черная нога», но на самом деле относится к бывшему французскому set-

. тлер в Алжире.

Некоторые словосочетания или фразеологические единицы могут

рассматриваться как функционирующие как семантически неразделимые словесные

ассоциации, функционирующие как отдельные образования, как свободные сочетания

или как готовые единицы. (Мун 1997, Кунин 1970, Синклер

1991 и Стаббс 2001). Рассмотрим, например, следующие

примеры: зеленый свет, зеленые пальцы, плоть и кровь, синяя

кровь, болотный стандарт, низкий уровень жизни, водитель на заднем сиденье, сломать ногу,

клавишный воин и т. д.Эти фразеологизмы представляют собой форму

нагруженной речи, основной функцией которой является убеждение, выражение

эмоций или пробуждение чувств. Фразеологические единицы состоят из денотативного значения, относящегося к основному или

буквальному значению словосочетания, а также кон-

сеологические единицы относятся к словосочетаниям, имеющим как

первичное, так и вторичное значение или буквальное и

  —

                

 

мелкая сошка, одежда для убийства, хлеб с маслом.

Фразеология не является неизученной темой, но ученые

все еще не решили, какие критерии использовать для определения

  

фразеологизм. Несмотря на то, что дискуссия о фразеологии была

исследована с самых разных точек зрения, основные

проблемы остаются: отсутствие прочной теоретической базы, спорадичность

        -

цепь и интерпретации фразеологии и неадекватных

критерия демаркации границы и измерения

фразеологических единиц.

The Towdle, который является фразеологическим

единицами

исследования по фразеологии предоставило интересные идеи

    -

, но это по-прежнему одна из самых сложных особенностей языка

. Путаница начинается с определения

, почему определенный набор слов наслаждается обществом друг друга

и хорошо сочетается друг с другом, в то время как другие конфликтуют. Что такое граница

между разложением в качестве свободной комбинации слов

             

оттенок значения? Хотя Sinclair (1991), один из ведущих авторитетов в области словосочетаний, указывает, что существует два уровня, которые можно использовать для определения и интерпретации значения языкового текста, а именно: Open

   

линия между двумя вариантами, поскольку они не являются ни единообразными

, ни стандартизированными.В результате фразеологизмы de-

bate по-прежнему остаются открытыми, а различные ярлыки по-прежнему будут использоваться случайно и взаимозаменяемо: устойчивые выражения, идиомы,

устойчивые словосочетания, словосочетания, фиксированные группы слов, множественные —

словосочетания (MWE) и многословные (MW) образцы,

готовые словосочетания, фразеологизмы и т.д. консенсус относительно

универсального термина для этих словосочетаний.Таким образом, граница

между коллокациями и фразеологическими блоками

            

гибридной смеси. Однако эта терминологическая неопределенность

               

установка и прикрепление конкретной метки не имеет большого значения, потому что что содержится в имени? Фразеологизм по

любое другое название является просто словосочетанием.Большинство фразео-

Вычислительная и корпусная фразеология | СпрингерЛинк

20 ноября 2019 г. | Университетская программа поддержки карьеры (CCAP)

И это часть моего ответа на новость о планируемом проекте Midtown Exchange в Роли на LinkedIn ранее на этой неделе:

«Роли был нужен такой городской проект, чтобы развиваться и конкурировать с такими городами, как Шарлотта (первоклассный центр города, который превосходит такие города, как Атланта), Остин и Орландо. Этот проект, в сочетании с аэропортом Роли, сделает Роли основным, MSA первого уровня. Поздравляю с видением, дизайном и объединением стольких от конференц-центра до жилья для престарелых… Этот проект представляет собой потрясающее городское планирование, дизайн и многофункциональную застройку!»

Проект государственной/частной инфраструктуры — это новый проект высокоскоростной железной дороги Brightline на юге Флориды , соединяющий сегодня Майами с Уэст-Палм-Бич, с запланированными этапами до Орландо и Тампы.Brightline была в центре обсуждения на конференции NAI в Майами в прошлую пятницу. Что такое Brightline и почему это инфраструктурный проект в сфере недвижимости? Система поездов Brightline сегодня представляет собой скоростную железную дорогу, соединяющую Майами, Форт-Лодердейл и Уэст-Палм-Бич. Brightline недавно была куплена Virgin Group Ричарда Брэнсона и вскоре переименована в Virgin Trains USA. Сегодня эта услуга предлагает 30-минутные поездки между тремя существующими станциями в Южной Флориде. Связь, обеспечиваемая этой железнодорожной системой, уже повлияла на стратегии арендаторов коммерческой недвижимости, инвесторов и девелоперов и привела к рекордно высоким показателям заполняемости и покупных цен на офисные здания вдоль линии пригородной железной дороги.

По данным Transwestern, пользователей офисов получают выгоду от улучшенных альтернативных поездок на работу по Brightline. В связи с интенсивным движением на юге Флориды, альтернативный вариант железной дороги Brightline привлек пользователей, таких как Viacom, Ernst & Young и Carlton Fields, к терминалу Майами на Майами Сентрал 2 и 3. Этот проект коммерческой недвижимости Флориды East Coast Industries состоит из 320 000 квадратных футов офисных и торговых площадей и была сдана в эксплуатацию в 2017 году. В апреле 2019 года Miami Central 2 и 3 были проданы Shorenstein за 159,4 миллиона долларов, или 498 долларов за квадратный фут. На момент торгов это была самая высокая цена за квадратный фут офисного актива в Центральном деловом районе Майами (CBD) за предыдущие 24 месяца. Brightline — это то, за что пассажиры и офисные застройщики благодарят здесь в 2019 году.