Разное

Красота несравненная: Значение словосочетания НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА. Что такое НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА?

Значение словосочетания НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА. Что такое НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА?

НЕСРАВНЕ́ННЫЙ, —ая, —ое; —не́нен, —не́нна, —не́нно. Выше всяких сравнений; бесподобный. Несравненный талант.

Все значения слова «несравненный»

КРАСОТА́, -ы́, мн.со́ты, ж. 1. Свойство по знач. прил. красивый.

Все значения слова «красота»
  • – А разве нет? Ах, mon ami, романы могут быть не только у златокудрых девушек несравненной красоты… О, простите, вам ведь нравятся рыжеволосые. Помните, как…

  • – А правда в том, – продолжал он, – что в большом зале замка и в самом деле установлена прекрасная статуя, изображающая женщину несравненной красоты.

  • Позвольте же выразить вам глубочайшее восхищение и запечатлеть на вашей дивной ручке свидетельство моего искреннего преклонения перед столь несравненной красотой.

  • (все предложения)

Предложения со словосочетанием НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА

– А разве нет? Ах, mon ami, романы могут быть не только у златокудрых девушек несравненной красоты… О, простите, вам ведь нравятся рыжеволосые. Помните, как… – А правда в том, – продолжал он, – что в большом зале замка и в самом деле установлена прекрасная статуя, изображающая женщину несравненной красоты. Позвольте же выразить вам глубочайшее восхищение и запечатлеть на вашей дивной ручке свидетельство моего искреннего преклонения перед столь несравненной красотой. Безупречная чистота воздуха, несравненная красота неба, величественный вид высокой горной гряды, тишина и покой этого места – всё вокруг служило для создания идеальных условий научных исследований. Но человек, хорошо разбирающийся в физиогномике саксов, глядя на такое лицо и зная, что у обладателя его есть сестра, мог бы с уверенностью сказать, что уж она-то бесспорно отличается
несравненной красотой
.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова жужелица (существительное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

Несравненная красота
княжны, а ныне графини, затмит тысячу самых ярких свечей. Похоже, даже несравненная красота королевы не идёт ни в какое сравнение с великолепием её дочери. – Моя несравненная красота служит убедительным доказательством того, что только я достоин быть вашим царём. У одного ламы-художника был великий дар рисовать с несравненной красотой священные лики. Там вы создаёте несравненной красоты пейзаж. Но как примирить несравненную красоту последней строфы со всеми этими «нежно-зыбкими» станами, «малиновыми улыбками» и «холодными змеями страданий»? У него была жена и ребёнок
несравненной красоты
. Множество образов и фантомов, заполняющих любознательный ум, затемняет созерцание несравненной красоты вечной истины, которая является основанием верного и спасительного знания всех вещей. – Король щедро даёт обещания, и скупо – милости, но, пожалуй, ваша несравненная красота сослужит вам неплохую службу. Они обладали несравненной красотой, а в красоте он разбирался лучше большинства людей. Хозяева, старик и его несравненной красоты дочь, отдали им все свои скудные припасы. В награду за удачу командир позволил утомлённым морякам покинуть железное чрево лодки, наполненное металлическим воздухом, выйти под открытое небо, полюбоваться
несравненной красотой
мира. В конце этого туннеля умершего встречает тёплый яркий и прекрасный свет, который несёт ощущение несравненной красоты мира, всепрощающей любви, высшего блаженства, и покоя. Лицо поэтому уже собранное, и я впитывал свет этих говорящих глаз, заставивших воспринять несравненную красоту. У него было много дочерей, обладавших несравненной красотой. Колдунья пугала врагов несравненной красотой – следствием любви к тортикам. Зато реснички были чёрными как смоль, чёрными, как у сказочной пери, и вот за этой несравненной красотой дамы нашего города и нашей страны мученически восходили на свою перманентную голгофу… Моя единственная любовь – женщина яркая, но склонная к глубоким раздумьям и ценящая одиночество – зарабатывает себе на жизнь тем, что превращает куски древесины в гитары и мандолины
несравненной красоты
. Они внезапно гасли, затем снова загорались, освещая всё вокруг светом несравненной красоты, напоминавшим сияние волшебного фонарика. – Вы мне дорого заплатите за оскорбления, которые вы наносите несравненной красоте моей дамы! Атлантида несравненной красоты, которую мы мечтали отправить на дно. Когда отверстие стало достаточно большим, один за другим они вошли в лабораторию во главе с вожаком, чья
несравненной красоты
голова была вылеплена из воска. Уже девять искателей её руки погибли таким образом, когда прибыл королевич и, ослеплённый несравненной красотою королевны, решился попытать счастья, не обращая внимания на опасность, грозившую его жизни. Его тело спрятали в саду, но над ним – разоблачая убийц – вырос цветок несравненной красоты. – Прислуживать тебе станут юноши в изумрудных одеяниях с серебряными украшениями, а ублажать придут черноокие гурии несравненной красоты с роскошными волосами. Если бы не вчерашняя встреча, то она, пожалуй, смогла бы в полной мере оценить и великолепный сосновый бор, в котором прятались корпуса санатория, и несравненную красоту голубых озёр, между которыми, на высоком перешейке, и находился санаторий. Родовые замки и дворцы построены руками мёртвых, искусства и ремесла,
несравненной красоты
изделия созданы ушедшими мастерами. Этим жестоким даром стала несравненная красота. Несравненная красота ставила её выше соперниц и нужды, что было одно и то же. Соберите всё, что есть пышного и красивого во всём мире, вообразите действительными чудеса «тысячи и одной ночи», но и тогда вы не получите всей несравненной красоты растительных уборов. Необычайно цветущая и здоровая с виду, полная, красивая брюнетка с упругими мягкими щеками, румяными губами и приветливым, спокойным взглядом тёмных глаз, и ручками несравненной красоты
, она была такого рода женщина, над которыми горе и невзгоды проносятся как утренние летние облачка по небу; в худшем случае она могла сдвинуть свои тёмные брови так, чтобы они образовали одну вертикальную линию, но всегда на одну минуту, а затем и эта мимолётная морщинка на её лбу тотчас же сглаживалась. Избранницы привязывались в оговорённом месте, после чего несравненная красота уносилась чудовищем в неприступные чертоги. Ты со своим богатством и несравненной красотой могла бы стать женой самого могущественного султана, но ты, о неразумная, предпочла этого ничтожного пастуха. В тавернах рассказывают истории о женщинах несравненной красоты, которые живут в море и топят корабли, убивают людей, крадут золото. Клиенты боятся к ней входить, даже полюбоваться
несравненной красотой
. Конечно же, ему нравилось, что рядом с ним девушка несравненной красоты, равной которой просто нельзя было бы сыскать, да и к тому же умная и начитанная, а это весьма редкая комбинация. – У меня была родственница, Бидия-эль-Джемаль, которая обладала несравненной красотой и многообразными совершенствами. Много рассказали невольники пылкому юноше, и так ясно представилась ему несравненная красота дочери южнобережного хана, что загорелось у него неукротимое желание хотя бы посмотреть на никогда не виданную им красоту, хотя бы услышать из уст благоухающее слово и сказать ей. – Прислуживать тебе станут юноши в изумрудных одеяниях с серебряными украшениями, а ублажать придут черноокие гурии несравненной красоты
с прекрасными волосами.

Как правильно пишется слово НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА

НЕСРАВНЕ́ННЫЙ, —ая, —ое; —не́нен, —не́нна, —не́нно. Выше всяких сравнений; бесподобный. Несравненный талант.

Все значения слова «несравненный»

КРАСОТА́, -ы́, мн.со́ты, ж. 1. Свойство по знач. прил. красивый.

Все значения слова «красота»
  • – А разве нет? Ах, mon ami, романы могут быть не только у златокудрых девушек несравненной красоты… О, простите, вам ведь нравятся рыжеволосые. Помните, как…

  • – А правда в том, – продолжал он, – что в большом зале замка и в самом деле установлена прекрасная статуя, изображающая женщину несравненной красоты.

  • Позвольте же выразить вам глубочайшее восхищение и запечатлеть на вашей дивной ручке свидетельство моего искреннего преклонения перед столь несравненной красотой.

  • (все предложения)

«Несравненная красота и великолепие Кришны» (часть 1). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. Из книги «Религия сердца»

Опубликовано: 26 апреля 2011

Russian

 

асама̄нордхва-рӯпа-ш́рӣ-висма̄пита-чара̄чарах̣

«Красота и великолепие Кришны несравненны».

Четвертое качество, которое Шрила Рупа Госвами описывает как уникальное достояние Кришны — Его невероятная красота: асама̄нордхва-рӯпа-ш́рӣ-висма̄пита-чара̄чарах̣. Какой же красотой обладает Кришна?

Безумие, вызванное красотой

Красота Кришны несравненна. Кришна впадает в безумие, когда видит Свою красоту. В доме Кришны много зеркал, и порой Он боится входить в дом, потому что когда Он видит Свой облик, Он забывается. Шрила Гуру Махарадж сказал, что Кришна необычайно красив, потому что Он — Реальность, а эта Реальность — Верховная Личность Бога — Прекрасная Реальность.

ш́йа̄мам̇ хиран̣йа-паридхим̇ ванама̄лйа-барха-
дха̄ту-права̄ла-нат̣а-вешам ануврата̄м̇се
винйаста-хастам итарен̣а дхуна̄нам абджам̇
карн̣отпала̄лака-капола-мукха̄бджа-ха̄сам

(«Шримад-Бхагаватам», 10.23.22)

Этот стих описывает красоту Кришны. «Кришна всегда носит корону, украшенную павлиньими перьями и цветами. Его одежда цвета золота, Он всегда украшен гирляндами из свежих лесных цветов, всегда танцует и играет на флейте». Во Вриндаване нет оружия. Убивая разных демонов — Путану, Вритасуру, Кеши и других, — Кришна никогда не использует оружие.

Бесподобное очарование

В «Брахма-самхите» содержатся многие шлоки, описывающие красоту Кришны:

а̄лола-чандрака-ласад ванама̄лйа-вам̇ш́ӣ-
ратна̄н̇гадам̇ пран̣айа-кели-кала̄-вила̄сам
ш́йа̄мам̇ три-бхан̇га-лалитам̇ нийата-прака̄ш́ам̇
говиндам а̄ди пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми

(«Шри Брахма-самхита», 5.31)

Āлола-чандрака-ласад ванама̄лйа-вам̇ш́ӣ: самая близкая возлюбленная Кришны сплела ванамалью (гирлянду) из павлиньих перьев и лесных цветов и подарила Ему. В этой гирлянде только цветы и перья, там нет ни алмазов, ни других драгоценных камней. Ратна̄н̇гадам̇ пран̣айа-кели-кала̄-вила̄сам. Поскольку Кришна играет с гопи, Ему нужно одеваться так же, как и они. Мама Яшода дала Кришне прекрасные одежды, золотые украшения, пояса и браслеты — Он надевает их и играет с гопи.

Ш́йа̄мам̇ три-бхан̇га-лалитам̇ нийата-прака̄ш́ам̇: цвет тела Кришны столь прекрасен, что доставляет взору отдохновение. Он не ослепляет, как сияние Нараяны. Он дарит глазам умиротворение и манит их.

вен̣ум кван̣антам аравинда-дала̄йата̄кшам̇-
барха̄ватам̇сам асита̄мбуда-сундара̄н̇гам
кандарпа-кот̣и-каманӣйа-виш́еша-ш́обхам̇
говиндам а̄ди пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми

(«Шри Брахма-самхита», 5.30) 

Кот̣и-каманӣйа-виш́еша-ш́обхам̇: миллионы купидонов лишаются чувств, видя красоту Кришны — столь прекрасен Его божественный облик. Так сказал Господь Брахма, поэтому мы должны этому верить.

(продолжение следует)

 


«У него темный цвет тела и одежды золотого цвета. Украшенный гирляндой из лесных цветов, павлиньим пером в волосах, драгоценными камнями и лилиями за ушами, Он выглядел, словно танцор на сцене. Одну руку Он положил на плечо друга, а другой крутил лотос. Волосы Его ниспадали на щеки, а на лотосоподобном лице сияла улыбка».

«На Его шее — гирлянда из лесных цветов, покачивающаяся из стороны в сторону, и лунный камень. В руках Его, украшенных драгоценными браслетами, флейта. Вечно наслаждающемуся играми любви, Шьямасундару, чей вечный образ изящно изогнут трижды — тому предвечному Господу Говинде я поклоняюсь».

«Всегда играющему на флейте, тому, чьи глаза подобны лепесткам распустившегося бутона лотоса, а волосы украшены пером павлина, чей прекрасный облик оттенка синей тучи, Обладателю несравненной красоты, пленяющему миллионы купидонов — Ему, предвечному Господу Говинде я поклоняюсь».


Метки:

Возможно, Вас также заинтересует:


Russian

 

асама̄нордхва-рӯпа-ш́рӣ-висма̄пита-чара̄чарах̣

«Красота и великолепие Кришны несравненны».

Четвертое качество, которое Шрила Рупа Госвами описывает как уникальное достояние Кришны – Его невероятная красота: асама̄нордхва-рӯпа-ш́рӣ-висма̄пита-чара̄чарах̣. Какой же красотой обладает Кришна?

Безумие, вызванное красотой

Красота Кришны несравненна. Кришна впадает в безумие, когда видит Свою красоту. В доме Кришны много зеркал, и порой Он боится входить в дом, потому что когда Он видит Свой облик, Он забывается. Шрила Гуру Махарадж сказал, что Кришна необычайно красив, потому что Он – Реальность, а эта Реальность – Верховная Личность Бога – Прекрасная Реальность.

ш́йа̄мам̇ хиран̣йа-паридхим̇ ванама̄лйа-барха-
дха̄ту-права̄ла-нат̣а-вешам ануврата̄м̇се
винйаста-хастам итарен̣а дхуна̄нам абджам̇
карн̣отпала̄лака-капола-мукха̄бджа-ха̄сам

(«Шримад-Бхагаватам», 10.23.22)

Этот стих описывает красоту Кришны. «Кришна всегда носит корону, украшенную павлиньими перьями и цветами. Его одежда цвета золота, Он всегда украшен гирляндами из свежих лесных цветов, всегда танцует и играет на флейте». Во Вриндаване нет оружия. Убивая разных демонов – Путану, Вритасуру, Кеши и других, – Кришна никогда не использует оружие.

Бесподобное очарование

В «Брахма-самхите» содержатся многие шлоки, описывающие красоту Кришны:

а̄лола-чандрака-ласад ванама̄лйа-вам̇ш́ӣ-
ратна̄н̇гадам̇ пран̣айа-кели-кала̄-вила̄сам
ш́йа̄мам̇ три-бхан̇га-лалитам̇ нийата-прака̄ш́ам̇
говиндам а̄ди пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми

(«Шри Брахма-самхита», 5.31)

Āлола-чандрака-ласад ванама̄лйа-вам̇ш́ӣ: самая близкая возлюбленная Кришны сплела ванамалью (гирлянду) из павлиньих перьев и лесных цветов и подарила Ему. В этой гирлянде только цветы и перья, там нет ни алмазов, ни других драгоценных камней. Ратна̄н̇гадам̇ пран̣айа-кели-кала̄-вила̄сам. Поскольку Кришна играет с гопи, Ему нужно одеваться так же, как и они. Мама Яшода дала Кришне прекрасные одежды, золотые украшения, пояса и браслеты – Он надевает их и играет с гопи.

Ш́йа̄мам̇ три-бхан̇га-лалитам̇ нийата-прака̄ш́ам̇: цвет тела Кришны столь прекрасен, что доставляет взору отдохновение. Он не ослепляет, как сияние Нараяны. Он дарит глазам умиротворение и манит их.

вен̣ум кван̣антам аравинда-дала̄йата̄кшам̇-
барха̄ватам̇сам асита̄мбуда-сундара̄н̇гам
кандарпа-кот̣и-каманӣйа-виш́еша-ш́обхам̇
говиндам а̄ди пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми

(«Шри Брахма-самхита», 5.30) 

Кот̣и-каманӣйа-виш́еша-ш́обхам̇: миллионы купидонов лишаются чувств, видя красоту Кришны – столь прекрасен Его божественный облик. Так сказал Господь Брахма, поэтому мы должны этому верить.

(продолжение следует)

 


«У него темный цвет тела и одежды золотого цвета. Украшенный гирляндой из лесных цветов, павлиньим пером в волосах, драгоценными камнями и лилиями за ушами, Он выглядел, словно танцор на сцене. Одну руку Он положил на плечо друга, а другой крутил лотос. Волосы Его ниспадали на щеки, а на лотосоподобном лице сияла улыбка».

«На Его шее – гирлянда из лесных цветов, покачивающаяся из стороны в сторону, и лунный камень. В руках Его, украшенных драгоценными браслетами, флейта. Вечно наслаждающемуся играми любви, Шьямасундару, чей вечный образ изящно изогнут трижды – тому предвечному Господу Говинде я поклоняюсь».

«Всегда играющему на флейте, тому, чьи глаза подобны лепесткам распустившегося бутона лотоса, а волосы украшены пером павлина, чей прекрасный облик оттенка синей тучи, Обладателю несравненной красоты, пленяющему миллионы купидонов – Ему, предвечному Господу Говинде я поклоняюсь».

Наверх

Синонимы к словосочетанию НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА

НЕСРАВНЕ́ННЫЙ, —ая, —ое; —не́нен, —не́нна, —не́нно. Выше всяких сравнений; бесподобный. Несравненный талант.

Все значения слова «несравненный»

КРАСОТА́, -ы́, мн.со́ты, ж. 1. Свойство по знач. прил. красивый.

Все значения слова «красота»
  • – А разве нет? Ах, mon ami, романы могут быть не только у златокудрых девушек несравненной красоты… О, простите, вам ведь нравятся рыжеволосые. Помните, как…

  • – А правда в том, – продолжал он, – что в большом зале замка и в самом деле установлена прекрасная статуя, изображающая женщину несравненной красоты.

  • Позвольте же выразить вам глубочайшее восхищение и запечатлеть на вашей дивной ручке свидетельство моего искреннего преклонения перед столь несравненной красотой.

  • (все предложения)

несравне́нная красота́ — definition — Russian

Example sentences with «несравне́нная красота́», translation memory

tatoebaДочь мельника — девушка несравненной красоты.WikiMatrixОни поселились на Чудной горе, назвав её так, возможно, за большой лес и несравненную красоту природы этого места.OpenSubtitles2018.v3Это ваша несравненная красота.QEDнесравненную красоту к полному разрушениюLDSС его помощью перед нами откроются невероятные возможности для наслаждения несравненной красотой постоянно меняющихся и вдохновляющих жизненных обстоятельств.Common crawlБлагодаря осуществлению целенаправленной научно-реставрационной программы, открыты для обозрения парадные апартаменты бельэтажа, анфилада залов картинной Галереи, несравненный по красоте домашний театр, так называемая половина родителей: покои князя и изящные будуары княгини, комплекс бывших приватных комнат Феликса Юсупова, где создана историко-бытовая экспозиция «Убийство Григория Распутина»; жилая половина Ирины и Феликса Юсуповых, где воссоздано интерьерное убранство и размещена историко-документальная экспозиция «История рода Юсуповых. Век Х — век ХХI».OpenSubtitles2018.v3Я считаю, когда Габриэль впрягает свою энергию в дело, то у него получаются несравненные по красоте рисунки.WikiMatrixПервое художественное признание принесли песни «Червона рута» и «Водограй» Владимира Ивасюка, «Горянка» и «Несравненный мир красоты» Льва Дутковского.WikiMatrixЛетом 1971 года Назарий принял участие в съёмках музыкального фильма «Червона рута» с песнями Л. Дутковского: «Несравненный мир красоты» и «Если пройдёт любовь».tatoebaЕё красота несравненна.Common crawlВсемирно известные турецкие ковры и килимы несравненны относительно качества и красоты.WikiMatrixЛюбовно-застенчивые мужчины придают несравненно большее значение физической красоте, чем незастенчивые.OpenSubtitles2018.v3Красота твоя несравненна, моя королева!Common crawlОбладая несравненным величием, он стал символом красоты в литературе суфи.OpenSubtitles2018.v3Красота, подобная Вашей — несравненная редкость.WikiMatrixСчиталась первой красавицей флорентийского Ренессанса, за свою красоту получила прозвище Несравненной (Бесподобной; фр. La Sans Pareille) и Прекрасной Симонетты (итал. La Bella Simonetta).PELCRA PolRusВесь Мехико разделился на поклонников ее чудной красоты и почитателей несравненных прелестей Тласкалы.tatoebaКрасота Золотого Павильона, покрытого снегом, несравненна.Common crawlРасположенный между античными городами Фаселисом и Олимпосом, протяженностью 60,000 квадратных метров Queen’s Park Resort соединит Ваши фантазии и реальность воедино, предложенным нами несравненным сервисом системы Ultra All Inclusive и красотой окружающей природы.OpenSubtitles2018.v3Сияет красота ее в ночи, как в ухе мавра жемчуг несравненный.OpenSubtitles2018.v3Сияет красотой своей в ночи, как жемчуг в ухе мавра несравненный.

Showing page 1. Found 23 sentences matching phrase «несравне́нная красота́».Found in 4 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.

Предложения со словосочетанием НЕСРАВНЕННАЯ КРАСАВИЦА

– Взял на себя труд перевоспитать её. Она несравненная красавица. Представь, если вдруг окажется, что её душа так же прекрасна. Но кем бы она ни являлась, эта женщина была несравненной красавицей. Так к какой эпохе желала бы прикоснуться моя несравненная красавица? Золото за столько-то лет расточилось без остатка – а вот опыт, бесценный опыт несравненной красавицы… Он, главный знаток и ценитель женской красоты в городе, должен был встретиться с несравненной красавицей, каких ещё свет не видал.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова вчерне (наречие):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

С блестящими, орехового цвета кудрями, обрамлявшими её лицо, выразительными лазурно-голубыми глазами и изящным носиком, она являлась, по крайней мере в глазах своей кузины, несравненной красавицей. Разве сможет теперь вождь кочевого племени узнать в этой несравненной красавице свою дочь-дикарку? Стоит лишь протянуть ей руку помощи, и эта несравненная красавица… Даже бизнесмен, который накопил огромное богатство, даже несравненная красавица, которой все завидуют, даже обладатель олимпийского золота – каждый из них страдает от неполноценности? Ей, несравненной красавице, бриллианту, нужна достойная оправа – великолепный дворец, превосходящий совершенством чертоги европейских государей. Я окончательно убедился, что это была совершенно надёжная личность, и на время отлучек своих я вполне мог доверить ему и жену и дочь, двух несравненных красавиц. Вместо того чтобы отстаивать честь иной несравненной красавицы, они, распространяя и утверждая славу какого-нибудь крупного коммерсанта или заводчика, без устали рыщут по всей стране и готовы в любой момент торговаться от его имени: ведь ныне у всякого на уме торговля с себе подобными, а не единоборство, как было когда-то. Нашей лучшей подруге и несравненной красавице. Но всё равно для него она была несравненной красавицей. – Говорят, в семнадцать лет она была несравненной красавицей. Девушка оказалась несравненной красавицей, однако её портило лёгкое высокомерие. Кого, можно догадаться, но остальные тайны несравненная красавица унесла с собой в могилу, оставив только легенды и восторженные воспоминания о себе… Ей нравилось ощущать себя королевой и несравненной красавицей. Даже спросонья, с немного опухшим лицом и волосами, спутанными, как крысиное гнездо, она казалась ему несравненной красавицей. Тайное обожание давалось гораздо легче, чем укрощение этой гордячки и недотроги, несравненной красавицы, но одновременно и большой умницы. – Верните эти деньги его преосвященству, – с лёгкой язвительной усмешкой сказала посланцу министра несравненная красавица. – С этой изумительной, несравненной красавицей, объектом всеобщего вожделения?.. Жена его была несравненной красавицей и очень талантливой актрисой. Вашей милости удалось хоть за руку подержать какую-то несравненную красавицу, ну, а на мою долю достались только колотушки. Она несколько лет ждала, чтобы кто-нибудь посмотрел на неё так, словно она была несравненной красавицей. В его мечтаниях образ весёлой шалуньи и несравненной красавицы был всегда рядом, и никакая фантазия не могла заставить его допустить, что всё может быть иначе. А теперь, – прибавил герцог, умильно взглянув на два кресла и на два прибора, – теперь поужинаем, несравненная красавица. – Обе ваши дочери несравненные красавицы. И только, когда мы уже переехали в глубинку – к папиным папуасам, уже в третьем классе – я и встретил, наконец, свою несравненную красавицу. – Добро пожаловать на север всем тем, кто хочет стать несравненной красавицей, набираясь энергии в точке пересечения нашего мира, чувственной аномалии и трансцедентного осмысления последствий этой радиоактивной атаки. Мужчина обхватил руками талию молодой женщины, и, прильнув губами к её устам, прошептал: – Любимая, несравненная красавица… А также о каменном цветке, о волшебных подарках хозяйки медной горы и о том, как обычные девочки становятся несравненными красавицами. Несравненная красавица в первозданном природном естестве. За что две несравненные красавицы могли лишиться голов? Поэтому мне уже было всё равно – добился ли я любви от несравненной красавицы или от простой дурнушки. И в тот же миг колдовские чары рассеялись, и принцесса из мышки превратилась в несравненную красавицу, её рыжий петух – в прекрасного коня, а ивовая уздечка – в золотую упряжь и карету.

Несравненная красота — испанский перевод — язык

Я провёл жаркие летние дни, лихорадочно рисуя и

[…] пытается захватить т ч е несравненная красота о е т он море и […]

солнечный берег.

salvadordali.cat

He pasado los calurosos das de verano pintando frenticamente y

[…] esforzndome en t ra ducir la Несравненный e belleza d el мар y d e la soleada playa.

salvadordali.cat

Это plac e o f несравненная красота .

balearsculturaltour.es

La riqueza paisajsti ca de este pre di или знакомый […]

es несоизмеримо.

balearsculturaltour.es

Сейчас тысячи людей посещают каждые

[…] год, нарисованный t h e несравненная красота o f t he Torrent de Pareis […]

и его живописные пейзажи,

[…]

, который был объявлен памятником природы в 2003 году.

artescenic.es

Ahora acuden anualmente miles от

[…] personas a tr adas po r l a belleza Несравненная de l T orren t de Pareis, […]

необычный рай

[…]

el ao 2003 fue declarado Monumento Natural.

artescenic.es

Тем не менее, Бог открыл

[…] нам взгляд на t h e несравненная красота : « мой народ должен […]

в мирном жилище,

[…]

и в надежных жилищах, и в тихих местах отдыха.

sdarm.org

(1 Коринтиос 2: 9.) No obstante, Dios nos ha

[…] revelado un a visl umbr e de belleza Несравненный : « Y m i pue bl o ownar […]

en morada de paz, en Habitaciones

[…]

seguras, y en recos de reposo.

sdarm.org

Рим действительно город y o f несравненная красота a n d разновидность.

curia.op.org

Roma es una ci ud ad n ica y de inigualable belleza y v ar ieda d .

curia.op.org

Декорации, созданные виноградниками и

[…] винодельни giv e a n несравненная красота t o t he окрестности […]

из Вальбуэны.

eminaoxto.es

El paisaje que las vias y las Bodegas crean hacen que los

[…] alrededores de Valb ue na t enga n una belleza Несравненная .

eminaoxto.es

Tacca is o f a n несравненная красота a n d конкурирует с большинством […]

красивых орхидей.

exoplantus.fr

El Ta cca e s d e u na belleza Несравненный y com pite co n la […]

los ms bonitos orqudea.

exoplantus.fr

The Barcel Tambor Beach Hotel впечатляющий

[…]

пансионат, расположенный в

[…] природная среда t o f несравненная красота i n B залив аллена, провинция […]

из Пунтаренаса, на побережье Тихого океана в Коста-Рике.

centralamericagrapevine.com

El Barcel Tambor Beach Hotel es un impresionante

[…]

Resort vacacional, ubicado en un

[…] entorno n atur al d e несравненная belleza, e n B aha Ba llena, […]

provincia de Puntarenas, en la

[…]

Коста-дель-Пакфико-де-Коста-Рика.

Centralamericagrapevine.com

для них altea — это больше, чем просто хорошее место для жизни;

[…]

это образ жизни, который позволяет им быть свободными, наслаждаясь повседневной жизнью

[…] безопасности, приватности a n d несравненная красота .

blueportaltea.com

para ellos, altea es algo ms que slo un lugar bonito para vivir. es un estilo de vida que les

[…]

permite sentirse libres, disfrutando al mismo tiempo de una vida diaria de

[…] segurid ad , pri vac ida d y belleza Несравненный .

blueportaltea.com

Из Эль Торреон идет

[…] Панорамный вид w o f Несравненная красота .

ponce.tv

Desde El Torren se obtiene una

[…] vista p an orm ica de несравненный belleza .

ponce.tv

Хотя ни один вид не был объявлен во всем мире

[…] вымерли, по крайней мере, три e o f несравненная красота , h av e исчезла из […]

Ирак: священный ибис,

[…]

Африканская анхинга и цапля-голиаф.

tierramerica.info

Aunque no se ha declarado ninguna especie globalmente

[…] extinta, al m en os t res, d e incomparable belleza, des par ecier on en Ирак: […]

ла ибис саграда, африканская анхинга и ла гарза голиат.

tierramerica.info

Национальный парк Канайма был создан 12 июня 1962 года (Repblica de Venezuela 1962) для защиты группы из

человек. […]

горы, известные как тепуйес

[…] и другой элемент s o f несравненная красота , s uc h as Angel Falls, […]

самый высокий водопад в мире.

parkswatch.org

El Parque Nacional Canaima fue creado el 12 de junio de 1962 (Repblica de Venezuela 1962) con la finalidad de proteger el grupo de montaas

[…]

conocidas como tepuyes y

[…] otros e lemen tos d e несравненный belleza com o e l S alto ngel, […]

la cada de agua m s alta del mundo.

parkswatch.org

Не только из-за многочисленных скульптур, украшающих его стены,

[…]

, но и из-за его совершенного

[…] пропорции и т h e несравненная красота o f i ts tower, […]

шпиль из которых венчает

[…]

архангел Святой Михаил, Брюссель весной 1402 года заложил первый камень в фундамент великолепного готического здания.

belsud.com

No slo por las innumerables esculturas que decoran sus muros,

[…]

sino tambin por la precisionitud de

[…] sus prop oc iones y la belleza несравненный d e s u tor re con su […]

flecha coronada por el arcngel

[…]

Сен-Мишель. En la primavera de 1402, se coloc la primera piedra de este suntuoso edificio gtico.

belsud.com

Кроме того, многие круизеры выбирают порт Пальмы в качестве остановки в

. […] их маршруты из-за t h e несравненная красота o f P alma Bay.

infomallorca.org

Adems, muchos cruceros eligen el puerto de Palma como visita fija en sus

[…] Recorri do s deb ido a la belleza Несравненная d e la Bah a de Palma.

infomallorca.org

PALMA (03.05.2010) При поддержке t h e несравненная красота o f t he гора Трамунтана […]

диапазон, Международный фестиваль Msica

[…]

de Dei (Международный музыкальный фестиваль Dei) продолжает завоевывать популярность как одно из самых долгожданных событий летнего сезона Майорки для всех любителей классической музыки, особенно для тех, кто умеет ценить необычные произведения.

artescenic.es

PALMA (03.05.2010) A rr opado po r l a belleza Несравненная de la Serra d e Tramuntana […]

el Festival Internacional de Msica de

[…]

Dei sigueolidndose como una de las citas ms esperadas del verano mallorqun para todos los amantes de la msica clsica y, especialmente, para los que saben valorar las piezas inusuales.

artescenic.es

Примерно в 1539 году в Пуэбле был основан первый университет, и уже в этом начале

[…]

период этого сказочного города, он славился своими тканями,

[…] керамика и конечно t h e несравненная красота o f i ts здания.

americamia.com

Alrededor de 1539 en Puebla se fund la primera Universidad ya en esa temprana poca esta

[…]

fabulosa ciudad era famosa por sus tejidos, alfarera,

[…] y por su puest o p or la belleza in igualable de sus co nstrucciones.

americamia.com

Маршрут наследия состоит из

[…] сеть пути s o f несравненная красота , w hi ch интегрируйте историю […]

исторических достопримечательностей

[…]

связан с кораблекрушениями, экспедициями каперов и позволяет оценить природу острова.

thisischile.cl

La ruta patrimonial esta concada por

[…] una red de send ero s d e несравненная belleza, qu e i nte gran el relato […]

de los hitos histricos, ligados

[…]

a naufragios, Expediciones corsarias y la valorizacin de la naturaleza de la nsula.

thisischile.cl

Апартаменты находятся на берегу моря в Маспаломасе. Восемь апартаментов El Capricho с частными садами, привилегированные

[…]

виды на Атлантический океан и прямой доступ к пляжу, приглашают вас отдохнуть в

[…] природная среда t o f несравненная красота .

playademaspalomas.com

En la primera lnea de la playa de Maspalomas, 8 апартаментов El Capricho con jardn privado, terrazas con привилегии

[…]

vistas sobre el Atlntico y Acceso directo a la playa, le invitan al descanso en

[…] un en to rno n atu ral de belleza Несравненный .

playademaspalomas.com

В десять часов утра, когда открылись двери первые

[…] Посетитель

вошел в совершенно новое пространство, которое было спроектировано для чистого

[…] развлечения, в уникальном стиле a n d несравненная красота .

americascup.com

A las diez de la maana, el primer visitante cruz las puertas de

[…]

Entrada y se encontr con un espacio nuevo, DISEADO para el entretenimiento, con

[…] un est il o ni co y una belleza Несравненный .

americascup.com

Наши профессиональные гиды и местные гиды вас познакомят. Анды, исследуя места с h a n несравненная красота , k no крыло различные аспекты местности, людей, их привычки, флору и фауну.

argentinacontact.com

Agradable aventura a caballo cruzando rios y montaas por tierras jujeas, perfect para novicios y jinetes Experimentados, de baja Dificultad, acompaados por guas autorizados y baqueanos.

argentinacontact.com

Шанс на

[…] Откройте для себя место s o f несравненная красота w i th в Пикос де […]

Национальный парк Европа, наше посещение сосредоточено вокруг

[…]

две самые крутые долины в округе, Саджамбре и Вальден.

montanasdelnorte.com

Con nuestras rutas 4×4 в Астурии,

[…] Discurre por p araj es d e несравненный belleza d ent ro del p ar que de […]

Picos de Europa, Centrando Nuestra

[…]

visita en los dos valles ms abruptos de la zona, Sajambre y Valden.

montanasdelnorte.com

Помимо натюрмортов, в

добавлены изображения об обстановке и закрытых деталях, напечатанные в высококачественных больших форматах. […]

, чтобы лучше оценить эффектный камень,

[…] as natural materia l o f несравненная красота a n d его детали в обработке.

lithosdesign.com

A las imgenes «Натюрморт» se les han aadido ambientaciones y se han ampiado detalles, impresos en alta calidad, para poder apreciar

[…]

mejor la espectacularidad de la piedra,

[…] товарищ ри аль на тур аль де несравненный беллеза, ас с омо лос де таллес […]

де супер разработчик.

lithosdesign.com

Очень эстетичный и прочный, Listone

[…] Giordano Maxi из fe r s несравненная красота a n d высокое качество исполнения.

listonegiordano.com

Listone Giordano Maxi con sus

[…] 14 мм d e esp eso r, asegura belleza y pre sta cione s sin par.

listonegiordano.com

This vie w o f несравненная красота m a ke дом уникальный […]

место в конце показывает близость моря и лагуны

mexicorealestateportfolio.com

E sta vis ta de несравненная belleza hace n de la ca sa un lugar […]

unico, al final se aprecia la cercania del mar con la laguna

mexicorealestateportfolio.com

Знакомство с Альпухаррой в

[…] все его великолепие r o f несравненная красота , a s — это окружающая среда […]

, что нас окружает.

turismorurallaroles.com

Conociendo la Alpujarra en

[…] todo su es plen dor de belleza Несравненный , como es el entorno […]

que nos rodea.

turismorurallaroles.com

.

определение несравненного по The Free Dictionary

«Вы были обычным парнем, как орел, но, как старый петух, вы — птица несравненного достоинства. Я бы предпочел получить это от вас, чем от главнокомандующего армией Соединенных Штатов, вы несравненный Маленький солдат! В понимании красоты и совершенства этого несравненного прилагательного, к сожалению, отказывают тому, кто имеет несчастье знать, что имя этого джентльмена произносится как Кехотай. Для такого молодого человека, как я, его советы и наставления были несравненными стоимость.Сообщите мне по телеграфу, хотите ли вы снова трюфели или что-нибудь попроще и легче — скажите это несравненное французское блюдо «Свиньи веки» и тамаринды. Итак, не все прелести несравненной Софии; не вся ослепительная яркость и томная мягкость ее глаз; гармония ее голоса и ее личности; не весь ее остроумие, добродушие, величие ума или мягкость нрава были способны так безоговорочно покорить и поработить сердце бедного Джонса, как этот маленький инцидент с муфтой.Предполагалось, что эти маленькие пастухи смотрели свысока на / la simple beaute / и на / la plus jolie fille de France /, когда она танцевала свои несравненные менуэты. кардинал, этот несравненный министр, этот покоритель прошлого министра, этот победитель прошлых министров, этот пример для будущих министров — дела и власть, которым никто не мог помешать безнаказанно. Понтелье, сияющий красотой и бриллиантами во главе правления в то время как все остальные женщины были юными гуриями, обладающими несравненным обаянием.Флора продолжала удерживать меня своей маленькой маской осуждения, и даже в эту минуту я молил Бога простить меня за то, что я увидел, что, когда она стояла там, крепко держась за платье нашей подруги, ее несравненная детская красота внезапно потерпела неудачу, совершенно потеряла сознание. Люди, казалось, никогда не устали осыпать меня почестями, и не проходило дня, чтобы не было нового доказательства их любви к моей принцессе, несравненной Деях Торис. В его ясно очерченной форме было много несравненной красоты его матери. черты лица, но это была сильная мужская красота, а его серые глаза и их выражение были моими..

несравненное — английский перевод — Linguee

Lorsqu’ils analysent nos actions, les gens ont

[…] enore tenance comparer ce qui e s t несравненный .

europarl.europa.eu

Есть еще тенденция, когда люди смотрят на

[…] что мы a re делаем с c по сравнению с яблоками с h апельсинами .

europarl.europa.eu

Malheureusement trs exigeante, cause de la

[…] lourdeur lgisla ti v e несравненное q u e l’on y retrouve.

maestro.ca

К сожалению, промышленность очень требовательна

[…] из-за громоздкой ветви это латив е структура .

maestro.ca

Grce notre c ho i x несравненный d e v hicules en […]

Inventaire, vous Trouverez Coup sr le modle parfait pour vous.

lauzonaudi.com

A mon g o ur несравнимо se lec ция из автомобилей […]

под рукой, вы обязательно найдете ту модель, которая подходит именно вам.

lauzonaudi.com

Je sens que lon menseigne

[…] le pouvoir absol u e t несравненный d e s внедрить demeurer […]

un endroit de совесть, en me rappelant

[…]

la техника qui my amne, et seulement fermer maboite для справедливого изменения.

cityofpeace.ca

Я чувствую себя

[…] показано t he a bsol ut e несравненный p ow er o f si mp ly остается […]

в месте сознания, вспоминая

[…]

техника, которая переносит меня туда и для разнообразия просто держу язык за зубами.

cityofpeace.ca

Si vous voulez tout de mme bnficier de la vit es s e несравненный p r oc ure par la mise en cache en mmoire,..]

Mise en cache

[…]

propre Apache sera ncessaire.

ms.tiba.cz

Если вам по-прежнему нужна непревзойденная скорость кэширования в памяти, необходимо собственное кэширование памяти Apache.

ms.tiba.cz

Эль гарантит

[…] aux cracks et autres passionns de sports d’hiver un pla is i r несравненный d a ns la neige, au sein d’un pveaysage alpin de rveaysage.

blsag.ch

Профессионалы, лыжники-любители и ценители обязательно получат огромное удовольствие от катания на лыжах среди великолепных горных пейзажей.

blsag.ch

Le Risk

[…] nuclaire e s t несравненное до us les autres.

www2.parl.gc.ca

Nuc le ar ri sk is без pa ral lel .

www2.parl.gc.ca

Il est bien clair que ce

[…] traitement par le froid fait perdre au fromage une part de s o n несравненный a r m e.

emmi.ch

Тем не менее, на неизбежно, что при замораживании сыра вкус fl будет утерян.

emmi.ch

La grande cave Principale e s t несравненный p o ur l’ensemble de ses caractristiques: размеры ses impression, sa hauteur saux de vote feuille […]

d’acanthe.

patrice-besse.com

Особенности главного большого погреба делают его уникальным: его размер, высота сводчатого потолка, внушительные колонны, украшенные капителями, украшенными листьями аканта.

patrice-besse.co.uk

Les tudiants en musique de notre pays constituent un lment qui Immose Notre

[…]

diffuseur national l’obligation morale de rtablir l’orchestre

[…] radiophonique, une so ur c e несравненный d e v italit culturelle.

www2.parl.gc.ca

Музыкальных студентов в стране достаточно

[…]

причина морального долга нашего национального вещателя восстановить радио

[…] orches tr a as an двигатель of dyna mi c культурное […]

живучести.

www2.parl.gc.ca

L’Europe AT

[…] touche d’une man i r e несравненное p a r le problme des […]

inondations et doit участник au rglement de ce

[…]

Prodlme Imdiat Que nous Connaissons.

europarl.europa.eu

В Европе

[…] был ff ected in an несравненный way by the pr oblem […]

наводнения и должно быть частью решения этой неотложной проблемы, с которой мы сталкиваемся.

евроопар.europa.eu

Идеальная основа для подготовки материалов vert s e t несравненная p o ur affagner les ridesons Chair Blanche ouz les salades.

edelices.com

Идеально подходит для блюд с зелеными овощами, d u подходит для сопровождения рыбы с белой мякотью или для рисовых салатов.

en.edelices.com

Nous Possdons

[…] une expri en c e несравнимо d a ns l ‘интеграции […]

решений для мобильных телефонов и сообщений для больших

[…]

Spectre de system de gestion d’installations et de scurit.

nec-unified.com

У нас есть обширный опыт NC e in i nt egrating mobile […] Решения

для голосовой связи и обмена сообщениями с широким спектром систем управления зданием и безопасности.

nec-unified.com

Elle donnera tous vos plats de ptes une

[…] jolie robe rouge et une sa ve u r несравненное .

edelices.com

Это даст всем вашим блюдам из макаронных изделий

[…] красивый r ed colo r a nd несравненный fl авеню r .

en.edelices.com

Gatineau s’impose par ses qualits de ville de caliber international et par le modle

[…] de Collectivit vi ab l e несравненное q u ‘e lle предложение.

gatineau.ca

Гатино впечатляет своими качествами города международного уровня и своим

[…] Offer ed mod el o f несравненный vi ab le c ommu ni ty.

gatineau.ca

Avec rigueur, mais sans

[…] акцент; avec un se n s несравненный d e l ‘accueil, mais […]

без преувеличения; avec professionalnalisme, mais sans raideur.

aeht.org

Все было дисциплинировано, но не помпезно, и было

[…] нес из f wi th a n несравненный s ense из ho spitality, […]

, не преувеличивая; с

[…]

профессионализм но без жесткости.

aeht.org

Ils reprsentent des matires innovantes aux proprits uniques — une combina is o n несравненный d e p roprits que’alides dans vues ОУ […]

твердых веществ.

colorphast.com

Это инновационные материалы с уникальными характеристиками — непревзойденное сочетание свойств, которые ранее не встречались ни в одном другом жидком или твердом материале.

colorphast.com

En effet, la DCE

[…] constitue un exe mp l e несравненный d e g estion correonne […]

de la ressource en eau l’chelle d’une rgion

[…]

aussi diversifie qu’est l’Europe.

inbo-news.org

Действительно, t he WFD — это и несравнимо ex amp le из c oordinated […]

Управление водными ресурсами в таком диверсифицированном регионе, как Европа.

inbo-news.org

Il s’entoure ainsi d’une quipe de ges ti o n несравненный q u i comprend des hommes tels que E.P. Тейлор и В.С. Вудворд.

junobeach.org

Он также окружил себя выдающейся командой менеджеров, в которую входили такие люди, как Э.П. Тейлор и В.К. Вудворд.

junobeach.org

Faites-les

[…] vtres pour adorer votre r o i несравненный .

wordforliving.org

Используйте их, чтобы поклоняться своему удивительному королю.

wordforliving.org

Le recours l несравненный t e ch nologie du guide d’onde […]

du T38 permet de percevoir les plus fins dtails redument mis en

[…]

vidence mme par des enceintes Traditional quipes de woofers de diamtre suprieur.

tecsart.com

Также в th около se несравненный T38 Wa ve Gu id e technology […]

позволяет уху воспринимать мелкие детали, на которые редко обращают внимание

[…]

от акустических систем с НЧ-динамиками все большего диаметра.

tecsart.com

Crayon naturall d ‘u n e несравненный d o uc eur, et d’une […]

excellente tenue qui rend le Учитывать интенсивный и люминесцентный.

kemilybio.com

Несравненный нат ура л и с карандаш weetness, […]

подчеркнет глаза натуральными цветными пигментами, которые достаточно безопасны для нежной кожи и чувствительных глаз.

kemilybio.com

Au Cours des 20 dernires annes, Atrion a constitu une quipe

[…]

d’analystes en rglementation dont l’tendue de l’exprience en matire de politique

[…] mondiale et техника e s t несравненный .

atrionintl.com

За последние 20 лет компания Atrion создала команду регуляторных аналитиков, чья обширная глобальная политика и

[…] technic al expe rie nce не имеет себе равных .

atrionintl.com

Elle constitue

[…] en effet un o ut i l несравненный d e f ortification la […]

citoyennet.

unesdoc.unesco.org

Это действительно co ns titut es an несравнимо to ol for t he shaping […]

граждан.

unesdoc.unesco.org

Le bienheureux Dominique avait une soif trs ardente du salut des mes, dont il tait un ap t r e несравненное .

curia.op.org

Блаженный Доминик испытывал сильную и жгучую жажду спасения душ, для чего он был непревзойденным апостолом.

curia.op.org

Le CD est un must pour tous les fanatiques du son, qui apprcieront

[…] une musique excitant e e t несравненный .

vibratanghissimo.de

Этот компакт-диск является обязательным для всех саунд-феттишистов, которые знают, как

[…] цените e xc iting an d отличительный m usi c .

vibratanghissimo.de

C’est une Approche intressante parce que la puissance des premiers e s t несравненный .

stephane.info

Это может быть интересно, потому что последняя не сравнится с мощью формеров.

stephane.info

Outre toutes les chanes TV connues,

[…] vous bnficiez d’une diversit de cha n e s несравненное .

cablecom.ch

В дополнение ко всем

[…] популярные T V stat ion , и несравнимо wi de run ge o f каналов […]

доступен для вас.

cablecom.ch

Ils se limiteraient dire qu’il s’est peut-tre pass autre selected, autre selected que ce que l’on croit, savoir que celui qui fut le chef de l’Etat franais, en raison de son pass history ue d несравненное c h ef militaire, ne pouvait que vouloir la victoire des Allis.

relatedhistorians.org

Они просто сказали: «Возможно, произошло что-то еще», что-то иное, чем то, что думали люди, а именно, что из-за его несравненной прошлой карьеры военачальника, человек, который был главой французского государства, мог только желать победа союзников.

relatedhistorians.org

.

Traduccin al ingls — Linguee

Подр экспериментальный una ut op a несравненный d e l ms alto […]

nivel, con todas las comodidades imaginables, adems de un paraso

[…]

para el ocio que combina a la perfeccin la emocin de la vida urbana con la paz y la tranquilidad del campo, la animacin Derivada de las actividades y deportes con la serenidad de unatensa relajacin.

es.anfi.com

Вы испытаете

[…] unsurpasse d utopi a of n ot ly высший стандарт […]

живет со всеми возможными удобствами, но также и

[…]

— это рай для отдыха, который идеально сочетает в себе азарт городской жизни с тишиной и спокойствием сельской местности, бодрость к активным занятиям и спорту с безмятежностью глубокого расслабления.

anfi.com

E s t a несравненный y ve rstil herramienta […]

no debe faltar en ninguna casa.

robertbosch.es

T hi s уникально v ers atile t ool должен […]

действительно будет в каждом доме.

robertbosch.es

El planteamiento Regularador de la Primera es ms Preciso que el de la

[…]

segunda, debido mainmente a la

[…] enorme importancia y a l несравненный i n fl ujo que tiene […]

la radiodifusin televisiva en nuestras

[…]

sociedades, pues incide sobre la manera en que los ciudadanos concan su opinin.

eur-lex.europa.eu

В основном это связано с первостепенным

[…] import an ce a nd t he unparalleled im pact of te levision […]

вещает на наши общества через

[…]

влияет на то, как люди формируют свое мнение.

eur-lex.europa.eu

Mencionar algunas de ellas: «l es el lder de la caravana, эль

» […] Fundador, el maestro , e l несравненный i n st ructor del hombre.

agniyoga.org

Назовем некоторые из них: «Он — предводитель каравана,

[…] основатель, te ache r, t he несравненный tr aine r из m en.

agniyoga.org

Las prendas aluminizadas fabricadas con

[…] PBI ofrecen una comod id a d несравненный .

pbiproducts.com

Алюминированная одежда

[…] сделано w it h PBI из fe r не имеет себе равных c om для t .

pbiproducts.com

El campo uzbek o e s несравненный p o r su belleza […]

у atmsfera caracterstica.

daccess-ods.un.org

Узбекская компания un trysi de is unique in it s bea ut y и цвет.

daccess-ods.un.org

Verstiles y prcticos invitan a vivir nuevos e

[…] inolvidables momentos e n e l несравненный m a rc o культурный и […]

histrico del mundo del vino.

viavinum.es

Приглашают жить новым и незабываемым

[…] моменты w внутри th e несравненный c ult ural и d исторический […]

рамка винного мира.

viavinum.es

Sunbrella combina una gran gama de colores, текстуры, цвета

[…] rayados y jacquard c o n несравненный c o mo didad y rendimiento.

glenraven.com

Sunbrella сочетает в себе широкий спектр цветов, фактур, полос и

[…] жаккард d esig ns w it h непревзойденный c om fort и p производительность.

glenraven.com

Viven en una regin de

[…] una belleza nat ur a l несравненный y de punantes recursos.

america.gov

Они живут в n и gion o f не имеют себе равных n на урал bea ut и […]

богатых ресурсов.

america.gov

Todo lo que hacemos se basa en cinco Principios de servicios claves que

[…]

respaldan nuestrocommoniso para proporcionar la mejor calidad de atencin

[…] y una excele nc i a несравненный a nu estros clientes.

giltedgeintl.com

Все, что мы делаем, основано на пяти ключевых услугах

[…]

принципов, которые подтверждают нашу приверженность обеспечению наивысшего качества

[…] качество из автомобиль e an d непревзойденный e xcel lenc e до o ur […]

клиента.

giltedgeintl.com

La diversidad y riq ue z a несравненный d e l как опыт […]

en este volumen ofrece un expecto a lo que nos espera ms all de la sizesin fsica.

iacworld.org

T h e непревзойденный d ive rsi ty и d богатство […]

опытов в этом томе предлагают редкое представление о том, что нас ждет за пределами физического измерения.

iacworld.org

Несравненный c o nf iabilidad a […]

travs de toda la vida til.

bosch.com.mx

Не имеет себе равных r el iabi lity o больше […]

срок службы.

bosch.com.mx

La combinacin de las tres Innovaciones citadas

[…]

confieren al calzado de seguridad un confort

[…] mximo, lige re z a несравненный , n ul a transmisin […]

del calor o del fro (eficiencia trmica).

защитно-лабораторный.com

Сочетание этих трех нововведений обеспечивает

[…]

защитная обувь с максимальным комфортом,

[…] непревзойденный lightn es s of w ei ght, без передачи […]

тепла или холода (абсолютный тепловой КПД).

proteccion-laboral.com

Como cliente de nuestros servicios de traduccin, se

[…] Beneficiar de Nuestra Experie NC i a несравненный e n e l сектор.

langtechus.com

Как клиент наших переводческих услуг,

[…] you ben ef it f rom ou r бесподобный e xp erie nce в отрасли.

langtechus.com

Lamentablemente todava hay una serie de mbitos donde el

[…]

progreso es muy necesario en este vasto pas,

[…] кон су лар га е несравненное h i st oria y cultura […]

y debemos alentarlo a abordar los

[…]

asuntos pendientes que Requieren Una Reforma.

europarl.europa.eu

К сожалению, есть еще ряд областей, в которых прогресс составляет

[…]

очень нужны в этой огромной стране, а

[…] его версия y long и уникальный его tory и d культура, […]

, и следует поощрять его продолжить

[…]

с нерешенными проблемами, требующими реформирования.

europarl.europa.eu

Su existencia est condicionada por su relacin con el

[…]

мар: variedad de sus actividades

[…] econmicas marti ma s , несравненный r i qu eza de su patrimonio […]

натуральный марино, перо тамбин

[…]

уязвимых мест в лос-камбиос-климатос и в экстремальных условиях в лас-зонас-маринах.

eur-lex.europa.eu

Их существование зависит от их отношения к морю:

[…]

разновидность их морская

[…] экономический a ct iviti es, th e несравненный w eal th th ei r естественный […]

морских ресурсов, но и их

[…]

уязвимость к изменению климата и экстремальным явлениям в морских районах.

eur-lex.europa.eu

Conocidas por

[…] su protec ci n несравнимо , l as fibras PBI […]

ofrecen ahora al personal de los equipos forestales un tejido de

[…]

Proteccin que supera las Normas NFPA y EN.

pbiproducts.com

K сейчас n f или не имеет себе равных pr ote ction , PBI волокна […]

теперь предлагает персоналу диких земель защитную ткань, которая превышает стандарты NFPA и EN.

pbiproducts.com

He pasado los calurosos das de verano pintando frenticamente y

[…] esforzndome en traduci r l a несравненный b e ll eza del mar […]

у де ла солеада плайя.

salvadordali.cat

Я провела жаркие летние дни, лихорадочно рисуя и

[…] пытаюсь c ap ture the несравнимо bea uty o f the sea […]

и Солнечный берег.

salvadordali.cat

E s t e несравненный e n cl ave se преобразователь […]

en un referente enoturstico, enolgico y social en los prximos aos.

winesfromspain.com

T его бесподобный lan ds cape is de stined […]

в ближайшем будущем станет лидером винного туризма, энологии и социальной сферы.

winesfromspain.com

En fin, que disfrutar de una tarde

[…] relajada en un ent или n o несравненный e n p lena naturaleza.

viavinum.es

Расслабляющий футов ernoo n a t несравненный s urr oundi ng s in […]

вся природа.

viavinum.es

Asimismo,

[…] puede causar un da o несравненный a la sconomas de […]

muchas antiguas columnsias europeas de frica y el Caribe,

[…]

los Principales Beneficiarios del Antiguo Rgimen.

europarl.europa.eu

Это также li kely до do несравнимо da mag e to th economies […]

из многих бывших европейских колоний в Африке и Карибском бассейне,

[…]

, которые были главными бенефициарами старого режима.

europarl.europa.eu

Nuestro trabajo para llevarle los mejores productos gourm et e несравненный s e rv icio al cliente, no han pasado in!

cafebritt.com

Наша усердная работа, чтобы предоставить вам лучшие продукты для гурманов nd секунд — до — ни одно обслуживание клиентов не осталось незамеченным!

cafebritt.com

Un equipo de asocia do s , Несравненный e n e l mundo del […]

enchapado!

мбвенер.com

Добро пожаловать в

[…] команда из a ssoci съела секунд t o нет в th e world […]

тонкого шпона!

mbveneer.com

Объединение расширенных мощностей LEC-330 с технологической премией Pruebas и альт

[…]

Nivel de automatizacin de GMG

[…] proporciona una plataf или m a несравненный p a ra producir pruebas […]

de embalajes econmicas un nivel, аналогичный al producto final.

gmgcolor.com

Сочетание обширных возможностей LEC-330 с отмеченным наградами GMG

[…]

технология расстойки и высокий уровень

[…] automatio n provi des и непревзойденный pla tfo rm до p roduce […]

экономичная проверка упаковки

[…]

по стандарту готовой продукции.

gmgcolor.com

Для экспериментов r e l несравненное s a bo r del caf, es рекомендуется […]

que seleccione variedades de regiones especficas.

cafebritt.com

Поистине

[…] Experc e непревзойденный fla vo r th e beans, предлагается […]

, что ценители кофе одного сорта.

cafebritt.com

Las bujas Platinum + 4 пропорсионана уна ацлерацин и мс учтиво, большая эффективность

[…] горючий y un rendimi en t o несравненный d e l мотор.

bosch.com.mx

Свечи зажигания

Platinum +4 обеспечивают еще более плавный разгон, верх

[…] fuel e ff icien cy и несравненное eng ine perf или mance.

bosch.com.mx

La unin de estas tres importantes novedades

[…]

ofrecen al calzado de seguridad: un confort mximo,

[…] una lige re z a несравненный , y u na nula transmisin […]

del calor o del fro.

proteccion-laboral.com

Сочетание трех основных новинок

[…]

делает защитную обувь чрезвычайно удобной,

[…] чрезвычайно lig ht по весу и d полная изоляция […]

против жары и холода.

proteccion-laboral.com

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *