Разное

Фразеологизм как ветром сдуло: Как ветром сдуло

Как ветром сдуло — Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием


(перевод и эквиваленты)

«Как ветром сдуло» – выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-соответствия  выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Примерные эквиваленты данного выражения, их общее значение и употребление совпадает во всех вышеперечисленных языках.

51

Русский

 

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Как ветром сдуло.

As if the wind blew it away

Comme le vent l’a soufflé

Como llevado por el viento

Wie vom Wind fortgeweht

English

Исчезнуть в прозрачный воздух.

To vanish into thin air.

Disaparaître dans l’air transparent.

Desaparecer en el aire transparente.

In der dünnen Luft verschwinden.

Français

Исчез как по волшебству.

It has disappeared as if by magic.

Disparu comme par enchantement.

Desapareció como por erncanto.

Er ist wie auf Zauber verschwunden.

Español

Исчезнуть как по волшебству.

To disappear as if by magic.

Disaparaître comme par enchantement.

Desaparecer como por encanto.

Wie auf Zauber verschwinden.

Deutsch

Как ветром сдуло.

As if the wind blew it away.

Comme soufflé par le vent.

Como llevado por el viento.

Wie weggeblasn.

фразеологизм — перевод и эквиваленты

Как ветром сдуло | To vanish into thin air | Disparu comme par enchantement | Desaparecer como por encanto | Wie weggeblasn

← предыдущая идиома   |   следующая идиома →

Синоним к слову как ветром сдуло

Все синонимы к слову «как ветром сдуло»
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 2 букв.
# Синоним Количество букв Тип синонима
22 ау 2 букв. Слово
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 5 букв.
#
Синоним
Количество букв Тип синонима
23 тю-тю 5 букв. Слово
24 фьють 5 букв.
Слово
25 фюйть 5 букв. Слово
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 8 букв.
# Синоним Количество букв Тип синонима
26 девшийся 8 букв. Слово
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 9 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 10 букв.
# Синоним
Количество букв
Тип синонима
29 девавшийся 10 букв. Слово
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 11 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 13 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 14 букв.
# Синоним Количество букв Тип синонима
34 и след простыл 14 букв. Словосочетание
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 15 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 16 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 17 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 18 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 19 букв.
Синонимы к слову «как ветром сдуло» — 26 букв.

3

Синонимы к слову как ветром сдуло — это слова близкие по значению к слову как ветром сдуло, которые с легкостью заменяют его в текстах и в разговоре. Всего найдено синонимов к слову как ветром сдуло — 43 шт. Среди них могут всречаться как слова, так и словосочетания. Из найденных синонимов, слов — 18 шт, а синонимичных словосочетаний — 24 шт.Очень часто, особенно при разгадывании кроссвордов встречается вопрос : «Синоним к слову как ветром сдуло», поэтому в нашем словаре также представлено количество букв из которых состоит тот или иной синоним. Самый маленький синоним к слову как ветром сдуло состоит из 2 букв, а самое длинное состоит из 26 букв. Найти нужное слово-синоним по количеству букв вы можете воспользовавшись таблицей сверху, а конкретно графой количество букв.

О синонимах

Без слов синонимов в текстах различного характера, будь то повествование, рассуждение, побуждение не обойтись в преодолении неоправданного повторения одного и того же слова. Также применение слов синонимов вместо как ветром сдуло используется в литературе, как способ связи соседних предложений в тексте. В стилистике русской словесности при письменном изложении текста повторение одних и тех же слов идентифицируется как тавтология и является грубой лексической ошибкой. Таким образом, при изложении текста на начальном этапе используется одно из ключевых слов синонима, а дальше по тексту уже применяются подходящие по смыслу слова синонимы, раскрывающие и усиливающие тематику текста для более обширного представления.

Например, изначальное слово «как ветром сдуло» далее уже в зависимости от необходимой применимости, заменяется на ау,девавшийся,девшийся,и был таков,и след простыл,исчезнувший,ищи ветра в поле,ищи-свищи,как водой смыло,как корова языком слизнула,как не бывало,митькой звали,поминай как звали,словно ветром сдуло,только и видели,точно ветром сдуло,тю-тю,фьють,фюйть,исчезнуть,как ветром сдуло.

Не забываем, что по своим качествам синонимы могут быть применимы с использованием приставки «не» к словам антонимам, словам противоположным по значению. При этом лексическое значение образованного слова антонима с приставкой не- также характеризуется как синоним.

Характеризуют слово синоним и многозначные слова, образующие сложным словосочетанием слов в своей многозначности по лексическому значению одно из слов предлагаемого синонима в контексте.

В завершении сказанного, хочется подчеркнуть, какую важнейшую роль синонимы играют в речи людей. Применение слов синонимов и умение пользоваться дополнительными ресурсами в виде словарей, дает возможность не только предельно точного и многообразного выражения своих мыслей, но и ведет к обогащению, насыщению нашего родного русского языка.

Добавить синоним к слову как ветром сдуло

Добавление синонима к слову:

Если вы не нашли синоним в списке выше, но знаете его, то вы можете помочь нам сделать наш сайт лучше, введите слово в соответствующее поле и нажмите добавить, после модерации Ваш синоним обязательно будет добавлен.


Поиск синонимов

Поиск синонима к слову:

Популярные слова

Возврат к списку


Как ветром сдуло значение

Как ветром сдуло как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как звали, только <меня, её, его, нас, вас, их> и видели. Кого-что? учеников, птиц, усталость, грусть… как ветром сдуло.

Детская веселость так же быстро улетела, как явилась, точно ее ветром сдуло. (Д. Мамин-Сибиряк.)

В ту же минуту Павел соскочил с лошади, словно его ветром сдуло. (Н. Островский.)

В столовой усталость с него [с Мересьева] сразу точно ветром сдуло. (Б. Полевой.)

Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Синонимы :

Смотреть что такое «как ветром сдуло» в других словарях:

    как ветром сдуло — прил., кол во синонимов: 19 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

    Как ветром сдуло. — Как не бывало. И следу нет. Как ветром сдуло. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …

    Как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

    Как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

    словно ветром сдуло — митькой звали, как не бывало, деваться, фюйть, деться, ау, исчезнуть, как водой смыло, как корова языком слизнула, ищи свищи, как ветром сдуло, и быть таковым, ищи ветра в поле, тю тю, точно ветром сдуло, фьють, и след простыл Словарь русских… … Словарь синонимов

    точно ветром сдуло — ищи свищи, как ветром сдуло, фюйть, фьють, как не бывало, как водой смыло, исчезнуть, деваться, деться, ау, митькой звали, как корова языком слизнула, и быть таковым, и след простыл, словно ветром сдуло, тю тю, ищи ветра в поле Словарь русских… … Словарь синонимов

    Ровно его ветром сдуло. — Как на крыльях улетел. Ровно его ветром сдуло. См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

    как не бывало — См … Словарь синонимов

    как водой смыло — прил., кол во синонимов: 22 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

Книги

  • Возвращение блудного самурая , Луганцева Т.И.. Лолите Тереховой не повезло с самого начала — ее родной папаша так хотел сына, что не смог смириться с рождением дочери. Ко дню выписки жены из роддома его из дома как ветром сдуло. Мать…

как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как звали, только <меня, её, его, нас, вас, их> и видели. Кого-что? учеников, птиц, усталость, грусть… как ветром сдуло.

Детская веселость так же быстро улетела, как явилась, точно ее ветром сдуло. (Д. Мамин-Сибиряк.)

В ту же минуту Павел соскочил с лошади, словно его ветром сдуло. (Н. Островский.)

В столовой усталость с него [с Мересьева] сразу точно ветром сдуло. (Б. Полевой.)

  • — ВЕТРОМ НАДУВАЕТ. ВЕТРОМ НАДУЛО. Прост. Ирон. О женщине, забеременевшей без мужа или родившей внебрачного ребёнка…

    Фразеологический словарь русского литературного языка

  • — кого. Разг. Кто-либо рассеется, освежится и т. п., гуляя по свежему воздуху, путешествуя и т. п. Послушай ты меня: поди разгуляйся, авось тебя ветром обдует…

    Фразеологический словарь русского литературного языка

  • — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно&GT…

    Учебный фразеологический словарь

  • — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно&GT…

    Учебный фразеологический словарь

  • — О как бы случайной беременности, непорочном зачатии…

    Словарь народной фразеологии

  • — Как не бывало…
  • — Как на крыльях улетел…

    В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • — 1. Прост. Ирон. О девушке, женщине, забеременевшей вне брака. СФС, 37; ФСС, 117; Мокиенко, Никитина 2003, 94; Ф 1, 312; Сергеева 2004, 205; Глухов 1988, 89. 2. Забайк. Неодобр. О чём-л., нажитом нечестным способом. СРГЗ, 225. 3…
  • — кого. Жарг. мол. Шутл. О быстром уходе, бегстве откуда-л. Максимов, 94…

    Большой словарь русских поговорок

  • — нареч, кол-во синонимов: 6 быстро как стрела мигом на всех парах одна нога здесь, а другая там одна нога тут, а другая там…

    Словарь синонимов

  • — еле ноги таскает, слабый, ветром шатает, больной, слабосильный, расслабленный, малосильный, бессильный, на ногах едва стоит, ноги не держат, еле ноги передвигает, на ногах не стоит, тщедушный, немощный, в чем душа…

    Словарь синонимов

  • — прил., кол-во синонимов: 19 ау девавшийся девшийся и был таков и след простыл исчезнувший ищи ветра в поле ищи-свищи как водой смыло как корова языком слизнула как не…

    Словарь синонимов

  • — …

    Словарь синонимов

  • — митькой звали, как не бывало, деваться, фюйть, деться, ау, исчезнуть, как водой смыло, как корова языком слизнула, ищи-свищи, как ветром сдуло, и быть таковым, ищи ветра в поле, тю-тю, точно ветром сдуло, фьють, и след…

    Словарь синонимов

«как ветром сдуло» в книгах

Подружиться с ветром…

Из книги Человек, который был Богом. Скандальная биография Альберта Эйнштейна автора Саенко Александр

Подружиться с ветром… Всего несколько человек… Только близкие и друзья собрались на склоне горы. По завещанию, никто никогда не должен был знать, где это произошло. Эйнштейн презирал славу, не хотел, чтобы на месте упокоения собирались паломники. Да и эзотерики среди

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ

Из книги автора

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Фильм «When The Wind Blows» («Когда дует ветер») вышел в прокат в начале 1987 года. Чтобы помочь его раскрутке, Роджер Уотерс дал в Великобритании два интервью: одно для «ВВС Radio London» (трансляция 7 февраля) и другое для «Radio One» (трансляция 3 января). Крис Салевич начал

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ

Из книги автора

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Летом 1935 года миссис Маргарет Марш из Атланты заканчивала работу над большой книгой. Она начала ее десять лет назад, когда разгулявшийся артрит не давал ей возможности работать вне дома. Это была ее первая книга, раньше Маргарет писала лишь небольшие

Унесенная ветром

Из книги Пророчества знаменитых ясновидящих автора Пернатьев Юрий Сергеевич

Унесенная ветром О знаменитой провидице Ванге написаны сотни статей и книг, опубликованы множество интервью и воспоминаний, комментарии видных специалистов, приведены самые убедительные доказательства исполнения ее пророчеств. Но вот удивительно: чем больше

Стать Ветром

Из книги Лесные сказки. Небо на двоих автора Мейстер Максим

Стать Ветром

автора Мейстер Максим

Стать Ветром Эта полянка пользовалась дурной славой. Жители Леса обходили ее стороной. Потому что на поляне росли только ядовитые нарциссы, а над ними летали жирные трутни, больше похожие на синих навозных мух.Нарциссы очень гордились своей красотой и своей полянкой, на

Стать Ветром

Из книги Цветы, которые не умирают автора Мейстер Максим

Стать Ветром Эта полянка пользовалась дурной славой. Жители Леса обходили ее стороной. Потому что на поляне росли только ядовитые нарциссы, а над ними летали жирные трутни, больше похожие на синих навозных мух.Нарциссы очень гордились своей красотой и своей полянкой, на

Унесенные ветром

Из книги Тайны пропавших экспедиций автора Ковалев Сергей Алексеевич

Унесенные ветром «Стало ясно, что спасения не было, — падение на лед было неизбежно. Я приказал остановить моторы, чтобы избежать взрыва при ударе о лед. Между тем расстояние между гондолой и льдом уменьшилось до каких?нибудь 10 метров…

Унесенные ветром

Из книги Все шедевры мировой литературы в кратком изложении.Сюжеты и характеры.Зарубежная литература XX века.Книга 1 автора Новиков В. И.

Унесенные ветром

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Унесенные ветром С английского: Gone with the wind.Название романа (1936) американской писательницы Маргарет Митчелл (1900-1949), по которому в США режиссером Виктором Флемингом (1883-1949) был снят (1939) широко известный фильм (в главных ролях — Вивьен Ли и Кларк Гейбл).Иносказательно о

Если палатку сдуло ветром

Из книги автора

Если палатку сдуло ветром Ваши действия:1. Не пытайтесь восстанавливать палатку на сильном ветру.2. Установите упавшие внутренние колья и сядьте на край палатки, чтобы ее не унесло новыми порывами

«Унесённые ветром»

Из книги автора

«Унесённые ветром» Драма, мелодрама, военный фильм «Унесённые ветром» (английское название – Gone With The Wind) был одним из первых цветных кинолент. Он снят режиссёром Виктором Флемингом в 1939 году, благодаря продюсеру Дэвиду Селзнику. В основу картины лёг одноименный роман

Пылесос для стартапов, или Как бы не сдуло всех инноваторов из России — в США Денис Викторов

Из книги Цифровой журнал «Компьютерра» № 159 (full) автора Журнал «Компьютерра»

Пылесос для стартапов, или Как бы не сдуло всех инноваторов из России — в США Денис Викторов Опубликовано 06 февраля 2013Инновационная безопасность России под угрозой. Без шуток. Строго говоря, и прежде ни одна другая страна в мире не могла всерьёз поспорить с США за звание

Тростник под ветром

Из книги Шла бы ты… [Заметки о национальной идее] автора Сатановский Евгений Янович

Тростник под ветром Очень правильная японская формула — «тростник под ветром» — в точности соответствует модели поведения евреев. Да и вообще всех народов, которые переросли стадию племени, живущего у чёрта на куличках, не общаясь ни с кем, кроме окружающей природы,

«СТОЯТЬ ПРОЧНО, ЧТОБЫ НЕ СДУЛО»

Из книги И было утро… Воспоминания об отце Александре Мене автора Коллектив авторов

«СТОЯТЬ ПРОЧНО, ЧТОБЫ НЕ СДУЛО» … С августа 1989 года я начал ощущать нарастающую тревогу за отца Александра. Он продолжал уплотнять свой график, нагрузки — сверх всякой меры. Можно было заметить признаки утомления: набухшие тёмные мешки под глазами, иногда несвойственную

Как ветром сдуло.

Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература . В. И. Даль . 1989 .

Смотреть что такое «Как ветром сдуло.» в других словарях:

    как ветром сдуло

    Прил., кол во синонимов: 19 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

    будто ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

    словно ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

    точно ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь

    Митькой звали, как не бывало, деваться, фюйть, деться, ау, исчезнуть, как водой смыло, как корова языком слизнула, ищи свищи, как ветром сдуло, и быть таковым, ищи ветра в поле, тю тю, точно ветром сдуло, фьють, и след простыл Словарь русских… … Словарь синонимов

    Ищи свищи, как ветром сдуло, фюйть, фьють, как не бывало, как водой смыло, исчезнуть, деваться, деться, ау, митькой звали, как корова языком слизнула, и быть таковым, и след простыл, словно ветром сдуло, тю тю, ищи ветра в поле Словарь русских… … Словарь синонимов

    Как на крыльях улетел. Ровно его ветром сдуло. См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

    См … Словарь синонимов

    Прил., кол во синонимов: 22 ау (25) девавшийся (43) девшийся (41) … Словарь синонимов

Книги

  • Возвращение блудного самурая , Луганцева Т.И.. Лолите Тереховой не повезло с самого начала — ее родной папаша так хотел сына, что не смог смириться с рождением дочери. Ко дню выписки жены из роддома его из дома как ветром сдуло. Мать…
  • Возвращение блудного самурая , Луганцева Т.И.. Лолите Тереховой не повезло с самого начала – ее родной папаша так хотел сына, что не смог смириться с рождением дочери. Ко дню выписки жены из роддома его из дома как ветром сдуло. Мать…

Фразеологизмы (не) о погоде

Русский язык необыкновенно богат идиомами. Мы используем их и чаще всего не задумываемся о буквальном значении фразеологизма. Если мы с детства привыкаем слышать идиоматические выражения в определенном контексте, то наш мозг автоматически переводит для нас этот набор слов в тот, смысл, который в них исторически «зашифрован». Это касается любого языка, но в русском можно делать целые тематические сборники фразеологизмов и фразеологических оборотов. Например, в этой статье давайте рассмотрим выражения, в которых есть упоминание различных погодных условий или явлений, но которые, при том, совсем не о погоде.

Если вы бедете подмечать такие идиомы, то это не только обогатит ваш язык и сделает речь естественной, но и обогатит лексику по разным темам.

Фразеологизмы со словом ветер.

Быстрее ветра — Очень быстро

Ищи ветра в поле — Что-то потерялось или исчезло.

Как ветром сдуло — Что-то исчезло.

Ветер в голове — Легкомысленный человек

Бросать слова на ветер — Не выполнять обещания.

Держать нос по ветру — Предвидеть события, быстро ориентироваться, уметь быстро решать возникающие проблемы.

Фразеологизмы со словом снег.

Как снег на голову — Неожиданно, внезапно.

Искать прошлогодний снег — Что-то бесполезное.

Фразологизмы про грозу и бурю.

Как гром среди ясного неба — Очень неожиданно

Буря в стакане воды — «Раздутая» мелкая проблема.

Затишье перед бурей — Спокойное время перед каким-то ярким событием, предчувствие чего-то значительного

Как громом пораженный — Шокированный

Метать гром и молнии — Злиться, ругаться.

Фразеологизмы про небо.

Витать в облаках — мечтать, фантазировать.

Быть чернее тучи — быть мрачным, грустным, подавленным.

Тучи сгустились над головой — Проблемы.

Быть на седьмом небе — Быть очень счастливым.

Спуститься с небес на землю — Перейти от эмоций к рациональному мышлению.

Значение фразеологизмов с переводом на английский

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, перейти на стр. «Словарный состав языка«, «Тесты словарного запаса«, «Примеры многозначных слов«, на главную

Фразеологизм — устойчивое сочетание слов, или устойчивое выражение. Лексическое значение имеет фразеологизм в целом. Входящие в фразеологизм слова по отдельности не передают смысла всего выражения. 

Белая ворона Человек, резко выделяющийся среди других; не как все — A person who stands out sharply from others; not like everyone
 Белены объестьсяВести себя вздорно, злобно, как сумасшедший — Behaving absurdly, spitefully, like a madman to be
 Бить баклушиБездельничать, заниматься пустяками — Idle, to be idle, to be engaged in trifles
 Бить тревогу — Настойчиво обратить внимание на что-либоPersistently pay attention to something
 Брать быка за рогаСразу начинать делать самое главноеImmediately start doing the most important thing
 Браться за умСтановиться благоразумнее, рассудительнееBecome more prudent, more judicious
 Бросать деньги на ветерТратить безрассудно, попустуSpend recklessly, in vain
 Быть не в cвоей тарелкеЧувствовать себя скованно, неуверенноFeel constrained, insecure
 Валиться  из рук/ Руки опускаются — Не ладиться из-за отсутствия желанияDo not get along due to the lack of desire
 Вертеться как белка в колесе/   Вертеться колесом —  Быть  в заботах, хлопотах, постоянно занятымTo be in cares, worries, constantly busy
 Взять под крылышко —  Окружить кого-либо своим вниманием, заботойSurround someone with your attention, care
 Взять себя в рукиСдерживая свои чувства, проявлять самообладаниеRestraining your feelings, show self-control A
 Видно птицу по полету Человека сразу можно определить по его делам, поступкамperson can immediately be identified by his deeds, actions
 Вилами на воде писаноСомнительноDoubtful
 Витать в облаках — О чем-то мечататьAbout something to mark
 Вместе с водой выплеснуть ребенкаВместе с ненужным отвергать необходимое, ценноеtogether with the unnecessary to reject the necessary, valuable
 Водить за нос/ Вешать лапшу на уши — ОбманыватьDeceiving
 Вставлять палки в колесаМешать, препятствоватьin the way, hinder
 Встать с петухамиВстать раноrise early
 Выбить почву из-под ногОтнимать возможность уверенно и надёжно действоватьSubtract the opportunity to confidently and reliably operate
 Вывести из строяЛишить дееспособности, работоспособности, боеспособностиdeprive the capacity, efficiency, combat capability
 Вывести на чистую водуРазоблачить, уличитьexpose expose
 Вывести на чистую воду — Разоблачить темные дела, уличить во лжиexpose shady dealings, to expose the lie
 Выйти сухим из воды — Остаться безнаказанным, без плохих последствийgoes unpunished, without bad consequences
 Вылетело из головы – Забыл  — Forgot
 Вылететь в трубуРазориться, обанкротитьсяruined, fail
 Выносить сор из избыРассказывать о ссорах между близкими людьмиto tell about quarrels between close people
 Выходить из себяПриходить в состояние крайнего раздраженияinto a state of extreme irritation
 Гладить против шерстиГоворить или делать неприятное, не так, как хочется кому-лTalk or to do something unpleasant, not in the way someone wants
 Глаз не оторвать — Сильное  впечатление  от увиденногоStrong impression from what he saw
 Глаза разбегаютсяТрудно сосредоточиться на чём-л., выбрать что-лIt is difficult to concentrate on smth., to choose something
 Глаза разбежались — О трудности выбирать что-либоAbout the difficulty of choosing something
 Говорить под рукуОтвлекая разговором; говорить что-л. некстати, не вовремяDistracting by conversation; say at the wrong time, at the wrong time
 Голова идет кругом — Слишком много делToo many things to do
 Гора с плечОблегчение после избавления от забот, тревогRelief after getting rid of worries, worries
 Горе луковое — Недотепаfool to
 Гореть от стыдаиспытывать сильное чувство стыдаexperience a strong sense of shame
 Дать дубаУмеретьDie
 Два сапога – пара  — Один другого стоитOne is worth the other
 Делать их мухи слона — Необоснованно преувеличиватьUnreasonably to exaggerate
Делать погодуВоздействовать, устанавливать свои порядкиTo influence, to establish their own orders
 Делить шкуру неубитого медведяПреждевременно положительно оценивать результаты делаPrematurely positively evaluate the results of the case
 Дело в шляпеВсё в порядке, всё удачно закончилось  — Everything is in order, everything ended well
 Держать камень за пазухойИметь скрытые намерения причинить злоHave hidden intentions to cause harm
Держать себя в рукахКонтролировать свои чувства и эмоцииControl your feelings and emotions
  Держать ушки на макушке/ Держать ухо востро/ Глядеть в оба — Быть внимательным, осмотрительным, насторожеBe attentive, prudent, vigilant
  Держать хвост пистолетом — Не терять выдержки, не уныватьDo not lose self-control , do not lose heart
 Держать язык за зубами/ Прикусить язык — Молчать, не говорить лишнегоSilence, do not say too much
 Довести до белого каленияЛишить кого-либо самообладания, сильно разозлитьDeprive someone of self-control, greatly anger Cause
 Дразнить гусейВызывать озлоблениеanger
 Дрожать как осиновый лист — Трястись от холода, мерзнутьShake from the cold, freeze
 Душа в пятки ушла — Сильно испугатьсяStrongly scared
 Душа нараспашкуОб откровенном, чистосердечном, отзывчивом человекеAbout a frank, sincere, sympathetic person
 Есть еще порох в пороховницах!Имеется достаточно сил, энергии, чтобы продолжать делоThere is enough strength, energy to continue the business
 Ждать у моря погодыБездействовать в ожидании перемены обстоятельствInactivity in anticipation of a change in circumstances
 Жить на широкую ногуБогато, не ограничивая себя в расходахRich, not limiting oneself in spending
 За тридевять земельДалеко  — Far
  За тридевять земель/ На краю света/ У черта на куличках — Очень далекоVery far
 Заблудиться в трех соснахНе найти выход из самого простого затрудненияNot finding a way out of the simplest difficulty
 Загнать в тупикДоводить кого-л. до безвыходного положенияBring smb. to a hopeless situation
 Задать головомойку —Сильно отругатьStrongly
 Задрать нос — Важничать, зазнаватьсяscold Be arrogant, arrogant
 Закладывать за воротникИметь пристрастие к употреблению спиртных напитков; выпиватьHave an addiction to the use of alcoholic beverages; drink
 Закрывать (на что-нибудь) глазаНе обращать внимания, не реагироватьDo not pay attention, do not react
 Зализывать раныВосстанавливать свои силы после постигших неприятностейRecover your strength after having experienced troubles
 Замести следыСкрыть то, что может быть уликойHide what may be evidence
 Заморить червячка — Немного утолить голодSate your hunger a little
 Заруби себе на носу — ЗапомниRemember
 Звезд с неба не хватаетНе отличается большими способностями, умомDoes not have great abilities, intelligence
 Зеленая улицаСвободный путь, без препятствий и задержекA free path, without obstacles and delays
 Золотое дноНеисчерпаемый источник обогащенияAn inexhaustible source of enrichment
 Золотые руки — О том кто умеет все делатьAbout who knows how to do everything The
 Игра не стоит свечЗатраченные средства, усилия не оправдываются результатомmoney spent, the efforts are not justified by the result
 Играть первую скрипкуЗанимать ведущее, главенствующее положениеTo take a leading, dominant position
 Идти на поводуДействовать по чьей-либо указкеTo act on someone else’s orders.
 Иметь зуб на кого-нибудь — Злобствовать, стремиться причинить вредTo be spiteful, to seek to cause harm
 Искать вчерашний деньНадеяться вернуть, обнаружить то, чего уже нетHope to return, to discover what is no longer there
 Как банный лист — О надоедливом человекеAbout an annoying person
 Как без рук — Совершенно беспомощенCompletely helpless
 Как в воду глядел — Как будто знал заранее, предвидел, точно предсказал событияAs if he knew in advance, foresaw, accurately predicted events
 Как в воду опущенныйИмеющий унылый вид, печальныйHaving a dull look, sad
 Как вводу канул/ Как корова языком слизнула/ Как сквозь землю провалился/ Как ветром сдуло —Бесследное исчезновение кого-либоTraceless disappearance of someone
 Как вкопанный — Совершенно неподвижноCompletely motionless
 Как гром среди ясного неба/ Как снег на голову — НеожиданноUnexpectedly
 Как две капли воды — Очень похожеVery similar
 Как за каменной стеной — НадежноReliably
 Как кошка с собакой — Недружно, постоянно враждуяUnfriendly, constantly at enmity
 Как по маслу — Легко и без особых усилийEasy and effortlessly
 Как рыба в воде — Чувствовать себя уверенноFeel confident
 Как с гуся вода — Совершенно безразлично, все нипочемAbsolutely indifferent, nothing at all
 Как черт от ладанаО сильном испуге, паникеAbout a strong fear, panic
 Держи карман ширеНе надейся, не рассчитывай на что-либоDo not hope, do not rely on anything
 Кататься как сыр в маслеЖить в довольстве, имея все в изобилииLive in contentment, having everything in abundance
 Клевать носом — ЗасыпатьFall asleep
 Клин клином вышибаютИсправлять что-то тем же методом, который привел к возникновению проблемыCorrect something by the same method that led to the problem
 Кот наплакал – МалоFew
 Краеугольный камень — Об основном, существенномAbout the basic, essential
 Крик модыНечто сверхмодное , поражающее своей новизнойSomething super-fashionable, striking in its novelty
 Кровь с молокомО цветущем молодостью лицеAbout a blooming youthful face
 Куда ветер дуетНепостоянный в своих мнениях, решениях и ненадёжный человекUnstable in his opinions, decisions and unreliable person
 Купить кота в мешкеПриобрести что-либо не глядя, ничего не зная о качествеAcquire something without looking, knowing nothing about quality
 Курам на смех — Очень малоVery little
 Куры не клюютОчень многоVery much A
 Лед тронулся!Положено начало чему-либо ожидаемому start has been made for something expected.
 Лезть в бутылкуСердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякамGet angry, indignant without sufficient reason, over trifles
 Лить водуГоворить долго, многословно и бессодержательноSpeak long, wordy and meaningless
 Ловить рыбку в мутной водеИзвлекать для себя пользу из чьих-либо затрудненийBenefit from someone else’s difficulties
 Ломаного гроша не стоитНе имеет никакой ценностиHas no value
 Ломиться в открытую дверьУтверждать, доказывать то, что очевидноTo assert, prove what is obvious
 Малой кровьюНе затрачивая много сил или средствWithout spending a lot of effort or money
 Мартышкин трудБесполезная работаWaste work
 Медвежья услуга — Услуга, которая приносит больше вреда, чем пользыservice that does more harm than good
 Мерить на свой аршинСудить о чем-то в соответствии со своими собственными представлениямиJudge something according to with their own ideas
 Молчать как рыба/ Набрать в рот воды/ Проглотить язык — Не произносить ни словаDo not say a word
 Море по коленоВсё нипочёмEverything does not matter Crying a
 Море слез пролитьМного плакатьlot
 Моя хата с краюЭто меня не касаетсяThis does not concern me
 На глаз отмеритьПримерно, приблизительно, не точноApproximately, approximately, not exactly
 На руку нечистВороватый, охочий до чужого добраThief, eager for someone else’s good
 На седьмом небе — Быть в полном восторгеBe in complete delight
 Набить рукуПриобрести сноровку, умение, опытAcquire skill, skill, experience Intend
 Навострить лыжиНамереваться уйтиto leave
 Наломать дровНаделать глупостей, допустить много значительных ошибокDo stupid things, make many significant mistakes
 Намылить шеюОтругать, наказать за какой-то проступокScolded, punished for some transgression
 Напустить тумануЗапутывать что-либо, вносить неясностьTangle anything to cause confusion
 Не верить своим ушам — Очень удивлятьсяVery surprised
 Не вешать нос  — Не уныватьDo not be discouraged
 Не все домаО человеке со странностями, глуповатом, придурковатомabout weirdo, silly, silly
 Не мытьем, так катаньемНе тем, так другим способомnot so well in another way
 Не оставить камня на камнеПолное разрушение чего-либоComplete destruction of something
 Не по дням, а по часам — Очень быстроvery fast
 Не покладая рук — Очень старательно, не жалея силvery carefully, sparing no effort
 Ни зги не видно — Очень темно  — is very dark
 Носится в воздухеПредугадывается возникновение чего-либоto anticipate the occurrence of anything
 Носить воду в решете — Попусту тратить времяto waste time
 Обивать порогиНастойчиво посещать какие-то учреждения, добиваясь решения своих проблем
Persistently attend any institution seeking solutions to their problems
Одна нога здесь, другая – тамОчень быстроvery quickly
 Одного поля ягодыОдин другого не лучшеone else is better
 Остался с носомНе достичь результата, хлопотать попустуnot to achieve a result, to strive in vain
 Остаться на бобахОбмануться в расчётах, надеждахto deceive in the calculations, the hopes
 Откладывать про черный деньНа неблагоприятное времяof the unfavorable time
 Палец в рот не кладиО смекалистом, хитром человеке, от которого можно ожидать всегоAbout savvy, cunning man, from which one can expect anything
 Палка о двух концахНе бывает ничего однозначно «хорошего» или «плохого»There is nothing unambiguously “good” or “bad”
 Первая ласточкаПервая новость о каких-либо событиях, о начале чего-либоFirst news about any events, about the beginning of something
 Перекрыть кислородВоспрепятствовать, заблокировать, не допуститьObstruct, block, prevent
 Плакаться в жилеткуЖаловаться на свою судьбу, обращаясь за сочувствиемComplain about your fate, asking for sympathy
 Плевать в потолокЛениться, злостно бездельничатьLazy, maliciously idle
 Подвести под монастырьПоставить кого-то в тяжёлое, безвыходное положениеPut someone in a difficult, hopeless position
 Подложить свиньюВредить исподтишка, устраивать неприятностиHarm on the sly, make trouble
 Поезд ушелУпущено время делать что-либоLost time to do
 Пожирать глазамиДолго и пристально на кого-то смотретьsomething Look at someone long and intently
 Показать, где раки зимуютВыражение угрозыExpression of threat
 Положа руку на сердцеОткровенно, искренне; чистосердечноFrankly, sincerely; frankly
 Положить зубы на полку — Голодать, когда в доме не остается едыstarve, when the house is not eating
 Попасть пальцем в небоОшибочно думать или действоватьIt is a mistake to think or act
 Попасть под горячую руку — Нарваться на плохое настроениеof running into a bad mood
 Порочный кругЗамкнутая последовательность событийClosed sequence of events
 После дождичка в четверг / Когда рак на горе свистнет  — Никогдаnever
 Последняя капляТо, что переполняет чашу терпения, о повторяющихся ошибкахSomething that overwhelms the cup of patience, about repetitive mistakes To completely
 Поставить крест (на чем-то / ком-то)Окончательно разувериться, отказаться от кого-л, чего-лlose faith, to abandon smb., Smth.
 Почивать на лаврахНаслаждаться достигнутым успехом, ничего не делатьEnjoy the success achieved, do nothing
 Прикусить языкВнезапно обрывать речь; воздерживаться от высказыванияSuddenly cut off speech; Refrain from speaking
 Принимать за чистую монетуСчитать правдой, истиной, воспринимать всерьезConsider the truth, the truth, take it seriously
 Протянуть ноги Умереть Die
 Протянуть рукуПоддержать, прийти на помощьSupport, come to the rescue
 Профессор кислых щей — Незадачливый, плохой мастерUnlucky, bad master
 Прятать концы в водуСкрывать свидетельства, уничтожать уликиHide evidence, destroy evidence
 Пускать пыль в глазаХвастать, обманывать, желая показать мнимые достоинстваBrag, cheat, wanting to show imaginary dignity
 Работать спустя рукаваНебрежно, кое-как, плохоCarelessly, somehow, badly
 Развесить уши — Слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостьюListen with excessive enthusiasm, trustfulness
 Развесить уши/ Разинуть рот — Бессмысленно довериться кому-либо, заслушатьсяIt is pointless to trust someone or, listen to
 Родиться в сорочкеБыть удачливым, счастливым во всемBe lucky, happy in everything
 Рубить сук, на котором сидишьВредить самому себеHarm yourself
 Руки короткиНе в состоянии выполнить свою угрозу и причинить вредNot able to fulfill his threat and cause harm
 Рукой подать — Очень близко, совсем рядомVery close, very close
 С гулькин нос — Небольшой по размерам, немного по количествуSmall in size, a little in number
 С легкой рукиПо чьему-либо примеру, ставшему началом каких-либо действий  — By someone else’s example, which became the beginning of any action
 С приветомО чудаковатом, странном человекеAbout an eccentric, strange person
 Садиться не в свои саниБраться не за своё дело; заниматься тем, к чему не способенTaking on not their own business; to do what he is not capable of.
 Сами с усами — Не хуже и не глупее другихNo worse and no more stupid than others
 Связать по рукам и ногамНе давать свободы кому-либо в его поступкахDo not give freedom to anyone in his actions
 Семь пядей во лбу/ Ума палата — Очень умныйVery smart
 Семь пятниц на неделеО человеке, быстро меняющем свое решениеAbout a person who quickly changes his decision
 Сжечь кораблиРешительно порвать с прошлымDecisively to break with the past
 Слона из мухи делать — Сильно преувеличиватьStrongly exaggerate
 Сматывать удочкиПоспешно, торопливо уходитьHastily, hastily leave
 Смешинка в рот попала — Тот, кто не может удержаться от смехаSomeone who cannot help laughing
 Смотреть в кореньВидеть главное в чём — либо, вникать в суть делаSee the main thing in something, delve into the crux of the matter
 Снять стружкуРугать, отчитывать кого-то за его действияScold, scold someone for their actions
 Совать свой нос в чужие дела — Интересоваться чужими деламиTake an interest in other people’s affairs
 Сорить деньгамиТратить безрассудноSpend recklessly
 Ставить с ног на головуПридавать противоположное значение чему-либо принятомуAttach the opposite meaning to something accepted
 Стоять на часахОхранять, сторожитьGuard, guard It is
 Стоять над душойНадоедливо просить, требовать чего-либоannoying to ask, demand something
 Стреляный воробейОчень опытный, бывалый человек, которого трудно провестиVery experienced, experienced person who is difficult to conduct
 Стричь под одну гребенкуОценивать всех одинаково, игнорируя существующие различияEvaluate everyone equally, ignoring existing differences
 Считать ворон/ Ловить мух — Быть рассеянным невнимательнымBe scattered inattentive
 Съесть пуд соли — Хорошо узнать друг другаGet to know each other well
 Танцевать от печкиНачать с простого, привычного, вернуться к исходному пунктуStart with a simple, familiar , return to the starting point
 Тише воды, ниже травы — Скромно, незаметно себя вестиModestly, behave imperceptibly
 Толочь воду в ступеЗаниматься чем-либо явно бессмысленным, бесполезнымDo something clearly meaningless, useless
 Точить лясыГоворить попусту; заниматься пустой болтовнёйSpeak in vain; indulge in
 Тянуть за языкВынуждать что-л. сказать, ответить, высказатьсяidle chatter say, answer, speak out
 У разбитого корыта остаться — Остаться ни с чем, потеряв все приобретенноеStay with nothing, having lost everything acquired
 Ударить по рукамЗаключить сделку, достигнуть соглашения в делахMake a deal, reach an agreement in business
 Уйти с носом — Потерпеть поражение, неудачу, проигратьDefeat, fail, lose
 Уносить ноги — Спасаться бегством, убегатьRun away, run away
 Уши вянутОчень неприятно, невозможно слушать что-либоVery unpleasant, it is impossible to listen to anything Be distinguished by a
 Хватать звезды с небаОтличаться ярким умом и талантом, совершать что-то выдающеесяBe distinguished by a bright mind and talent, do something outstanding
 Ходить вокруг да околоГоворить намеками, иносказательноSpeak in hints, allegorically
 Ходить на цыпочках — Вести себя тихо, бесшумноBehave quietly, silently
 Хоть трава не растиПроявлять полное равнодушие, безразличие Show complete indifference, indifference
Черным по беломуСовершенно ясно, недвусмысленноQuite clearly, unambiguously
 Чесать языки — БолтатьChatting
 Читать между строкДогадываться о скрытом смысле недосказанногоGuess about the hidden meaning of the unsaid
 Чужими руками жар загребатьНедобросовестно пользоваться результатами чужого трудаUnfairly using the results of someone else’s work
 Шапками закидаемХвастливое заверение в быстрой победеBoastful assurance of a quick victory
 Шевелить мозгами — ДуматьThinking
 Яблоку негде упасть — Очень тесноVery closely
 Язык хорошо подвешенУмение свободно, хорошо говорить, выражать свои мыслиAbility to speak fluently, speak well, express one’s thoughts
 Ясно, как божий деньСовершенно ясно, очевидноQuite clearly, obvious

Остались вопросы — задай в обсуждениях https://vk.com/board41801109
Усвоил тему — поделись с друзьями.
Тест на тему Фразеологизмы

Тест на тему Лексика

#обсуждения_русский_язык_без_проблем
вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, на главную

Французские фразеологизмы

Материалы → Французский язык → Французские фразеологизмы

Les locutions figées (les idiomes)

Известно, что идиоматика представляет значительную трудность для тех, кто осваивает чужой язык. Тем не менее, знать её весьма полезно, так как фразеологизмы украшают речь, делая её более выразительной. В данном списке даны самые распространенные фразеологические обороты французского языка, соответствующие русским идиоматическим выражениям.
Список составлен в алфавитном порядке, к каждой русской идиоме дается наиболее подходящее по смыслу устойчивое выражение французского языка. Более того, для тех, кто ещё слабо владеет французским языком, курсивом выделен дословный перевод каждого французского выражения.

  1. Белая ворона. – Un mouton à cinq pattes. (букв.: «баран на пяти ногах»)
  2. Биться как рыба об лед. – Tirer le diable par la queue. (букв.: «тянуть черта за хвост»)
  3. Бросать тень на кого-либо (что-либо). – Entacher la réputation. (букв.: «запятнать чью-либо репутацию»)
  4. Быть между молотом и наковальней. – Etre entre l’enclume et le marteau. (букв.: «быть между молотом и наковальней»)
  5. Быть на седьмом небе. – Etre aux anges. (букв.: «быть у ангелов»)
  6. Быть не на своём месте. – Ne pas être à sa place. (букв.: «быть не на своем месте»)
  7. Быть у кого-либо под башмаком. – C’est elle qui porte la culotte.(букв.: «это она носит штаны»)
  8. Вертеться как белка в колесе. – Faire feu des quatre fers. (букв.: «стрелять из четырех ружей»)
  9. Взять себя в руки. – Se domineer. (букв.: «владеть собой»)
  10. Вилами на воде писано. – Ce n’est pas dans la poche. (букв.: «это ещё не в кармане»)
  11. Висеть на волоске. – Ne tenir qu’à un fil. (букв.: «держаться на ниточке»)
  12. Висеть на телефоне. – Etre pendu au telephone. (букв.: «подвеситься на телефоне»)
  13. Водить кого-либо за нос. – Mener qn an bateau. (букв.: «водить кого-либо как кораблик»)
  14. Водой не разольешь. – Ils sont (comme) les deux doigts de la main. (букв.: «они как два пальца руки»)
  15. Вот где собака зарыта. – C’est là que gît le lièvre. (букв.: «вот там и зарыт заяц»)
  16. Вставать с левой ноги. – Se lever du pied gauche. (букв.: «вставать с левой ноги»)
  17. Выйти из себя. – Sortir de ses gonds. (букв.: «сорваться с петель»)
  18. Голодный как волк. – Il a une faim de loup. (букв.: «у него волчий голод»)
  19. Делать из мухи слона. – Faire d’une mouche un elephant. (букв.: «делать из мухи слона»)
  20. Денег куры не клюют. – Etre cousu d’or. (букв.: «быть сшитым из золота»)
  21. Душа нараспашку. – Il a le cœur sur la main. (букв.: «сердце на руке»)
  22. Душа ушла в пятки. – Il a une peur bleue. (букв.: «у него голубой страх»)
  23. Жить как на вулкане. – Danser sur un volcan. (букв.: «танцевать как на вулкане»)
  24. Замести следы. – Brouiller les pistes. (букв.: «спутывать следы»)
  25. Зарубить на носу. – Se mettre ach dans la tête. (букв.: «вбить кому-либо в голову»)
  26. Звёзд с неба не хватает. – Il n’a pas inventé la poudre. (букв.: «он не выдумал пороха»)
  27. Играть с огнем. – Jouer avec le feu. (букв.: «играть с огнем»)
  28. Излить душу. – Ouvrir son cœr. (букв. «открыть сердце»)
  29. Искать иголку в стоге сена. – Chercher une aiguille dans une botte de foin. (букв.: «искать иголку в стоге сена»)
  30. Испить чашу до дна. – Boire le calice jusqu’à la lie. (букв.: «выпить чашу до осадка»)
  31. Как ветром сдуло. – Disparu comme par enchantement. (букв.: «исчез как по волшебству»)
  32. Как гром среди ясного неба. – Comme un coup de foudre dans un ciel serein. (букв.: «как удар молнии среди ясного неба»)
  33. Как дважды два четыре. – Claire comme le jour. (букв.: «Ясно как день»)
  34. Как об стенку горох. – Autant parler à un sourd. (букв.: «говорить как глухому»)
  35. Как сельдей в бочке. –Serrés comme des harengs en boîte. (букв.: «сжаты как сельди в банке»)
  36. Камень на сердце. – Avoir le cœur lourd. (букв.: «иметь тяжелое сердце»)
  37. Капля в море. – Une goutte d’eau dans la mer. (букв.: «капля в море»)
  38. Кататься как сыр в масле. – Vivre comme un coq en pâte. (букв.: «жить как петух в мармеладе»)
  39. Клин клином выбивать. – Un clou chasse l’autre. (букв.: «один гвоздь выгоняет другой»)
  40. Красивый жест. – Un beau geste. (букв.: «красивый жест»)
  41. Крепкий орешек. –Un dur à cuire. (букв.: «слишком жесткое, чтобы варить»)
  42. Купить кота в мешке. – Acheter chat en poche. (букв.: «купить кота в кармане»)
  43. Лить как из ведра. – Il pleut à seaux. (букв.: «лить как из вёдер»)
  44. Ловить рыбу в мутной воде. – Pêcher en eau trouble. (букв.: «ловить рыбу в мутной воде»)
  45. Мерить на свой аршин (=0,71 м) – Mesurer les autres à son aune. (букв.: «мерить на свой локоть (старинная мера длины, приблизительно 0,5 м)»)
  46. Мир тесен. – Le mond est petit. (букв.: «мир мал»)
  47. Нажать на все кнопки. – Faire jouer tous les ressorts. (букв.: «заставить все рессоры заработать»)
  48. Называть вещи своими именами. – Appeler un chat un chat. (букв.: «называть кошку кошкой»)
  49. Нем как рыба. – Muet comme une carpe. (букв.: «нем как карп»)
  50. Обещать золотые горы. – Prommetre monts et merveilles. (букв.: «обещать горы и чудеса»)
  51. Переливать из пустого в порожнее. – Donner un coup d’épée dans l’eau. (букв.: «бить шпагой по воде»)
  52. Плавать как топор. – Nager comme un fer à repasser. (букв.: «плавать как утюг»)
  53. Плевать в потолок. – Ne rien faire de ses dix doigts. (букв.: «вертеть большим пальцем»)
  54. Поджать хвост. – Avoir l’oreille basse. (букв.: «иметь опущенные уши»)
  55. Похожи как две капли воды. – Se ressembler comme dux gouttes d’au. (букв.: «похожи как две капли воды»)
  56. Пройти сквозь огонь и воду. – En voir de toutes les couleurs. (букв.: «повидать все цвета»)
  57. Стреляный воробей. – Il en a vu d’autres. (букв.: «Он видел другое»)
  58. Убить двух зайцев. – Faire d’une Pierre deux coups. (букв.: «делать одним камнем два удара»)
  59. Ходить вокруг да около. – Tourner autour du pot. (букв.: крутиться вокруг горшка»)
  60. Худой как спичка. – Maigre comme un clou. (букв.: «худой как гвоздь»)

Примечание:

Идиома (от греческого idiōma – своеобразное выражение) – свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не определяется отдельным значением входящих в него слов, например русские выражения «остаться с носом», «собаку съел» и т.д.
      («Современный словарь иностранных слов», Изд-во.: «Русский язык», 1992)

Смотрите по теме:

Фразеологизмы французского языка — перевод и толкование на пяти европейских языках

Фразеологизмы

«ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ» Подготовка к ОГЭ и ВПР по русскому языку. 6 класс, 9 класс Васильева Т.О., учитель русского языка и литературы

Методическое сопровождение к тренажёру 1. Учебный тренажёр по русскому языку «Фразеологизмы» поможет обучающимся 9 класса проверить свои знания по теме «Фразеологизмы» и подготовиться к ОГЭ по русскому языку по темам «Анализ средств выразительности» (задание 7) и «Лексический анализ» (задание 8). 2. Тренажёр адресован и обучающимся 6 класса как подготовка к ВПР по русскому языку при выполнении задания 14. Может быть использован на уроках в 6 классе при обобщении темы «Фразеология». 3. Учебный тренажёр состоит из трёх частей: «Значение фразеологизмов», «Фразеологизмы – синонимы и антонимы», «Найдите фразеологизмы».

Определения Фразеологизмы  – это устойчивые сочетания слов, близкие по лексическому значению одному слову. Фразеологизмы – это устойчивые неделимые сочетания слов, употребляемые в переносном смысле, которые можно заменить одним словом, синонимом.  Фразеологизмы – устойчивые сочетания с несвободным значением каждого слова. Смысл фразеологизма представляет собой не сумму значений, входящих в него слов, а нечто целое. Фразеологизмы  – это средства выразительности языка. Они делают нашу речь эмоциональной, выразительной и яркой.

Часть 1 «Значение фразеологизмов» 1. Каждое задание части 1 имеет 4 варианта ответа. Нужно выбрать один правильный, нажав при этом на прямоугольник с выбранным вариантом ответа. 2. Если ответ правильный, цвет прямоугольника изменится на другой оттенок зелёного. 3. Если ответ неверный, цвет прямоугольника станет серым. 4. Переход к следующему заданию осуществляется по кнопке внизу.

1. Укажите, какое значение имеет фразеологизм задирать нос Запомнить крепко-накрепко Болтать вздор, пустяки Неоправданно чем-то гордиться, хвалиться Насмехаться, осмеять кого-то

2. Укажите, какое значение имеет фразеологизм ни свет ни заря Очень рано Скромно и незаметно себя вести Наоборот Близко

3. Укажите, какое значение имеет фразеологизм не подпускать на пушечный выстрел Сказать невпопад или что-нибудь не совсем подходящее в сложившейся ситуации Скромно и незаметно себя вести Тайно, скрытно руководить кем-нибудь Не подходить, не подпускать близко

4. Укажите, какое значение имеет фразеологизм водить за нос Очень устать Обещать Непонятно говорить Обманывать

5. Укажите, какое значение имеет фразеологизм белая ворона Тот, кто отличается от других Человек перетрусивший, испугавшийся Человек, умеющий выбирать самое лучшее Человек вмешивается в то, во что не следует

6. Укажите, какое значение имеет фразеологизм точка зрения Напряжённо думать Мнение о чём-либо или о ком-либо Хорошо узнать друг друга Заниматься бесполезным делом

7. Укажите, какое значение имеет фразеологизм развесить уши Сплетничать, злословить Скромно и незаметно себя вести Слушать без особого внимания Заслушаться

8. Укажите, какое значение имеет фразеологизм бить баклуши Бездельничать Работать со старанием Впустую тратить время Напряжённо думать

9. Укажите, какое значение имеет фразеологизм с чистого листа Неожиданно Наоборот Очень быстро Сначала

10. Укажите, какое значение имеет фразеологизм язык проглотить Ворчать, невнятно бормотать Не можешь ясно сказать что-либо Замолчать, перестать говорить Навязываться, надоедать

Часть 2 «Фразеологизмы – синонимы и антонимы» 1. Формулировка заданий части 2: «Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами или синонимами». 2. Каждое задание имеет 4 варианта ответа. Нужно выбрать два правильных ответа, нажав при этом на прямоугольники с выбранными вариантами. 3. Если ответ правильный, цвет прямоугольника изменится на другой оттенок зелёного. 4. Если ответ неверный, цвет прямоугольника станет серым. 5. Повторно нажав на прямоугольники, можно узнать значения фразеологизмов. 6. Переход к следующему заданию осуществляется по кнопке внизу.

1. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Ловить ворон Сесть в калошу Бабушка надвое сказала Смотреть в оба Смотреть в оба – быть внимательным, осторожным Ловить ворон — быть крайне невнимательным, рассеянным Сесть в калошу – оказаться в неудобном положении Бабушка надвое сказала – непроверенная, недостоверная информация

2. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами С гулькин нос Ветер в голове Пруд пруди С ног на голову С гулькин нос – очень мало Пруд пруди — много Ветер в голове – легкомысленность, безответственность С ног на голову — наоборот

3. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Сломя голову Путаться под ногами За тридевять земель Рукой подать Рукой подать — близко За тридевять земель – очень далеко Сломя голову – очень быстро Путаться под ногами – находясь рядом, мешать своим присутствием, отвлекать

4. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Не разгибая спины Филькина грамота Спустя рукава Тише воды, ниже травы Не разгибая спины – честно, усердно, много и тяжело работать Филькина грамота – документ, не имеющий силы; безграмотно составленный документ Спустя рукава – делать без особого усердия, кое-как Тише воды, ниже травы – скромно и незаметно себя вести

5. Укажите, какие фразеологизмы являются антонимами Находить общий язык Вылетело из головы Витать в облаках Зарубить на носу Находить общий язык – достигнуть взаимопонимания Вылетело из головы — забыл Витать в облаках – мечтать, грезить или фантазировать о чём-либо Зарубить на носу – хорошо запомнить, крепко-накрепко

6. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Язык подвешен Хлопот полон рот Язык без костей Тянуть за язык Язык подвешен – говорят про человека, который свободно, бегло говорит Хлопот полон рот – очень много дел, забот Язык без костей – говорят про очень болтливого человека Тянуть за язык – провоцировать на какое-либо высказывание; вынуждать что-либо сказать, ответить

7. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами На краю земли Под самым носом Повесить нос За тридевять земель На краю земли –где-то очень далеко Под самым носом — близко За тридевять земель – очень далеко Повесить нос – приуныть, загрустить

8. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Как с гуся вода Душа в душу Водой не разольёшь Тёртый калач Тёртый калач – опытный человек, которого трудно обмануть Водой не разольёшь – о друзьях; о крепкой дружбе Душа в душу – очень дружно, в полном согласии Как с гуся вода – всё человеку нипочём

9. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Отбился от рук Золотые руки Руки не доходят Мастер на все руки Отбился от рук – о непослушном, своенравном человеке, который не поддаётся контролю Золотые руки – о том, кто умело, искусно всё делает, справляется с любой работой Руки не доходят – нет никаких сил и времени что-то делать Мастер на все руки – человек, умеющий делать всё, способный на всякое дело

10. Укажите, какие фразеологизмы являются синонимами Капля в море Кот наплакал Бить ключом Краем уха Бить ключом – бурно Краем уха – услышать случайно, слушая невнимательно Кот наплакал – очень мало, почти ничего Капля в море – очень малое количество чего-либо по сравнению с чем-либо

Часть 3 «Найдите фразеологизмы» 1. Формулировка заданий части 3: «Укажите верно выписанный(ые) фразеологизм(ы) из предложений». 2. Каждое задание имеет 4 варианта ответа. Нужно выбрать ответ, нажав при этом на прямоугольник с выбранным вариантом. 3. Если ответ правильный, цвет прямоугольника изменится на другой оттенок зелёного. 4. Повторно нажав на прямоугольник, можно узнать значение фразеологизма(ов). 5. Если ответ неверный, цвет прямоугольника станет серым. 6. Переход к следующему заданию осуществляется по кнопке внизу.

1. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-6. (1)Володя усмехнулся. (2)Девчонки ещё маленькие, Лилька и Тамара. (3)В школу не ходят, с куклами играют пока. (4)Наверно, тоже обед готовят. — (5)Эй, вы что делаете! (6)Их как ветром сдуло. Как ветром сдуло Ветром сдуло Их как ветром сдуло Как ветром Как ветром сдуло – быстро, мгновенно, молниеносно исчезли

2. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-2. (1)Расстёгивать крючки одной рукой было неудобно, он пыхтел, вставал во весь рост; он не замечал свиста пуль и разрывов мин. (2)Он был раненый, выбывший из игры! Выбывший из игры Вставал во весь рост Во весь рост Не замечал свиста пуль Во вест рост – выпрямившись, не сгибаясь

3. Укажите верно выписанные фразеологизмы из предложений 1-4. (1)Лохмачёв ходил, заломив фуражку набок, изогнувшись боком и насвистывая всё время разные грубые марши. (2)Голос имел сиплый, и разговор его как раз подходил к голосу. — (3)Разрази меня гром, если я не голоден как собака! (4) Сегодня в нашей компании был ещё посторонний мальчик, и поэтому Лохмачёв старался казаться ещё страшней, грубей и заносчивей. Разрази меня гром, голоден как собака Разрази меня гром, как собака Голос имел сиплый, разрази меня гром Грубые марши, как собака Разрази меня гром – клянусь, клятвенно заверяю. Как собака – очень сильно, до предела, до крайности

4. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-6. (1)Сегодня утром Павлик, Олег и Галка решили строить телескоп. (2)Не какую-нибудь трубку с очковыми стёклами, а громадный, длиной метра в четыре, чтобы не только Луна, но и все планеты были видны как на ладони. (3)Три больших листа фанеры для раздвижной трубы обещал достать Олег. (4)Галка сказала, что принесёт линзу от фильмоскопа, нужную для окуляра. Видны как на ладони Как на ладони Линзу от фильмоскопа Трубку с очковыми стёклами Как на ладони – очень ясно, отчётливо

5. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-8. (1)Мальчик и девочка стали рвать кувшинки. (2)Оба ухватились за один и тот же нервущийся и тугой, как резина, стебель. (3)Он стянул их вместе. (4)Дети стукнулись головами. (5)Лодку, как багром, подтянуло к берегу. (6)Надя и Ника продолжали рвать цветы, всё более накреняя лодку и почти лёжа рядом на опустившемся борту. — (7)Надоело учиться, — сказал Ника. – (8)Пора начинать жизнь, зарабатывать, идти в люди. Как резина Как багром Пора начинать жизнь Идти в люди Идти в люди (устар.) – на работу по найму, в услужение

6. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-9. (1)До порта было ещё далеко. (2)Ветер дул с бессмысленной яростью. (3)Волны с размаху били в нос, шлюпка взлетала в темноте, и я слышал, как море тяжёлыми бросками швыряет в неё вёдра воды. (4)Ноги у меня были уже по косточку в воде. (5)Надо было её отлить. (6)Я бросил вёсла и нащупал черпак. (7)Но волны тотчас повернули лодку бортом, меня закружило. (8)Я схватил вёсла и снова начал грести из последних сил. (9)Мокрая рубаха прилипла к телу и очень мешала. Из последних сил Прилипла к телу Вёдра воды По косточку в воде Из последних сил – с предельным напряжением (оставшихся) сил, превозмогая себя

7. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-5. — (1)Бабушка у нас доктор Айболит, — восторженно сказал Вовка. — (2)Да уж, бессловесная тварь на меня не пообидится, — не без гордости сказала Олёна Даниловна. – (3)Грача – лапка была сломана – выходила, больше месяца костылик носил. (4)Скворушек, тех за свою жизнь без счёта спасала, может, десятка два или три, журку – хромой был – тоже на ноги поставила… — (5)А зверюшек-то, бабушка, забыла? – напомнил Вовка. Бессловесная тварь Без счёта спасала На ноги поставила Доктор Айболит На ноги поставила – вылечила, избавила от болезни

8. Укажите верно выписанный фразеологизм из предложений 1-8. — (1)Новичок… как твоя фамилия? (2)Буланин вздрогнул и поднял глаза. (3)Перед ним, заложив руки в карманы панталон, стоял рослый воспитанник и рассматривал его сонным, скучающим взглядом. (4)Внимание его привлекли большие металлические пуговицы, пришитые в два ряда на курточке Буланина. — (5)Ишь ты, какие пуговицы у тебя ловкие, — сказал он, трогая одну из них пальцем. — (6)О, это такие пуговицы… — суетливо обрадовался Буланин. — (7)Их ни за что оторвать нельзя. (8)Вот попробуй-ка! Заложив руки в карманы В два ряда Оторвать нельзя Ни за что Ни за что – ни в каком случае, ни при каких условиях; совершенно напрасно, абсолютно зря

9. Укажите верно выписанные фразеологизмы из предложений 1-5. 1) Собаки, спасаясь от смертельного холода, прорвались сквозь ущелье и неслись сломя голову вниз по белому желобу. 2) Раскалённые скалы, точно огромные печи, дышали жаром. 3) Мы сели на извозчика, заваленного овощами, и поехали по главной Московской улице. 4) Вершины и склоны гор сверкали в снегах, а дорога была чёрной, мокрой, и колеса рассекали на ней лужи с таким треском, будто разрывали кусок холста. 5) Артамонов опасался опоздать на первую лекцию и проснулся ни свет ни заря. Сломя голову, точно огромные печи Будто разрывали кусок холста, точно огромные печи Сломя голову, ни свет ни заря Неслись сломя голову, проснулись ни свет ни заря Сломя голову – очень быстро. Ни свет ни заря – очень рано.

10. Укажите верно выписанные фразеологизмы из предложений 1-5. 1) И вот перед костром между деревцами в розоватом отблеске пламени появились большие белые птицы, точно снежные комья. 2) И всё-таки чувствуем себя на льду океана не в своей тарелке. (Болдырев В.) 3) Ева из кожи лезет вон, чтоб получать пятёрки. 4) Стучим топорами по голым деревьям, и они звенят, как корабельные мачты. 5) Ветер на лету подхватил горящую солому и остервенело швырял её тяжёлыми пригоршнями в ночную степь. Чувствуем себя не в своей тарелке, на лету подхватил Не в своей тарелке, в розоватом отблеске Из кожи вон, не в своей тарелке Из кожи вон лезть, не в своей тарелке Из кожи вон лезть – очень стараться что-то сделать. Не в своей тарелке – неуютно, дискомфортно; не на должном месте; не в настроении.

Значение для перевода фразеологических единиц Корана

Демистификация фразеологии: значение для перевода фразеологических единиц Корана 29

выражение, идиома, словосочетание и/или полилексическое выражение и т. д. Что еще больше запутывает эти ярлыки

используются авторами различными и часто случайными и взаимозаменяемыми способами.

            

иногда дополняют друг друга, а иногда перекрываются,

снова и снова говорят то, что уже было сказано

(Cowie 1991, Howarth 1998; Kjellmer 1994, Sinclair

1991, Stubbs 2001 и т. д.). В результате фразеология

полемика оказывается временами размытой, а ее терминология запутанной, отчасти из-за характера самой темы и

-

9000. Это может быть подтверждено

 

и выводы. Например, Кунин (1970: 210) относит к фразеологизмам

«полуидиомы» и «устойчивое

сочетание слов с полностью или частично образным значением».Фразеологические единицы часто описываются как

ограниченные многословные выражения с эмоциональной окраской

через метафорическое или идиоматическое значение. Таким образом, фразеологическое выражение, или

фразема, представляет собой многословное высказывание, обладающее некоторыми или

многословное высказывание, которое не является свободным». Точно так же Мун

(1997:43) рассматривает многословные единицы как «последовательности слов

, которые семантически или синтаксически образуют осмысленную

или неразделимую единицу… которая может быть лексической единицей. или идиома

подобные фразы.Возьмем, к примеру, писатель-призрак, корзина,

государство-изгой, судебная ошибка и т. д. 

в том числе: «изучение формульных последовательностей слов,

в том числе пословиц

выражения,

которые отличаются от других, более прозаических конструкций языка тем, что имеют весьма

условную форму и систему отсчета.’ Представляется поэтому,

, что некоторые фразеологические единицы несут особое значение, часто

  -

Эмоциональная языковая функция. Как утверждает Nacisci-

one (2001:53), когнитивная и коммуникативная цель

фразеологических единиц достигается за счет того, что носители языка



строк и даже больших отрезков текста, создавая преемственность, паутину уникальных взаимосвязей образных и

прямых значений, ассоциативных связей.Существует около

словосочетаний и фразеологических единиц, обладающих

эмотивным значением, часто используемых для передачи определенной

коммуникативной функции, например: «Вишенка на торте». значение, которое может быть выражено

, отличается от языка к языку. Например,

во французском языке образ меняется на La cerise sur le

gâteau (вишенка на торте), в то время как Pied noir буквально

означает «черная нога», но на самом деле относится к бывшему французскому set-

. тлер в Алжире.

Некоторые словосочетания или фразеологические единицы могут

рассматриваться как функционирующие как семантически неразделимые словесные

ассоциации, функционирующие как отдельные образования, как свободные сочетания

или как готовые единицы. (Мун 1997, Кунин 1970, Синклер

1991 и Стаббс 2001). Рассмотрим, например, следующие

примеры: зеленый свет, зеленые пальцы, плоть и кровь, синяя

кровь, болотный стандарт, низкий уровень жизни, водитель на заднем сиденье, сломать ногу,

клавишный воин и т. д.Эти фразеологизмы представляют собой форму

нагруженной речи, основной функцией которой является убеждение, выражение

эмоций или пробуждение чувств. Фразеологические единицы состоят из денотативного значения, относящегося к основному или

буквальному значению словосочетания, а также кон-

сеологические единицы относятся к словосочетаниям, имеющим как

первичное, так и вторичное значение или буквальное и

  —

                

 

мелкая сошка, одежда для убийства, хлеб с маслом.

Фразеология не является неизученной темой, но ученые

все еще не решили, какие критерии использовать для определения

  

фразеологизм. Несмотря на то, что дискуссия о фразеологии была

исследована с самых разных точек зрения, основные

проблемы остаются: отсутствие прочной теоретической базы, спорадичность

        -

цепь и интерпретации фразеологии и неадекватных

критерия демаркации границы и измерения

фразеологических единиц.

The Towdle, который является фразеологическим

единицами

исследования по фразеологии предоставило интересные идеи

    -

, но это по-прежнему одна из самых сложных особенностей языка

. Путаница начинается с определения

, почему определенный набор слов наслаждается обществом друг друга

и хорошо сочетается друг с другом, в то время как другие конфликтуют. Что такое граница

между разложением в качестве свободной комбинации слов

             

оттенок значения? Хотя Sinclair (1991), один из ведущих авторитетов в области словосочетаний, указывает, что существует два уровня, которые можно использовать для определения и интерпретации значения языкового текста, а именно: Open

   

линия между двумя вариантами, поскольку они не являются ни единообразными

, ни стандартизированными.В результате фразеологизмы de-

bate по-прежнему остаются открытыми, а различные ярлыки по-прежнему будут использоваться случайно и взаимозаменяемо: устойчивые выражения, идиомы,

устойчивые словосочетания, словосочетания, фиксированные группы слов, множественные —

словосочетания (MWE) и многословные (MW) образцы,

готовые словосочетания, фразеологизмы и т.д. консенсус относительно

универсального термина для этих словосочетаний.Таким образом, граница

между коллокациями и фразеологическими блоками

            

гибридной смеси. Однако эта терминологическая неопределенность

               

установка и прикрепление конкретной метки не имеет большого значения, потому что что содержится в имени? Фразеологизм по

любое другое название является просто словосочетанием.Большинство фразео-

Вычислительная и корпусная фразеология | СпрингерЛинк

‘) var buybox = document.querySelector(«[data-id=id_»+ метка времени +»]»).parentNode ;[].slice.call(buybox.querySelectorAll(«.вариант-покупки»)).forEach(initCollapsibles) функция initCollapsibles(подписка, индекс) { var toggle = подписка.querySelector(«.Цена-варианта-покупки») подписка.classList.remove(«расширенный») var form = подписка.querySelector(«.форма-варианта-покупки») если (форма) { вар formAction = form.getAttribute(«действие») form.setAttribute(«действие», formAction.replace(«/checkout», «/cart»)) document.querySelector(«#ecommerce-scripts»).addEventListener(«load», bindModal(form, formAction, timestamp, index), false) } var priceInfo = подписка.селектор запросов(«.Информация о цене») var PurchaseOption = toggle.parentElement если (переключить && форма && priceInfo) { toggle.setAttribute(«роль», «кнопка») toggle.setAttribute(«tabindex», «0») toggle.addEventListener («щелчок», функция (событие) { var expand = toggle.getAttribute(«aria-expanded») === «true» || ложный переключать.setAttribute(«расширенная ария», !расширенная) form.hidden = расширенный если (! расширено) { покупкаOption.classList.add(«расширенный») } еще { покупкаOption.classList.remove(«расширенный») } priceInfo.hidden = расширенный }, ложный) } } функция bindModal (форма, formAction, метка времени, индекс) { var weHasBrowserSupport = окно.выборка && Array.from функция возврата () { var Buybox = EcommScripts ? EcommScripts.Buybox : ноль var Modal = EcommScripts ? EcommScripts.Modal : ноль if (weHasBrowserSupport && Buybox && Modal) { var modalID = «ecomm-modal_» + метка времени + «_» + индекс var modal = новый модальный (modalID) модальный.domEl.addEventListener(«закрыть», закрыть) функция закрыть () { form.querySelector(«кнопка[тип=отправить]»).фокус() } форма.setAttribute( «действие», formAction.replace(«/checkout», «/cart?messageOnly=1») ) форма.добавить прослушиватель событий ( «Отправить», Buybox.interceptFormSubmit( Buybox.fetchFormAction(окно.fetch), Buybox.triggerModalAfterAddToCartSuccess(модальный), консоль.лог, ), ложный ) документ.body.appendChild(modal.domEl) } } } функция initKeyControls() { document.addEventListener («нажатие клавиши», функция (событие) { if (document.activeElement.classList.contains(«цена-варианта-покупки») && (event.code === «Пробел» || event.code === «Enter»)) { если (document.activeElement) { событие.предотвратить по умолчанию () документ.activeElement.click() } } }, ложный) } функция InitialStateOpen() { var узкаяBuyboxArea = buybox.offsetWidth -1 ;[].slice.call(buybox.querySelectorAll(«.опция покупки»)).forEach(функция (опция, индекс) { var toggle = option.querySelector(«.цена опциона на покупку») var form = option.querySelector(«.форма-варианта-покупки») var priceInfo = option.querySelector(«.Информация о цене») если (allOptionsInitiallyCollapsed || узкаяBuyboxArea && индекс > 0) { toggle.setAttribute («ария-расширенная», «ложь») form.hidden = «скрытый» priceInfo.hidden = «скрытый» } еще { переключать.щелчок() } }) } начальное состояниеОткрыть() если (window.buyboxInitialized) вернуть window.buyboxInitialized = истина initKeyControls() })()

20 ноября 2019 г. | Университетская программа поддержки карьеры (CCAP)

 

И это часть моего ответа на новость о планируемом проекте Midtown Exchange в Роли на LinkedIn ранее на этой неделе:

«Роли был нужен такой городской проект, чтобы развиваться и конкурировать с такими городами, как Шарлотта (первоклассный центр города, который превосходит такие города, как Атланта), Остин и Орландо. Этот проект, в сочетании с аэропортом Роли, сделает Роли основным, MSA первого уровня. Поздравляю с видением, дизайном и объединением стольких от конференц-центра до жилья для престарелых… Этот проект представляет собой потрясающее городское планирование, дизайн и многофункциональную застройку!»

Проект государственной/частной инфраструктуры — это новый проект высокоскоростной железной дороги Brightline на юге Флориды , соединяющий сегодня Майами с Уэст-Палм-Бич, с запланированными этапами до Орландо и Тампы.Brightline была в центре обсуждения на конференции NAI в Майами в прошлую пятницу. Что такое Brightline и почему это инфраструктурный проект в сфере недвижимости? Система поездов Brightline сегодня представляет собой скоростную железную дорогу, соединяющую Майами, Форт-Лодердейл и Уэст-Палм-Бич. Brightline недавно была куплена Virgin Group Ричарда Брэнсона и вскоре переименована в Virgin Trains USA. Сегодня эта услуга предлагает 30-минутные поездки между тремя существующими станциями в Южной Флориде. Связь, обеспечиваемая этой железнодорожной системой, уже повлияла на стратегии арендаторов коммерческой недвижимости, инвесторов и девелоперов и привела к рекордно высоким показателям заполняемости и покупных цен на офисные здания вдоль линии пригородной железной дороги.

По данным Transwestern, пользователей офисов получают выгоду от улучшенных альтернативных поездок на работу по Brightline. В связи с интенсивным движением на юге Флориды, альтернативный вариант железной дороги Brightline привлек пользователей, таких как Viacom, Ernst & Young и Carlton Fields, к терминалу Майами на Майами Сентрал 2 и 3. Этот проект коммерческой недвижимости Флориды East Coast Industries состоит из 320 000 квадратных футов офисных и торговых площадей и была сдана в эксплуатацию в 2017 году. В апреле 2019 года Miami Central 2 и 3 были проданы Shorenstein за 159,4 миллиона долларов, или 498 долларов за квадратный фут. На момент торгов это была самая высокая цена за квадратный фут офисного актива в Центральном деловом районе Майами (CBD) за предыдущие 24 месяца. Brightline — это то, за что пассажиры и офисные застройщики благодарят здесь в 2019 году.

Также рекордсменом на юге Флориды (центральный деловой район Форт-Лодердейла) является 1 E. Broward. Офис площадью 352 000 квадратных футов был построен в 1984 году и отремонтирован в 2013 году.Впоследствии он был продан Pacific Coast Capital Partners за 108,5 миллиона долларов, или 308 долларов за квадратный фут. Эта цена является самым дорогим продуктом, проданным за квадратный фут за последние 24 месяца.

Что представляют собой оба этих городских проекта смешанного использования в Роли и проекты пассажирских железнодорожных перевозок в Южной Флориде, так это изменение того, где и сколько инвесторы будут платить за хорошо спроектированные и реализованные городские проекты, которые отражают тенденцию к городским, удобным для транспорта и жилым. работа-игра без ужасных поездок на работу. Атланта, например, нуждается в исправлении транзита Brightline; и новые технологические центры, такие как Солт-Лейк-Сити; Нэшвилл, Теннесси; Феникс; и Бирмингему и Хантсвиллу, штат Алабама, необходимо изучить эти проекты сейчас, прежде чем они увидят, что население удвоится в следующем десятилетии. Хантсвилл, штат Алабама, находится на правильном пути со своими проектами Town Center и Constellation.

Тарифы на страхование имущества – растут, растут и растут!   В понедельник на этой неделе BizNow сообщил об этой теме в статье под названием:

.

Владельцы CRE готовятся к последствиям, поскольку суровые погодные условия повышают ставки страхования имущества до 50%

Главный вывод заключается в том, что если вы владеете или разрабатываете проекты коммерческой недвижимости для инвестиций или сдачи в 2020 году, вам необходимо пересмотреть свои бюджеты на статью страхования имущества, особенно если вы находитесь в Калифорнии, вдоль побережья Мексиканского залива, штат Техас в целом. , Флорида, и вдоль восточного побережья от Саванны, Джорджия.и Чарльстон, Южная Каролина, в Вирджинию и Нью-Йорк. Вот некоторые ключевые моменты этой функции BizNow, которые стоит прочитать полностью:

  1. Четырнадцать суровых погодных явлений, классифицированных как сильный ветер, наводнение или торнадо, обрушились на США в 2019 году, согласно данным Национальной метеорологической службы.
  2. Эти 14 ураганов привели к убыткам на миллиарды долларов и резкому росту ставок коммерческого страхования .
  3. Марш, общенациональный страховой брокер и консультант, отслеживающий ежеквартальные страховые ставки, официально сообщает, что У.Владельцы коммерческой недвижимости S. отмечают восьмой квартал подряд, когда ставки на страхование коммерческой недвижимости растут, и в 2020 году ожидается значительное ускорение роста.
  4. В 2019 году ставки выросли в среднем на 16% для офисной, промышленной, многоквартирной и гостиничной недвижимости в США . Эта цифра еще выше для коммерческой недвижимости в зонах с сильным ветром или в районах, обычно подверженных суровым погодным условиям, таких как Калифорния, Флорида, Техас и самые отдаленные прибрежные районы, где регулярно бывают ураганы. Владельцы коммерческой недвижимости в этих ветровых зонах столкнулись с повышением средней страховой ставки на 22% с начала года.
  5. Это не только ураганы в Персидском заливе, наводнения в долине Миссисипи или пожары в Калифорнии. Ветер тоже проблема. Серьезный ущерб от ветров становится все более распространенным явлением в США и, в частности, в Техасе. Согласно данным Национальных центров экологической информации, в восьми из последних 11 лет в США произошло стихийное бедствие на 10 или более миллиардов долларов. Это значительное увеличение частоты — только один раз в период с 1980 по 2007 год достиг такого уровня, и это был 1998 год.

 

Новости отрасли и собственности CRE:  

Оценка: Как раз тогда, когда вы думали, что безопасно брать кредит на строительство, и думали, что аббревиатура HVCRE мертва, она возвращается к жизни. HVCRE расшифровывается как «Коммерческая недвижимость с высокой волатильностью» и, по сути, является кодом для кредита на разработку земли или строительство.Это имеет существенные последствия для банков в отношении суммы капитала, который им необходимо удерживать под кредиты такого типа. Кредит с классификацией HVCRE требует наибольшего удержания капитала и считается самым рискованным типом кредита, который может предоставить банк. Это правило кредита HVCRE нанесло ущерб банкам в 2014 и 2015 годах; однако банки думали, что он был убит и / или приручен законодательством Конгресса в 2018 году, которое было обнародовано Круглым столом по недвижимости и CREFC — Советом по финансированию коммерческой недвижимости в 2016 и 2017 годах.Это новое окончательное правило по HVCRE было только что опубликовано в среду, 19 ноября, и представляет собой типичный длинный документ, в котором не так просто понять, что изменилось. Я буду переваривать его в течение недели Благодарения и подытожу в первую неделю декабря ПОБЕДЫ. Тем не менее, судя по первому чтению, помощь, направленная на освоение земель, сельскохозяйственных угодий и некоторые вопросы оценки, похоже, была достигнута. Если триптофан в вашей индейке не усыпит вас в следующий четверг, чтение 65-страничного документа, завершающего правила HVCRE, поможет вам.Вот ссылка на пресс-релиз Федеральной резервной системы о том, что органы банковского надзора издают окончательное правило обращения с коммерческой недвижимостью с высокой волатильностью.

Жилье:  Я говорил вам весь 2019 год, что жилье и строители не переживают рецессию; скорее, они просто не строят жилье начального уровня, которое дает неприемлемо низкую маржу, выражающуюся однозначным числом. Это подтверждается последним индексом и обзором домостроителей NAHB/Wells Fargo HMI (NAHB-HMI). При показателе 70 в ноябре последние два месяца отмечают самые высокие уровни настроений в 2019 году. Индекс рынка жилья NAHB/Wells Fargo (HMI) основан на ежемесячном опросе членов NAHB, предназначенном для отслеживания пульса рынка индивидуального жилья. В опросе респондентов просят оценить рыночные условия продажи новых домов в настоящее время и в ближайшие шесть месяцев, а также трафик потенциальных покупателей новых домов. Посетите сайт ACRE, чтобы ознакомиться с условиями продажи жилья в Алабаме, инвентарными днями на рынке и перспективами роста цен на жилье. Вы обнаружите следующее: i) показание 70 — это самое лучшее, что есть с исторической точки зрения; и ii) жилищные условия в юго-восточном регионе и Алабаме превышают средние показатели NAHB по стране.

 

Фразеологизмов. Фразеологические словари

Выезд

(чеш, выход) — восточный ветер в Чехии.

Справочный коммерческий словарь (1926)

Выход

Количество продукции, полученной из определенного количества сырья.

Словарь охотничьих терминов и выражений

Выезд

След животного, исходящий из места нахождения досмотренного плательщиком животного.

Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Выход

1) масла — см. Маслоделие; 2) рой — см. Рой.

Словарь антонимов русского языка.Syn: изъятие, выпуск, уход, исчезновение

2. Syn: производство, объем производства, количество продукции

3. Syn: появление

Фразеологический словарь русского языка

Выход

Дайте (или 3) найти и т.д.) выход — дать ему возможность появиться

Знать все ходы и выходы — знать что-то хорошо, быть в курсе чего-то

На выходе и на выходах — по выходным ролям (об актере, играющем роль без слов)

Архитектурный словарь

Выход

1. Сухой погреб перед домом представляет собой небольшой сруб, на треть или наполовину заглубленный в землю, перекрытый двумя скатами и утепленный снаружи землей.

2. Балкон или галерея (1), связанные с мансардой хижины или хора.

(Термины русского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)

Карточная терминология и жаргон XIX века. Словарь

Выход

ВЫХОД

А, м. Ход карты, сделанный игроком.

◘ Сделав главное, т. е. определив игру философски, автор уже не считает нужным утомлять благожелательного читателя определением других ее частей и тем самым затемнять его память, память, столь необходимую для подсчета козырей , взятки, выходы и на дальнейшее рассмотрение. П. Ремизов. Правда об игре преферанс, 1843.

◘ После каждого выхода игроков берут карты из колоды, чтобы пополнить свою.М. Шевляковский. Коммерческие игры, 1896.

Словарь Ефремовой

Выход

  1. м.
    1. Действие по значению глагола: выход (1,3).
    2. :
      1. Место, через которое они выходят.
      2. Отверстие, через которое что-то удаляется.
    3. :
      1. пер. развернуть Возможность применения, применение, осуществление чего-л.
      2. Результаты, результаты такого применения, применение, внедрение.
    4. пер. Способ уйти от неприятностей.
    5. :
      1. Количество произведенной продукции.
      2. Отношение количества фактически полученного товара к максимально возможному.
    6. :
      1. Момент появления персонажа на сцене.
      2. Вступительная ария, с которой герой появляется на сцене оперы.
    7. Выход горных пород, пласты.
    8. см. также выходы.

Словарь Ушакова

Выход

Выход , выход, муж.

2. Появление персонажа на сцене. Ваш вход! (напоминание актеру за кадром).

3. Место, где они выходят, а также место, где тон. выпирает, выпирает, вытекает. Оставайтесь у выхода. Запасной с. B. алмазная трубка.

4. Способ разрешения трудности, выхода из затруднения. В. не на месте.

5. Количество произведенной продукции (спец.). скорость выхода. Высокий с. овечья шерсть.

дать выход что говорить или что-то еще. еще один способ обнаружить чувства, достигшие точки напряжения. Дайте волю гневу и раздражению.

Знать все ходы и выходы (разговорное) знать все способы, как действовать, добиваясь чего-либо.

На выходе (спец) об информации, данные: действующие после обработки.

На выходы кто про актера на выходные роли.

| прил. выходной, -й, й (до 2, 3 и 5 значений). выход ария (в опере: первая ария главного исполнителя). Выход (сведения, помещаемые на последней странице книги или на обороте ее титульного листа, о тираже, формате, объеме книги и др.; спец.). выйти из роли (незначительная, пожалуй, без слов роль актера). Б. товар.

Фразеологический словарь (Волкова)

Выход

Выход

Выход какой (чувство какое-то; кн.) — разрядить напряжение чувства, выразив его вовне.

Дайте волю своему гневу .

Знать все ходы и выходы где ( разворачиваться фам. ) — хорошо знать все подробности внутренней жизни какой-то. учреждения, общественная организация и т.д.

Знал все подноготную своего дела .

На выходах , на значение . сказуемое (театр, жаргон) — роли выходного дня, роли с незначительными по объему и содержанию репликами.

Он уже уходит. .

Выкинуть из головы, из памяти, из головы ( развернуть ) — вырваться из памяти, быть забытым.

Постоянно вылетает из головы, что я должен ему пять рублей. .

Не вылезать из головы, из головы ( разворачивать ) — постоянно быть в мыслях, постоянно присутствовать в уме.

Я не могу выкинуть из головы этот ужасный случай. .

Выйти из себя — потерять самообладание, сильно, чрезмерно раздражаться.

Трудно было сдержаться и не выйти из себя .

Выходы и провизия — найти способ избавиться от трудностей.

Ему удалось найти выход из очень сложной ситуации .

Выйти в люди — добиться сильного или высокого положения в жизни.

Выйти к людям . Твой папаша, покойник, мой благодетель, он привел меня в люди .А. Островский.

Выйти в обращение ( утюг. ) — пер. выйти из употребления, перестать (перестать) пользоваться вниманием, признанием, устареть.

Генералы, которые еще не вышли в тиранию, в большинстве своем в некоторых. сильные центральные учреждения . Лесков.

выездная роль ( театр. ) — роль с незначительными по объему и содержанию репликами.

Актер ролей выходного дня .

необыкновенный — сильно отличающийся от других, выдающийся.

Необычное явление .

Предложения с «выходом»

На выходе нужен не скелет, нуждающийся в обязательной серьезной литературной обработке, а текст.

Но, обращаясь к высокой литературе, драматургия помогает искать выход, а не просто констатировать тот факт, что мы находимся в безвыходном положении.

И другого выхода у нас действительно нет, мы не можем рассчитывать только на нефть и газ, это исчерпаемые ресурсы, их добыча будет только падать.

Аварийные выходы были заперты, но старшеклассники ломали двери.

Более того, ни реформа, ни налоговые администраторы не слишком стимулируют выход бизнеса на свет.

После выхода во второй групповой этап Лиги игроки и административный персонал команды получили дополнительные бонусы на общую сумму 800 тысяч долларов США.

Уже веселый гам, гремит посуда, на которой идет беспощадная расправа после пышного выхода официантов с подносами, уже комментируют поцелуи молодоженов со стороны и подходят издалека столы, чтобы обнять их.

Глава восьмая, в которой мы пытаемся найти выход из сложной ситуации

Например, если преобразования требуют серьезного сокращения работников в той или иной отрасли, то необходимо проанализировать возрастные группы и выделить людей предпенсионного возраста с достойным выходом на заслуженный отдых.

Дашура вышла за едой раньше, чем я проснулась, мамины вечерние вылазки происходили поздно, когда я уже спал.

НАЙТИ ВЫХОД. Испытывая трудности, затруднения в чем-либо, уметь их преодолевать, продумывая возможности для этого. Вместо того, чтобы выразить Холту благодарность за сообразительность и умение найти выход из сложной ситуации, дирекция в приказе театра сделала ему выговор с предупреждением. (М. Матусовский. Чтоб не забыли).

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Федоров. 2008 .

Смотреть что такое «Найти выход» в других словарях:

    НАЙТИ ВЫХОД. НАЙТИ ВЫХОД.Испытывая трудности, затруднения в чем-либо, уметь их преодолевать, продумывая возможности для этого. Вместо выражения благодарности Холту за его сообразительность и умение найти выход из… … Фразеологический словарь русского литературного языка

    помог найти выход из затруднительного положения — прил., кол во синонимов: 1 спас положение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

    найди — найду/ты найдешь; нашел, прогулял/, прогулял/; наш / наш; нашел; день, а, о; св.см. также найти, быть 1) а) кем-то, что В результате поисков найти, найти кого-л. Найти /кошелек в таблице … Словарь многих выражений

    ВЫХОД — ВЫХОД, выход, муж. 1. Действия по гл. выйти в 1, 2 и 3 цифры. Вчера я впервые вышла из дома после болезни. Выход на сцену. Выход из партии. Выход из войны. 2. Место, через которое они выходят. Этот дом имеет несколько выходов на улицу. ||… … Словарь Ушакова

    найти — 1.НАЙТИ, найти, найти; нашел, погулял, погулял; нашел; нашел; день, а, о; Ст. 1. кого что. В результате поисков найти, найти кого-либо, что л. Н. кошелек в стол. Н. котенок под диваном. Н. газета. Н. потерял туристов. Н. глаза… … Энциклопедический словарь

    выход -, выход Дать волю чему (какое н. чувство; книжное) разрядить напряжение чувства, выразив его вовне. Дайте волю своему гневу. Знать все ходы и куда выходить (разг.) хорошо знать все подробности внутренней жизни какого… … Фразеологический словарь русского языка

    найти — 1) найти, найти; прошлое нашел, прошел, прошел; вкл. прошлое найдено; вкл. страдание прошлое нашел, ден, ах, ах; сова., пер. (инн. найти1). 1. В результате поисков обнаружить; найти. Его обыскали и нашли деньги в необычном месте, в… … Малый академический словарь

    выход — н., м., использ. часто Морфология: (нет) что? выход, зачем? выход, (см.) что? выйти что? выход, о чем? о выходе; пл.какие? выходит, (нет) что? выходит, почему? выходы, (видите) что? выходит что? выходит, о чем? о выходах 1. Кстати о выходе… … Словарь Дмитриева

    ВЫХОД — ♠ Бесплатный выход быстрое решение проблемы. Стоя в очереди на выходе, придется изрядно потрудиться, прежде чем проблемы будут решены. Чтобы искать выход из какой-то ситуации, у вас есть скрытая потребность сменить полового партнера. Не… … Большой семейный сонник

    выйти из положения — ▲ Решить вопрос выхода из состояния (одиночный #).есть один выход. | выйти из тупика. искать [найти] выход. выйти [выйти. выйти] из положения. спасительный выход из сложной ситуации. сохранение. сохранить (не… … Идеографический словарь русского языка

Книги

  • Сказки-придумщики от кота Потряскина. Для детей младшего школьного возраста, Гин А.А.. Книга содержит 36 занимательных заданий. В центре каждой из них сказочный герой, который должен найти выход из того или иного затруднительного положения.Юный читатель вместе с героем ищет…

Народ это заметил и стал говорить о людях, которые что-то делали лениво, неохотно, медленно, что они работают небрежно . Про умелого работника и сейчас говорят, что он работает, засучите рукава , хотя рукава могут быть настолько короткими, что их не нужно закатывать.

Фразеологизмы — это устойчивые, застывшие сочетания слов, изменить лексику в них невозможно.

Например: сесть в лужу — попасть в неловкое смешное положение.

Сидеть в кресле, за столом не является фразеологизмом.

Рассмотри картинки. В прямом или переносном смысле художник В.И. Герои Тилмана в определенной ситуации? (см. рис. 2, 3, 4)

Рис. 2. Кот плакал — очень мало ()

Рис. 3. Ходить на голове — шалить ()

Рис. 4.Кивая — дремать ()

Найдем фразеологизм в стихотворении Б. Заходера.

Мы не очень похожи.

Петька толстый, я худой.

Мы не те, но все же

Вы не прольете на нас воду!

Фразеологизм «воду не прольешь» очень дружелюбен.

Значение фразеологизма определяется путем подбора слова-синонима или выражения.

как снег на голову — вдруг,

хоть глаз выколи — тёмный ,

яблоку некуда упасть — тесно,

обмануть — обмануть,

след холодный — исчез, спрятался

бардак в голове — полная неразбериха, неразбериха

Просмотрите чертежи. (См. рис. 5) Как пошутил художник?

Рис.5. Фразеологизмы ()

Написал как куриная лапа — про неразборчивый почерк.

Взять быка за рога — смело и сразу браться за самое главное в трудном деле.

Укажем сначала фразеологизмы со значением «работать», затем — «бездельничать».

работать не покладая рук

от зари до зари

до седьмого пота

не жалея сил

сидеть на руках

бить ведра

Побить палец — бездействует.Что такое баксы?

В старину ремесленники делали посуду из дерева. В качестве заготовок для мастера-ложеносца накалывали липовые поленья. Приготовление таких чурбачек называлось бить ведрами . Эта работа считалась пустяковой, а потому стала образцом не дел, а праздности. Конечно, все познается в сравнении, и эта работа казалась легкой только по сравнению с тяжелым крестьянским трудом. Да и хорошо бить по большим пальцам теперь сможет далеко не каждый (см.6).

Рис.6. Бить ведра ()

Змей Горыныч унес царевну далеко.

Девушка отчаявшаяся

На уроке ученик не прослушал объяснение новой темы.

Ребята разговаривали без посторонних .

Был в холодильнике пустой .

Артикул: хоть шар кати, в дальние края, падай духом, глаза в глаза, пусть глухи.

Змей Горыныч унес царевну за тридевять земель.

Девушка упала духом потому что проблема не решена.

На уроке ученик пропустил уши объяснение новой темы.

Ребята разговаривали Тет-а-тет.

Был в холодильнике хоть шарик катать.

Уши можно мыть — это всем известно.А что еще можно сделать с ушами, расскажет текст под названием Ушария.

1. Если твоим другом будешь ты надуть уши (сплетничать), не вешать уши (слушай уверенно), лучше держи уши (будь осторожен) не хлопай ушами ( неактивный).

2. Когда сожрете так, что трещит за ушами (с большим аппетитом), а не верит своим ушам (очень удивлен), услышав этот треск, и будет ухо режет (неприятно) — не волнуйся! Пусть те, кто не видят такого аппетита, завидуют вам , как вашим ушам (никогда не будет) (см.7).

Рис. 7. Подвесные уши ()

Вспомним фразеологизмы, в которых упоминаются животные.

разговорчивый как….

колючий как…

голодный как…

стойкий как…

бесшумный как…

драчливый как…

умный как…

скользкий как…

Болтливый, как сорока, колючий, как еж, голодный, как волк, выносливый, как верблюд, молчаливый, как рыба, драчливый, как петух, хитрый, как лиса, скользкий, как змея.

Соединим стрелкой пару фразеологизмы-синонимы . Они выражают одно общее понятие.

в двух шагах

пускать пыль в глаза

как ветер дул

штекер на ремень

дурачить голову

под рукой

вытри нос

глазом не моргнул

в двух шагах (близко)

пускать пыль в глаза (обманывать)

как ветром сдуло — глазом не успел моргнуть (моментально)

заткнуть пояс — вытереть нос (в чем-то превзойти кого-либо)

Соедините фразеологизмов-антонимов , противоположных по значению.

как кошка с собакой

держи рот на замке

хоть пруд пруди

душа в душу

точить шнурки

как кот с собакой — душа в душу (враждовать — очень дружно)

держать рот на замке — точить волосы (молчать — болтать)

Вставляем в каждое предложение подходящий по смыслу фразеологизм из слов для справки.

Ученик сидел на уроке… потому что накануне он …. и не подготовил задание. Учитель задает ему вопрос, и он… . …ученик просидел до конца урока. От стыда он был готов…

Ссылка: Пальцем не пошевелил, провалиться сквозь землю, как на иголках, как будто воды в рот набрал, с горем пополам.

Пальцем не пошевелил (ничего не делал), провалился сквозь землю (иметь сильное желание исчезнуть), как на иголках (в крайнем возбуждении), как будто воду в рот набрал ( молчать), с горем пополам (с большим трудом).

ученик сидит в классе как на иголках потому что накануне он и пальцем не пошевелил и не подготовил задание. Учитель задает ему вопрос, а он так, как будто набрал воды в рот. С горем пополам просидел ученик до конца урока. От стыда он готов был провалиться под землю.

Давайте прочитаем тексты. Найдем фразеологизмы.

Вчера были в цирке.Зрители внимательно следили за ареной, когда выступали акробаты. Она внимательно наблюдала за выступлением львов. Когда появились клоуны, все засмеялись. После выступления публика искренне аплодировала артистам.

Вчера были в цирке. Публика не сводила глаз с с арены, когда выступали акробаты. Затаив дыхание , она наблюдала за выступлением львов. Когда появились клоуны покатились со смеху .После выступления зрителей от всей души аплодировали артистам.

Не правда ли, фразеологизмы украсили текст?

Значение фразеологических оборотов поясняется во фразеологическом словаре русского языка. Наиболее распространенные фразеологические обороты объясняются в толковых словарях.

Помета «разговорный» (разговорный) характеризует фразеологизмы, употребление которых придает речи оттенок непринужденности. Они используются в повседневном общении, в диалогах.

Например: сидеть в калошах — находиться в неудобном положении.

Помет «разговорный» (простой): достать и положить — сделать это немедленно.

Тег «книжный» (книжный) используется при характеристике фразеологических единиц, употребляемых в книжной речи.

Например, Нить Ариадны — помогает найти выход из затруднительного положения.

Выражение возникло из мифов об афинском герое Тесее, убившем полубыка-получеловека Минотавра.И Ариадна помогла ему.

На уроке вы узнали, что фразеологизмы – это устойчивые сочетания слов, близкие по значению к одному слову. Они делают нашу речь яркой, образной, выразительной. Используйте фразеологизмы в своей речи.

Библиография

  1. М.С. Соловейчик, Н. С. Кузьменко «К тайнам нашего языка» Русский язык: Учебник. 3 класс: в 2-х частях. — Смоленск: Ассоциация XXI век, 2010.
  2. М.С. Соловейчик, Н. С. Кузьменко «К тайнам нашего языка» Русский язык: Рабочая тетрадь. 3 класс: в 3-х частях. — Смоленск: Ассоциация XXI век, 2010.
  3. Корешкова Т.В. Тестовые задания По русскому языку. 3 класс: в 2-х частях. — Смоленск: Ассоциация XXI век, 2011.
  4. Корешкова Т.В. Тренируйтесь! Тетрадь для самостоятельной работы по русскому языку для 3 класса: в 2-х частях. — Смоленск: Ассоциация XXI век, 2011.
  5. Л.В. Машевская, Л.В. Данбицкая творческие задачи По русски.- СПб: КАРО, 2003.
  6. .
  7. Г.Т. Дьячкова Олимпиадные задания по русскому языку. 3-4 класс. — Волгоград: Учитель, 2008.
  8. .

Домашнее задание

  1. Прочитай стихотворение.

    Наш и мой.

    Наш встретил

    Все мое! —

    Мои крики.

    Мой мяч

    хромой стул

    мой тоже

    моя таблица

    моя кровать,

    мой рюкзак,

    Мой блокнот.

    Книга куплена —

    Для меня —

    моя семья.

    А на мне —

    мой костюм

    мое нижнее белье.

    Вне мира

    Но ему сказали

    Есть мой

    Но у нас также есть:

    Наш дом,

    наш двор,

    наши с тобой

    говорить.

    Кроме того,

    наша школа,

    наш класс

    наша дружба

    наша честь…

    не в счет.

    Наш

    Наше солнце

    Вот что говорит Наше.

    И мой повторяет свой:

    Все мое, мое, мое!

    А мой пищит сам по себе,

    как комар у реки…

    К сожалению, пока

    Этот спор не окончен.

    (Г. Сапгир)

    Как вы думаете, почему Мои и Наши спорят?

    Подберите подходящие фразеологизмы для каждого участника беседы.

    ссылка : наставить ум разума, набить карман, заложить лапу, одну песню, для себя, с чистым сердцем, не верь ушам своим, снега зимой не выпросишь.

  2. Прочитайте текст о бабушке Надежде. Вставьте фразеологизмы вместо точек.

    О прабабушке Надежде в народе говорили, что она была человеком…. Всю свою долгую жизнь она из… и всячески старалась всем помочь. У нее много бед и лишений… но никогда… и…. С соседями она пыталась найти…, и жила у друзей и родственников… Детей она любила… и принимала… их печали и заботы. Если кто-то из них и был болен, то прабабушка Надежда…. Она умела найти такое ласковое слово, чтобы и боль… и болезнь отпустила. Ее искреннее желание помочь всем пошло… и она это сделала…

    Артикул: большое сердце, чистое сердце, нести на своих плечах, не унывать, не кривить душой, находить общий язык, жить душой к душе, любить всем сердцем, принимать близко к сердцу, не находить место для себя, как снять рукой, без устали.

  3. Найдите в тексте фразеологизмы, подберите к ним синонимы.
    Мама попросила Петю прополоть огород. Петя ответил, что справится с работой хорошо, что дает ему голову на отрубание. С горя вырвал только высокие сорняки пополам и пошел мультики смотреть. Он сидит на диване и не дует в усы. Мама поняла, что с Петей каши не сваришь, и пошла сама полоть.
  1. Интернет-портал Idioms.chat.ru ().
  2. Интернет-портал Твойребенок.ру ().
  3. Интернет-портал Usfra.ru ().
.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *